Haftarah for the Second Day of Pesach

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach xml siddur-page Haftarah for the Second Day of Pesach

Haftarah for the Second Day of Pesach, pages 501-501, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Haftarah for the Second Day of Pesach /siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 1016-1017-501-501-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-pesach

Reading of the Torah

Haftarah for the Second Day of Pesach 501-501 1016-1017

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

Passage עַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: offered besides the regular burnt-offering and its wine-offering. And on the seventh day you shall hold a holy assembly; you shall perform no laborious work. al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: Instructions Lifting of the Torah, page 228. heading HAFTARAH OF THE SECOND DAY OF PESACH Instructions The blessing before the Haftarah is recited by the maftir, page 228. heading II Kings 23:1-9, 21-25 Passage וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיַּאַסְפוּ אֵלָיו כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם: וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית יְהוָה: וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית | לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית: וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל: וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם: וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם: וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה: וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמוֹת אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר: אַךְ לֹא יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל־מִזְבַּח יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם כִּי אִם־אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם: וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּה: כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה: כִּי אִם־בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה לַיהוָה בִּירוּשָׁלִָם: וְגַם אֶת־הָאֹבוֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה: וְכָמֹהוּ לֹא־הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁב אֶל־יְהוָה בְּכָל־לְבָבוֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ וּבְכָל־מְאֹדוֹ כְּכֹל תּוֹרַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא־קָם כָּמֹהוּ: וישלח The king sent forth, and to him they assembled all the elders of Judah and Jerusalem. And the king ascended to the House of the Lord, with him all Judah's men and all Jerusalem's inhabitants, together with the Kohanim, the prophets, and the entire people, young and old; and he read in their hearing every word of the Book of the Covenant discovered in the House of the Lord. And the king stood upon the [royal] rostrum and established a covenant before the Lord to walk after the Lord and to keep His commandments, His testimonies and His statutes, with his whole heart and his whole soul, to uphold this Covenant's words written in this Book. The Covenant was accepted upon themselves by all the people. And Chilkiyahu the High Priest, the Kohanim secondary to him, and the keepers of the door, the king commanded to remove from the Lord's Temple every vessel fashioned for Baal, for Asherah, and for the whole host of heaven; and outside Jerusalem in the Kidron plains he burned them and carried their ashes to Bet-El. He put away the idolatrous priests whom Judah's kings had appointed to burn incense on the altars throughout Judah's towns and Jerusalem's environs, together with those burning incense to Baal, the sun, the moon, the constellations, and all the host of heaven. And from the House of the Lord he brought the Asherah out, beyond Jerusalem, to the Kidron brook, burned it by the Kidron brook, ground it to powder, and flung its powder upon the graves of the people [who worshipped it]. He pulled down the sodomites' houses that stood within the House of the Lord, where hangings for the Asherah were woven by the women. And from Judah's towns he brought all the Kohanim back, and he defiled the altars at which incense had been burned by the priests, from Geva to Beer-sheva; the gate-altars he demolished that stood at the entrance of the gate of Joshua, the governor of the city, lying on the left [as one entered] the city gate. However, those Kohanim [who had served] at the pagan altars might not minister at the Lord's altar in Jerusalem, yet among their brethren they did eat matzot. And to all the people the king gave command, saying: Make the Pesach-offering to the Lord, according to what is written in this Book of the Covenant. Indeed, no such Pesach had been observed from the era of the judges who judged Israel through all the days of Israel's kings and Judah's kings. This Pesach was celebrated to the Lord in Jerusalem only in the eighteenth year of King Yoshiyahu. Yoshiyahu likewise rooted out the mediums, the wizards, the household idols, the fetishes, and every abomination visible in Judah's land and in Jerusalem, so as to uphold the Torah's words written in the Book that Chilkiyahu the Kohen discovered in the House of the Lord. No king before him was like him, who turned to the Lord with his whole heart and with his whole soul and with his whole might according to all the Torah of Moses, and none like him arose after him. va|yish|LACH ha|ME|lech va|ya-as|FU e|LAV kol-zik|NEI ye|hu|DAH vi|ru|sha|LAM: va|ya-AL ha|ME|lech beit-a|do|NAI ve|chol-ish ye|hu|DAH ve|chol-yosh|VEI ye|ru|sha|LAM i|TO ve|ha|ko|ha|NIM ve|ha|ne|vi-IM ve|chol-ha-AM le|mi|ka|TON ve-ad-ga|DOL va|yik|RA ve-oz|nei|HEM et-kol-div|REI SE|fer hab|RIT ha|nim|TZA be|VEIT a|do|NAI: va|ya-a|MOD ha|ME|lech al-ha-a|MUD va|yich|ROT et-hab|RIT | lif|NEI a|do|NAI la|LE|chet a|CHAR a|do|NAI ve|lish|MOR mitz|vo|TAV ve-et-ed|vo|TAV ve-et-chu|ko|TAV b'chol-lev uv|chol-NE|fesh le|ha|KIM et-div|REI hab|RIT ha|ZOT hak|tu|VIM al-ha|SE|fer ha|ZEH va|ya-a|MOD kol-ha-AM bab|RIT: vay|TZAV ha|ME|lech et-chil|ki|ya|HU ha|ko|HEN ha|ga|DOL ve-et-ko|ha|NEI ha|mish|NEH ve-et-sho|me|REI ha|SAF le|ho|TZI me|hei|CHAL a|do|NAI et kol-ha|ke|LIM ha-a|su|YIM la|ba-AL ve|la-a|she|RAH u|le|CHOL tz'VA ha|sha|MA|yim va|yis|re|FEM mi|CHUTZ li|ru|sha|LAM b'shad|MOT kid|RON ve|na|SA et-a|fa|RAM beit-el: ve|hish|BIT et-hak|ma|RIM a|SHER nat|NU mal|CHEI ye|hu|DAH vay|ka|TER ba|ba|MOT be-a|REI ye|hu|DAH u|me|si|BEI ye|ru|sha|LAM ve-et-ha|me|kat|RIM la|ba-AL la|SHE|mesh ve|la|ya|REACH ve|la|ma|za|LOT u|le|CHOL tz'VA ha|sha|MA|yim: va|yo|TZEI et-ha-a|she|RAH mi|BEIT a|do|NAI mi|CHUTZ li|ru|sha|LAM el-na|CHAL kid|RON va|yis|ROF o|TAH b'na|CHAL kid|RON va|ya|DEK le-a|FAR va|yash|LECH et-a|fa|RAH al-KE|ver b'NEI ha-AM: va|yi|TOTZ et-ba|TEI hak|de|SHIM a|SHER be|VEIT a|do|NAI a|SHER ha|na|SHIM o|re|GOT sham ba|TIM la-a|she|RAH: va|ya|VEI et-kol-ha|ko|ha|NIM me-a|REI ye|hu|DAH vay|ta|MEI et-ha|ba|MOT a|SHER kit|ru-sha|MAH ha|ko|ha|NIM mi|GE|va ad-be-ER sha|VA ve|na|TATZ et-ba|MOT ha|she-a|RIM a|sher-PE|tach sha-AR ye|ho|SHUA sar-ha-IR a|sher-al-s'MOVL ish b'sha-AR ha-IR: ach lo ya-a|LU ko|ha|NEI ha|ba|MOT el-miz|BACH a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki im-och|LU ma|TZOT b'TOCH a|chei|HEM: vay|TZAV ha|ME|lech et-kol-ha-AM lei|MOR a|SU FE|sach la|do|NAI e|lo|hei|CHEM ka|ka|TUV al SE|fer hab|RIT ha|ZEH: ki lo na-a|SAH ka|PE|sach ha|ZEH mi|MEI ha|shof|TIM a|SHER shaf|TU et-yis|ra-EL ve|CHOL ye|MEI mal|CHEI yis|ra-EL u|mal|CHEI ye|hu|DAH: ki im-bish|mo|NEH es|REH sha|NAH la|ME|lech yo|shi|ya|HU na-a|SAH ha|PE|sach ha|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM: ve|GAM et-ha-o|VOT ve-et-ha|yi|de-o|NIM ve-et-hat|ra|FIM ve-et-ha|gi|lu|LIM ve-ET kol-ha|shi|ku|TZIM a|SHER nir|U be-E|retz ye|hu|DAH u|vi|ru|sha|LAM bi-ER yo|shi|ya|HU le|MA-an ha|KIM et-div|REI ha|to|RAH hak|tu|VIM al-ha|SE|fer a|SHER ma|TZA chil|ki|ya|HU ha|ko|HEN beit a|do|NAI: ve|cha|mo|HU lo-ha|YAH le|fa|NAV ME|lech a|sher-shav el-a|do|NAI b'chol-le|va|VO uv|chol-naf|SHO uv|chol-me-o|DO ke|CHOL to|RAT mo|SHEH ve-a|cha|RAV lo-kam ka|mo|HU: vay|yish|LAḥ ham|ME|lekh vay|ya|ʾas|FU ʾe|LAV kol-ziq|NE ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LAM: vay|ya|ʿAL ham|ME|lekh beth-a|do|NAI ve|khol-ʾish ye|hu|DHAH ve|khol-yo|she|VE ye|ru|sha|LAM ʾit|TO ve|hak|ko|ha|NIM ve|han|ne|vi|ʾIM ve|khol-ha|ʿAM le|miq|qa|ṭON ve|ʿadh-ga|DHOL vay|yiq|RAʾ ve|ʾoz|ne|HEM ʾeth-kol-div|RE SE|fer hab|be|RITH han|nim|TZAʾ be|VETH a|do|NAI: vay|ya|ʿa|MODH ham|ME|lekh ʿal-ha|ʿam|MUDH vay|yikh|ROTH ʾeth-hab|be|RITH | lif|NE a|do|NAI la|LE|kheth ʾa|ḥAR a|do|NAI ve|lish|MOR mitz|vo|THAV ve|ʾeth-ʿe|dhe|vo|THAV ve|ʾeth-ḥuq|qo|THAV be|khol-lev u|ve|khol-NE|fesh le|ha|QIM ʾeth-div|RE hab|be|RITH haz|ZOʾTH hak|ke|thu|VIM ʿal-has|SE|fer haz|ZEH vay|ya|ʿa|MODH kol-ha|ʿAM bab|be|RITH: va|ye|TZAV ham|ME|lekh ʾeth-ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN hag|ga|DHOL ve|ʾeth-ko|ha|NE ham|mish|NEH ve|ʾeth-sho|me|RE has|SAF le|ho|TZIʾ me|he|KHAL a|do|NAI ʾeth kol-hak|ke|LIM ha|ʿa|śu|YIM lab|ba|ʿAL ve|la|ʾa|she|RAH u|le|KHOL tze|VAʾ has|sha|MA|yim vay|yiś|re|FEM mi|ḥUTZ li|ru|sha|LAM be|shadh|MOTH qidh|RON ve|na|śAʾ ʾeth-ʿa|fa|RAM beth-ʾel: ve|hish|BITH ʾeth-hak|ke|ma|RIM ʾa|SHER na|the|NU mal|KHE ye|hu|DHAH va|ye|qaṭ|ṭER bab|ba|MOTH be|ʿa|RE ye|hu|DHAH u|me|sib|BE ye|ru|sha|LAM ve|ʾeth-ha|me|qaṭ|ṭe|RIM lab|ba|ʿAL las|SHE|mesh ve|lay|ya|REAḥ ve|lam|maz|za|LOTH u|le|KHOL tze|VAʾ has|sha|MA|yim: vay|yo|TZEʾ ʾeth-ha|ʾa|she|RAH mib|BETH a|do|NAI mi|ḥUTZ li|ru|sha|LAM ʾel-na|ḥAL qidh|RON vay|yiś|ROF ʾo|THAH be|na|ḥAL qidh|RON vay|ya|DHEQ le|ʿa|FAR vay|yash|LEKH ʾeth-ʿa|fa|RAH ʿal-QE|ver be|NE ha|ʿAM: vay|yit|TOTZ ʾeth-bat|TE haq|qe|dhe|SHIM ʾa|SHER be|VETH a|do|NAI ʾa|SHER han|na|SHIM ʾo|re|GHOTH sham bat|TIM la|ʾa|she|RAH: vay|ya|VEʾ ʾeth-kol-hak|ko|ha|NIM me|ʿa|RE ye|hu|DHAH va|ye|ṭam|MEʾ ʾeth-hab|ba|MOTH ʾa|SHER qiṭ|ṭe|ru-sham|MAH hak|ko|ha|NIM mig|GE|vaʿ ʿadh-be|ʾER sha|VAʿ ve|na|THATZ ʾeth-ba|MOTH has|she|ʿa|RIM ʾa|sher-PE|thaḥ sha|ʿAR ye|ho|SHUAʿ śar-ha|ʿIR ʾa|sher-ʿal-śe|MOʾVL ʾish be|sha|ʿAR ha|ʿIR: ʾakh loʾ ya|ʿa|LU ko|ha|NE hab|ba|MOTH ʾel-miz|BAḥ a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki ʾim-ʾokh|LU mat|TZOTH be|THOKH ʾa|ḥe|HEM: va|ye|TZAV ham|ME|lekh ʾeth-kol-ha|ʿAM leʾ|MOR ʿa|śU FE|saḥ la|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM kak|ka|THUV ʿal SE|fer hab|be|RITH haz|ZEH: ki loʾ na|ʿa|śAH kap|PE|saḥ haz|ZEH mi|ME has|sho|fe|ṭIM ʾa|SHER sha|fe|ṭU ʾeth-yiś|ra|ʾEL ve|KHOL ye|ME mal|KHE yiś|ra|ʾEL u|mal|KHE ye|hu|DHAH: ki ʾim-bish|mo|NEH ʿeś|REH sha|NAH lam|ME|lekh yoʾ|shiy|ya|HU na|ʿa|śAH hap|PE|saḥ haz|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM: ve|GHAM ʾeth-ha|ʾo|VOTH ve|ʾeth-hay|yid|de|ʿo|NIM ve|ʾeth-hat|te|ra|FIM ve|ʾeth-hag|gil|lu|LIM ve|ʾETH kol-has|shiq|qu|TZIM ʾa|SHER nir|ʾU be|ʾE|retz ye|hu|DHAH u|vi|ru|sha|LAM bi|ʿER yoʾ|shiy|ya|HU le|MA|ʿan ha|QIM ʾeth-div|RE hat|to|RAH hak|ke|thu|VIM ʿal-has|SE|fer ʾa|SHER ma|TZAʾ ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN beth a|do|NAI: ve|kha|mo|HU loʾ-ha|YAH le|fa|NAV ME|lekh ʾa|sher-shav ʾel-a|do|NAI be|khol-le|va|VO u|ve|khol-naf|SHO u|ve|khol-me|ʾo|DHO ke|KHOL to|RATH mo|SHEH ve|ʾa|ḥa|RAV loʾ-qam ka|mo|HU: vay|yish|LAḥ ham|ME|lekh vay|ya|as|FU e|LAV kol-ziq|NE ye|hu|DAH vi|ru|sha|LAM: vay|ya|ʿAL ham|ME|lekh bet-a|do|NAI ve|khol-ish ye|hu|DAH ve|khol-yo|she|VE ye|ru|sha|LAM it|TO ve|hak|ko|ha|NIM ve|han|ne|vi|IM ve|khol-ha|ʿAM le|miq|qa|TON ve|ʿad-ga|DOL vay|yiq|RA ve|oz|ne|HEM et-kol-div|RE SE|fer hab|be|RIT han|nim|TZA be|VET a|do|NAI: vay|ya|ʿa|MOD ham|ME|lekh ʿal-ha|ʿam|MUD vay|yikh|ROT et-hab|be|RIT | lif|NE a|do|NAI la|LE|khet a|ḥAR a|do|NAI ve|lish|MOR mitz|vo|TAV ve|et-ʿe|de|vo|TAV ve|et-ḥuq|qo|TAV be|khol-lev u|ve|khol-NE|fesh le|ha|QIM et-div|RE hab|be|RIT haz|ZOT hak|ke|tu|VIM ʿal-has|SE|fer haz|ZEH vay|ya|ʿa|MOD kol-ha|ʿAM bab|be|RIT: va|ye|TZAV ham|ME|lekh et-ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN hag|ga|DOL ve|et-ko|ha|NE ham|mish|NEH ve|et-sho|me|RE has|SAF le|ho|TZI me|he|KHAL a|do|NAI et kol-hak|ke|LIM ha|ʿa|su|YIM lab|ba|ʿAL ve|la|a|she|RAH u|le|KHOL tze|VA has|sha|MA|yim vay|yis|re|FEM mi|ḥUTZ li|ru|sha|LAM be|shad|MOT qid|RON ve|na|SA et-ʿa|fa|RAM bet-el: ve|hish|BIT et-hak|ke|ma|RIM a|SHER na|te|NU mal|KHE ye|hu|DAH va|ye|qat|TER bab|ba|MOT be|ʿa|RE ye|hu|DAH u|me|sib|BE ye|ru|sha|LAM ve|et-ha|me|qat|te|RIM lab|ba|ʿAL las|SHE|mesh ve|lay|ya|REAḥ ve|lam|maz|za|LOT u|le|KHOL tze|VA has|sha|MA|yim: vay|yo|TZE et-ha|a|she|RAH mib|BET a|do|NAI mi|ḥUTZ li|ru|sha|LAM el-na|ḥAL qid|RON vay|yis|ROF o|TAH be|na|ḥAL qid|RON vay|ya|DEQ le|ʿa|FAR vay|yash|LEKH et-ʿa|fa|RAH ʿal-QE|ver be|NE ha|ʿAM: vay|yit|TOTZ et-bat|TE haq|qe|de|SHIM a|SHER be|VET a|do|NAI a|SHER han|na|SHIM o|re|GOT sham bat|TIM la|a|she|RAH: vay|ya|VE et-kol-hak|ko|ha|NIM me|ʿa|RE ye|hu|DAH va|ye|tam|ME et-hab|ba|MOT a|SHER qit|te|ru-sham|MAH hak|ko|ha|NIM mig|GE|vaʿ ʿad-be|ER sha|VAʿ ve|na|TATZ et-ba|MOT has|she|ʿa|RIM a|sher-PE|taḥ sha|ʿAR ye|ho|SHUAʿ sar-ha|ʿIR a|sher-ʿal-se|MOVL ish be|sha|ʿAR ha|ʿIR: akh lo ya|ʿa|LU ko|ha|NE hab|ba|MOT el-miz|BAḥ a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki im-okh|LU mat|TZOT be|TOKH a|ḥe|HEM: va|ye|TZAV ham|ME|lekh et-kol-ha|ʿAM le|MOR ʿa|SU FE|saḥ la|do|NAI e|lo|he|KHEM kak|ka|TUV ʿal SE|fer hab|be|RIT haz|ZEH: ki lo na|ʿa|SAH kap|PE|saḥ haz|ZEH mi|ME has|sho|fe|TIM a|SHER sha|fe|TU et-yis|ra|EL ve|KHOL ye|ME mal|KHE yis|ra|EL u|mal|KHE ye|hu|DAH: ki im-bish|mo|NEH ʿes|REH sha|NAH lam|ME|lekh yo|shiy|ya|HU na|ʿa|SAH hap|PE|saḥ haz|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM: ve|GAM et-ha|o|VOT ve|et-hay|yid|de|ʿo|NIM ve|et-hat|te|ra|FIM ve|et-hag|gil|lu|LIM ve|ET kol-has|shiq|qu|TZIM a|SHER nir|U be|E|retz ye|hu|DAH u|vi|ru|sha|LAM bi|ʿER yo|shiy|ya|HU le|MA|ʿan ha|QIM et-div|RE hat|to|RAH hak|ke|tu|VIM ʿal-has|SE|fer a|SHER ma|TZA ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN bet a|do|NAI: ve|kha|mo|HU lo-ha|YAH le|fa|NAV ME|lekh a|sher-shav el-a|do|NAI be|khol-le|va|VO u|ve|khol-naf|SHO u|ve|khol-me|o|DO ke|KHOL to|RAT mo|SHEH ve|a|ḥa|RAV lo-qam ka|mo|HU: va|yish|LACH ha|ME|lech va|ya-as|FU ei|LOV kol-zik|NEI y'hu|DOH vi|ru|sho|LOM: va|ya-AL ha|ME|lech beis-a|do|NOY v'chol-ish y'hu|DOH v'chol-yoysh'|VEI y'ru|sho|LAM i|TOY v'ha|koy|ha|NIM v'han'|vi-IM v'chol-ho-OM l'mi|ko|TOYN v'ad-go|DOYL va|yik|RO v'oz|nei|HEM es-kol-div|REI SEI|fer hab'|RIS ha|nim|TZO b'VEIS a|do|NOY: va|ya-a|MOYD ha|ME|lech al-ho-a|MUD va|yich|ROYS es-hab'|RIS | lif|NEI a|do|NOY lo|LE|ches a|CHAR a|do|NOY v'lish|MOYR mitz|voy|SOV v'es-eid'|voy|SOV v'es-chu|koy|SOV b'chol-leiv uv'|chol-NE|fesh l'ho|KIM es-div|REI hab'|RIS ha|ZOYS hak'|su|VIM al-ha|SEI|fer ha|ZEH va|ya-a|MOYD kol-ho-OM bab'|RIS: vay'|TZAV ha|ME|lech es-chil|ki|yo|HU ha|koy|HEIN ha|go|DOYL v'es-koy|ha|NEI ha|mish|NEH v'es-shoym'|REI ha|SAF l'hoy|TZI mei|hei|CHAL a|do|NOY eis kol-ha|kei|LIM ho-a|su|YIM la|ba-AL v'lo-a|shei|ROH ul'|CHOYL tz'VO ha|sho|MO|yim va|yis|r'FEIM mi|CHUTZ li|ru|sho|LAM b'shad|MOYS kid|ROYN v'no|SO es-a|fo|ROM beis-eil: v'hish|BIS es-hak'|mo|RIM a|SHER nos'|NU mal|CHEI y'hu|DOH vay'|ka|TEIR ba|bo|MOYS b'o|REI y'hu|DOH um'|si|BEI y'ru|sho|LOM v'es-ham'|kat'|RIM la|ba-AL la|SHE|mesh v'la|yo|REIACH v'la|ma|zo|LOYS ul'|CHOYL tz'VO ha|sho|MO|yim: va|yoy|TZEI es-ho-a|shei|ROH mi|BEIS a|do|NOY mi|CHUTZ li|ru|sho|LAM el-na|CHAL kid|ROYN va|yis|ROYF oy|SOH b'na|CHAL kid|ROYN va|yo|DEK l'o|FOR va|yash|LEICH es-a|fo|ROH al-KE|ver b'NEI ho-OM: va|yi|TOYTZ es-bo|TEI hak'|dei|SHIM a|SHER b'VEIS a|do|NOY a|SHER ha|no|SHIM oyr'|GOYS shom bo|TIM lo-a|shei|ROH: va|yo|VEI es-kol-ha|koy|ha|NIM mei-o|REI y'hu|DOH vay'|ta|MEI es-ha|bo|MOYS a|SHER kit'|ru-sho|MOH ha|koy|ha|NIM mi|GE|va ad-b'EIR sho|VA v'no|SATZ es-bo|MOYS hash'-o|RIM a|sher-PE|sach sha-AR y'hoy|SHUA sar-ho-IR a|sher-al-s'MOYVL ish b'sha-AR ho-IR: ach loy ya-a|LU koy|ha|NEI ha|bo|MOYS el-miz|BACH a|do|NOY bi|ru|sho|LOM ki im-och|LU ma|TZOYS b'SOYCH a|chei|HEM: vay'|TZAV ha|ME|lech es-kol-ho-OM lei|MOYR a|SU FE|sach la|do|NOY e|loy|hei|CHEM ka|ko|SUV al SEI|fer hab'|RIS ha|ZEH: ki loy na-a|SOH ka|PE|sach ha|ZEH mi|MEI ha|shoyf'|TIM a|SHER shof'|TU es-yis|ro-EIL v'CHOYL y'MEI mal|CHEI yis|ro-EIL u|mal|CHEI y'hu|DOH: ki im-bish|moy|NEH es|REIH sho|NOH la|ME|lech yoy|shi|yo|HU na-a|SOH ha|PE|sach ha|ZEH la|do|NOY bi|ru|sho|LOM: v'GAM es-ho-oy|VOYS v'es-ha|yid'-oy|NIM v'es-hat'|ro|FIM v'es-ha|gi|lu|LIM v'EIS kol-ha|shi|ku|TZIM a|SHER nir|U b'E|retz y'hu|DOH u|vi|ru|sho|LAM bi-EIR yoy|shi|yo|HU l'MA-an ho|KIM es-div|REI ha|toy|ROH hak'|su|VIM al-ha|SEI|fer a|SHER mo|TZO chil|ki|yo|HU ha|koy|HEIN beis a|do|NOY: v'cho|moy|HU loy-ho|YOH l'fo|NOV ME|lech a|sher-shov el-a|do|NOY b'chol-l'vo|VOY uv'|chol-naf|SHOY uv'|chol-m'oy|DOY k'CHOYL toy|RAS moy|SHEH v'a|cha|ROV loy-kom ko|moy|HU: מלכים ב כג:א–ט, כא–כה II Kings 23:1-9, 21-25 Instructions The blessings after the Haftarah are recited by the maftir, page 228.