https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach xml siddur-page

The Second Day of Pesach, pages 499-499, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 1012-1013-499-499-reading-of-the-torah-the-second-day-of-pesach

Reading of the Torah

The Second Day of Pesach 499-499 1012-1013

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

ליום שני של פסח THE SECOND DAY OF PESACH le|YOM she|NI shel PE|sach le|YOM she|NI shel PE|saḥ le|YOM she|NI shel PE|saḥ l'YOYM shei|NI shel PE|sach 499-499 499 false

Passage אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם: are My festivals. Six days shall work be done, yet on the seventh day there is the Shabbat of complete rest, a sacred assembly; you shall do no labor, it is a Shabbat unto the Lord in all your dwelling-places. e|LEH hem mo-a|DAI: SHE|shet ya|MIM te-a|SEH me|la|CHAH u|va|YOM hash|vi-I sha|BAT sha|ba|TON mik|ra-KO|desh kol-me|la|CHAH lo ta-a|SU sha|BAT hiv la|do|NAI b'CHOL mosh|vo|tei|CHEM: ʾel|LEH hem mo|ʿa|DHAI: SHE|sheth ya|MIM te|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH shab|ba|THON miq|raʾ-QO|dhesh kol-me|laʾ|KHAH loʾ tha|ʿa|śU shab|BATH hivʾ la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|the|KHEM: el|LEH hem mo|ʿa|DAI: SHE|shet ya|MIM te|ʿa|SEH me|la|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT shab|ba|TON miq|ra-QO|desh kol-me|la|KHAH lo ta|ʿa|SU shab|BAT hiv la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|te|KHEM: ei|LEH heim moy-a|DOY: SHEI|shes yo|MIM tei-o|SEH m'lo|CHOH u|va|YOYM hash'|vi-I sha|BAS sha|bo|SOYN mik|ro-KOY|desh kol-m'lo|CHOH loy sa-a|SU SHA|bos hiv la|do|NOY b'CHOYL moysh'|voy|sei|CHEM: Passage לוי אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם: בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבָּיִם פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן: וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן: וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת־הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה: וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין: וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם: <b>Levi:</b> These are the Lord's festivals, sacred convocations, which you shall proclaim at their set times. In the first month, upon the fourteenth day of that month, toward dusk, [make a] Pesach-offering to the Lord. And on this month's fifteenth day falls the Festival of Matzot to the Lord; throughout seven days you shall eat matzot. On the first day a sacred convocation shall be for you; you shall perform no laborious work. And throughout seven days you shall present to the Lord a sacrifice for consumption by fire; on the seventh day a sacred convocation shall be, you shall perform no laborious work. The Lord addressed Moses, saying: Speak to the children of Israel and tell them: When you enter into the land which I am giving to you and you reap its crop, you shall bring an Omer of the first yield of your harvest to the Kohen. And he shall wave the Omer before the Lord that it may be accepted in your favor; on the morrow of the day of rest the Kohen shall wave it. Upon the day that you wave the Omer, present a yearling unblemished lamb as a burnt-offering to the Lord. Its meal-offering shall be two-tenths (of an ephah) of fine flour mingled with oil, a fire-offering unto the Lord of a pleasing fragrance; and its wine-offering shall be one-fourth of a hin of wine. Bread or parched grain or fresh ears [of the new crop] you shall not eat until that same day, until you have brought the offering for your God; it is a perpetual statute for your generations in all your settlements. le|VI e|LEH mo-a|DEI a|do|NAI mik|ra-EI KO|desh a|sher-tik|re|U o|TAM b'mo-a|DAM: ba|CHO|desh ha|ri|SHON be-ar|ba-AH a|SAR la|CHO|desh bein ha-ar|ba|YIM PE|sach la|do|NAI: u|va|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh ha|ZEH chag ha|ma|TZOT la|do|NAI shiv|AT ya|MIM ma|TZOT to|che|LU: ba|YOM ha|ri|SHON mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NAI shiv|AT ya|MIM ba|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM ki-ta|vo|U el-ha-a|RETZ a|SHER a|NI no|TEN la|CHEM uk|tzar|TEM et-k'tzi|RAH va|ha|vei|TEM et-O|mer rei|SHIT k'tzi|re|CHEM el-ha|ko|HEN: ve|he|NIF et-ha-O|mer lif|NEI a|do|NAI lir|tzo|ne|CHEM mi|mo|cho|RAT ha|sha|BAT ye|ni|FE|nu ha|ko|HEN: va-a|si|TEM b'YOM ha|nif|CHEM et-ha-O|mer KE|ves ta|MIM ben-sh'na|TO le-o|LAH la|do|NAI: u|min|cha|TO sh'NEI es|ro|NIM SO|let b'lu|LAH ba|SHE|men i|SHEH la|do|NAI reiach ni|CHOACH ve|nis|KOH ya|YIN re|vi-IT ha|HIN: ve|LE|chem ve|ka|LI ve|char|MEL lo to|ch|LU ad-E|tzem ha|YOM ha|ZEH ad ha|vi-a|CHEM et-kor|BAN e|lo|hei|CHEM chu|KAT o|LAM le|do|ro|tei|CHEM b'CHOL mosh|vo|tei|CHEM: le|VI ʾel|LEH mo|ʿa|DHE a|do|NAI miq|ra|ʾE QO|dhesh ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM be|mo|ʿa|DHAM: ba|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR la|ḥO|dhesh ben ha|ʿar|ba|YIM PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh haz|ZEH ḥagh ham|mat|TZOTH la|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM mat|TZOTH toʾ|khe|LU: bay|YOM ha|riʾ|SHON miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH la|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM bay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ki-tha|vo|ʾU ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾa|NI no|THEN la|KHEM u|qe|tzar|TEM ʾeth-qe|tzi|RAH va|ha|veʾ|THEM ʾeth-ʿO|mer reʾ|SHITH qe|tzi|re|KHEM ʾel-hak|ko|HEN: ve|he|NIF ʾeth-ha|ʿO|mer lif|NE a|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM mim|mo|ḥo|RATH has|shab|BATH ye|ni|FEN|nu hak|ko|HEN: va|ʿa|śi|THEM be|YOM ha|ni|fe|KHEM ʾeth-ha|ʿO|mer KE|veś ta|MIM ben-she|na|THO le|ʿo|LAH la|do|NAI: u|min|ḥa|THO she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth be|lu|LAH bas|SHE|men ʾis|SHEH la|do|NAI reaḥ ni|ḥOAḥ ve|nis|KOH ya|YIN re|vi|ʿITH ha|HIN: ve|LE|ḥem ve|qa|LI ve|khar|MEL loʾ tho|ʾkh|LU ʿadh-ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ʿadh ha|vi|ʾa|KHEM ʾeth-qor|BAN ʾe|lo|he|KHEM ḥuq|QATH ʿo|LAM le|dho|ro|the|KHEM be|KHOL mo|she|vo|the|KHEM: le|VI el|LEH mo|ʿa|DE a|do|NAI miq|ra|E QO|desh a|sher-tiq|re|U o|TAM be|mo|ʿa|DAM: ba|ḥO|desh ha|ri|SHON be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR la|ḥO|desh ben ha|ʿar|ba|YIM PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh haz|ZEH ḥag ham|mat|TZOT la|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM mat|TZOT to|khe|LU: bay|YOM ha|ri|SHON miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM is|SHEH la|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM bay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM ki-ta|vo|U el-ha|a|RETZ a|SHER a|NI no|TEN la|KHEM u|qe|tzar|TEM et-qe|tzi|RAH va|ha|ve|TEM et-ʿO|mer re|SHIT qe|tzi|re|KHEM el-hak|ko|HEN: ve|he|NIF et-ha|ʿO|mer lif|NE a|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM mim|mo|ḥo|RAT has|shab|BAT ye|ni|FEN|nu hak|ko|HEN: va|ʿa|si|TEM be|YOM ha|ni|fe|KHEM et-ha|ʿO|mer KE|ves ta|MIM ben-she|na|TO le|ʿo|LAH la|do|NAI: u|min|ḥa|TO she|NE ʿes|ro|NIM SO|let be|lu|LAH bas|SHE|men is|SHEH la|do|NAI reaḥ ni|ḥOAḥ ve|nis|KOH ya|YIN re|vi|ʿIT ha|HIN: ve|LE|ḥem ve|qa|LI ve|khar|MEL lo to|kh|LU ʿad-ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ʿad ha|vi|a|KHEM et-qor|BAN e|lo|he|KHEM ḥuq|QAT ʿo|LAM le|do|ro|te|KHEM be|KHOL mo|she|vo|te|KHEM: lei|VI ei|LEH moy-a|DEI a|do|NOY mik|ro-EI KOY|desh a|sher-tik|r'U oy|SOM b'moy-a|DOM: ba|CHOY|desh ho|ri|SHOYN b'ar|bo-OH o|SOR la|CHOY|desh bein ho-ar|bo|YIM PE|sach la|do|NOY: u|va|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh ha|ZEH chag ha|ma|TZOYS la|do|NOY shiv|AS yo|MIM ma|TZOYS toy|chei|LU: ba|YOYM ho|ri|SHOYN mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NOY shiv|AS yo|MIM ba|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM ki-so|voy|U el-ho-o|RETZ a|SHER a|NI noy|SEIN lo|CHEM uk'|tzar|TEM es-k'tzi|ROH va|ha|vei|SEM es-OY|mer rei|SHIS k'tzir'|CHEM el-ha|koy|HEIN: v'hei|NIF es-ho-OY|mer lif|NEI a|do|NOY lir|tzoyn'|CHEM mi|mo|cho|RAS ha|sha|BOS y'ni|FE|nu ha|koy|HEIN: va-a|si|SEM b'YOYM ha|nif'|CHEM es-ho-OY|mer KE|ves to|MIM ben-sh'no|SOY l'oy|LOH la|do|NOY: u|min|cho|SOY sh'NEI es|roy|NIM SOY|les b'lu|LOH ba|SHE|men i|SHEH la|do|NOY reiach ni|CHOYACH v'nis|KOYH ya|YIN r'vi-IS ha|HIN: v'LE|chem v'ko|LI v'char|MEL loy soy|ch|LU ad-E|tzem ha|YOYM ha|ZEH ad ha|vi-a|CHEM es-kor|BAN e|loy|hei|CHEM chu|KAS oy|LOM l'doy|roy|sei|CHEM b'CHOYL moysh'|voy|sei|CHEM: Passage ישראל וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה: מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאוּ | לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה: וְהִקְרַבְתֶּם עַל־הַלֶּחֶם שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנַיִם יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה: וַעֲשִׂיתֶם שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת וּשְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים: וְהֵנִיף הַכֹּהֵן | אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן: וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם | הַיּוֹם הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל־מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם: וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: <b>Yisrael:</b> Count for yourselves from the morrow of the day of rest, from the day when you present the Omer as a wave-offering; [the counting] shall be seven full weeks. Until the morrow of the seventh week you shall number fifty days, then present a new meal-offering to the Lord. From your settlements you shall bring two bread-loaves as a wave-offering; they shall consist of two-tenths [of an ephah] of fine flour, leavened in the baking, as first-fruits to the Lord. And with the bread you shall present seven unblemished yearling lambs, one young bullock, and two rams; they shall constitute a burnt-offering to the Lord, together with their meal-offering and libations, a fire-offering of pleasing fragrance to the Lord. And you shall present one goat for a sin-offering and two yearling lambs for a peace-offering. The Kohen shall wave them with the first-fruits' bread as a wave-offering before the Lord, along with the two lambs; they shall be sacred to the Lord, belonging to the Kohen. And you shall proclaim on that same day—a sacred convocation shall be for you; you shall perform no laborious work; it is a perpetual statute in all your settlements, through your generations. When you reap your land's harvest, you shall not wholly cut the edges of your field as you reap, nor collect the gleanings of your harvest; leave them for the needy and the stranger; I am the Lord your God. yis|ra-EL us|far|TEM la|CHEM mi|mo|cho|RAT ha|sha|BAT mi|YOM ha|vi-a|CHEM et-O|mer hat|nu|FAH SHE|va sha|ba|TOT t'mi|MOT tih|ye|NAH: ad mi|mo|cho|RAT ha|sha|BAT hash|vi-IT tis|pe|RU cha|mi|SHIM yom ve|hik|rav|TEM min|CHAH cha|da|SHAH la|do|NAI: mi|mosh|vo|tei|CHEM ta|vi|U | LE|chem t'nu|FAH sh'ta|YIM sh'NEI es|ro|NIM SO|let tih|ye|NAH cha|METZ te-a|fe|NAH bi|ku|RIM la|do|NAI: ve|hik|rav|TEM al-ha|LE|chem shiv|AT k'va|SIM t'mi|MIM b'NEI sha|NAH u|FAR ben-ba|KAR e|CHAD ve-ei|LIM sh'NA|yim yih|YU o|LAH la|do|NAI u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI: va-a|si|TEM se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT ush|NEI ch'va|SIM b'NEI sha|NAH le|ZE|vach sh'la|MIM: ve|he|NIF ha|ko|HEN | o|TAM al LE|chem ha|bi|ku|RIM t'nu|FAH lif|NEI a|do|NAI al-sh'NEI k'va|SIM KO|desh yih|YU la|do|NAI la|ko|HEN: uk|ra|TEM be-E|tzem | ha|YOM ha|ZEH mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU chu|KAT o|LAM b'chol-mosh|vo|tei|CHEM le|do|ro|tei|CHEM: uv|kutz|re|CHEM et-k'TZIR ar|tze|CHEM lo-t'cha|LEH pe-AT sad|CHA b'kutz|RE|cha ve|LE|ket k'tzi|re|CHA lo t'la|KET le-a|NI ve|la|GER ta-a|ZOV o|TAM a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: yiś|ra|ʾEL u|se|far|TEM la|KHEM mim|mo|ḥo|RATH has|shab|BATH miy|YOM ha|vi|ʾa|KHEM ʾeth-ʿO|mer hat|te|nu|FAH SHE|vaʿ shab|ba|THOTH te|mi|MOTH tih|ye|NAH: ʿadh mim|mo|ḥo|RATH has|shab|BATH has|she|vi|ʿITH tis|pe|RU ḥa|mis|SHIM yom ve|hiq|rav|TEM min|ḥAH ḥa|dha|SHAH la|do|NAI: mim|mo|she|vo|the|KHEM ta|vi|ʾU | LE|ḥem te|nu|FAH shet|ta|YIM she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth tih|ye|NAH ḥa|METZ te|ʾa|fe|NAH bik|ku|RIM la|do|NAI: ve|hiq|rav|TEM ʿal-hal|LE|ḥem shiv|ʿATH ke|va|śIM te|mi|MIM be|NE sha|NAH u|FAR ben-ba|QAR ʾe|ḥADH ve|ʾe|LIM she|NA|yim yih|YU ʿo|LAH la|do|NAI u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI: va|ʿa|śi|THEM śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH u|she|NE khe|va|śIM be|NE sha|NAH le|ZE|vaḥ she|la|MIM: ve|he|NIF hak|ko|HEN | ʾo|THAM ʿal LE|ḥem hab|bik|ku|RIM te|nu|FAH lif|NE a|do|NAI ʿal-she|NE ke|va|śIM QO|dhesh yih|YU la|do|NAI lak|ko|HEN: u|qe|raʾ|THEM be|ʿE|tzem | hay|YOM haz|ZEH miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU ḥuq|QATH ʿo|LAM be|khol-mo|she|vo|the|KHEM le|dho|ro|the|KHEM: u|ve|qutz|re|KHEM ʾeth-qe|TZIR ʾar|tze|KHEM loʾ-the|khal|LEH pe|ʾATH śa|dhe|KHA be|qutz|RE|kha ve|LE|qeṭ qe|tzi|re|KHA loʾ the|laq|QEṭ le|ʿa|NI ve|lag|GER ta|ʿa|ZOV ʾo|THAM ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: yis|ra|EL u|se|far|TEM la|KHEM mim|mo|ḥo|RAT has|shab|BAT miy|YOM ha|vi|a|KHEM et-ʿO|mer hat|te|nu|FAH SHE|vaʿ shab|ba|TOT te|mi|MOT tih|ye|NAH: ʿad mim|mo|ḥo|RAT has|shab|BAT has|she|vi|ʿIT tis|pe|RU ḥa|mis|SHIM yom ve|hiq|rav|TEM min|ḥAH ḥa|da|SHAH la|do|NAI: mim|mo|she|vo|te|KHEM ta|vi|U | LE|ḥem te|nu|FAH shet|ta|YIM she|NE ʿes|ro|NIM SO|let tih|ye|NAH ḥa|METZ te|a|fe|NAH bik|ku|RIM la|do|NAI: ve|hiq|rav|TEM ʿal-hal|LE|ḥem shiv|ʿAT ke|va|SIM te|mi|MIM be|NE sha|NAH u|FAR ben-ba|QAR e|ḥAD ve|e|LIM she|NA|yim yih|YU ʿo|LAH la|do|NAI u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI: va|ʿa|si|TEM se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT u|she|NE khe|va|SIM be|NE sha|NAH le|ZE|vaḥ she|la|MIM: ve|he|NIF hak|ko|HEN | o|TAM ʿal LE|ḥem hab|bik|ku|RIM te|nu|FAH lif|NE a|do|NAI ʿal-she|NE ke|va|SIM QO|desh yih|YU la|do|NAI lak|ko|HEN: u|qe|ra|TEM be|ʿE|tzem | hay|YOM haz|ZEH miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU ḥuq|QAT ʿo|LAM be|khol-mo|she|vo|te|KHEM le|do|ro|te|KHEM: u|ve|qutz|re|KHEM et-qe|TZIR ar|tze|KHEM lo-te|khal|LEH pe|AT sa|de|KHA be|qutz|RE|kha ve|LE|qet qe|tzi|re|KHA lo te|laq|QET le|ʿa|NI ve|lag|GER ta|ʿa|ZOV o|TAM a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: yis|ro-EIL us'|far|TEM lo|CHEM mi|mo|cho|RAS ha|sha|BOS mi|YOYM ha|vi-a|CHEM es-OY|mer hat'|nu|FOH SHE|va sha|bo|SOYS t'mi|MOYS tih|ye|NOH: ad mi|mo|cho|RAS ha|sha|BOS hash'|vi-IS tis|p'RU cha|mi|SHIM yoym v'hik|rav|TEM min|CHOH cha|do|SHOH la|do|NOY: mi|moysh'|voy|sei|CHEM to|vi|U | LE|chem t'nu|FOH sh'ta|YIM sh'NEI es|roy|NIM SOY|les tih|ye|NOH cho|MEITZ tei-o|fe|NOH bi|ku|RIM la|do|NOY: v'hik|rav|TEM al-ha|LE|chem shiv|AS k'vo|SIM t'mi|MIM b'NEI sho|NOH u|FAR ben-bo|KOR e|CHOD v'ei|LIM sh'NA|yim yih|YU oy|LOH la|do|NOY u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY: va-a|si|SEM s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS ush'|NEI ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH l'ZE|vach sh'lo|MIM: v'hei|NIF ha|koy|HEIN | oy|SOM al LE|chem ha|bi|ku|RIM t'nu|FOH lif|NEI a|do|NOY al-sh'NEI k'vo|SIM KOY|desh yih|YU la|do|NOY la|koy|HEIN: uk'|ro|SEM b'E|tzem | ha|YOYM ha|ZEH mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU chu|KAS oy|LOM b'chol-moysh'|voy|sei|CHEM l'doy|roy|sei|CHEM: uv'|kutz|r'CHEM es-k'TZIR ar|tz'CHEM loy-s'cha|LEH p'AS sod'|CHO b'kutz|RE|cho v'LE|ket k'tzir'|CHO loy s'la|KEIT le-o|NI v'la|GEIR ta-a|ZOYV oy|SOM a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: Passage רביעי וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ: כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה: וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ <b>Fourth Aliyah:</b> The Lord said to Moses, saying: Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, upon the first day of the month, there shall be a [day of] rest for you, a remembrance of the sounding of the shofar, a sacred assembly. You shall do no work of labor; and you shall bring an offering to be consumed by fire unto the Lord. The Lord said to Moses, saying: Indeed, upon the tenth day of this seventh month falls the Day of Atonements; you shall have a sacred assembly, and you shall afflict yourselves, and bring unto the Lord an offering to be consumed by fire. You shall do re|vi-I vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL lei|MOR ba|CHO|desh hash|vi-I be-e|CHAD la|CHO|desh yih|YEH la|CHEM sha|ba|TON zich|RON t'ru-AH mik|ra-KO|desh: kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU ve|hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NAI: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: ach be-a|SOR la|CHO|desh hash|vi-I ha|ZEH yom ha|ki|pu|RIM hu mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM ve-i|ni|TEM et-naf|sho|tei|CHEM ve|hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NAI: ve|chol-me|la|CHAH lo ta-a|SU re|vi|ʿI va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR ba|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI be|ʾe|ḥADH la|ḥO|dhesh yih|YEH la|KHEM shab|ba|THON zikh|RON te|ru|ʿAH miq|raʾ-QO|dhesh: kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH la|do|NAI: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: ʾakh be|ʿa|śOR la|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI haz|ZEH yom hak|kip|pu|RIM huʾ miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM ve|ʿin|ni|THEM ʾeth-naf|sho|the|KHEM ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|khol-me|laʾ|KHAH loʾ tha|ʿa|śU re|vi|ʿI va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL le|MOR ba|ḥO|desh has|she|vi|ʿI be|e|ḥAD la|ḥO|desh yih|YEH la|KHEM shab|ba|TON zikh|RON te|ru|ʿAH miq|ra-QO|desh: kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU ve|hiq|rav|TEM is|SHEH la|do|NAI: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: akh be|ʿa|SOR la|ḥO|desh has|she|vi|ʿI haz|ZEH yom hak|kip|pu|RIM hu miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM ve|ʿin|ni|TEM et-naf|sho|te|KHEM ve|hiq|rav|TEM is|SHEH la|do|NAI: ve|khol-me|la|KHAH lo ta|ʿa|SU r'vi-I vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL lei|MOYR ba|CHOY|desh hash'|vi-I b'e|CHOD la|CHOY|desh yih|YEH lo|CHEM sha|bo|SOYN zich|ROYN t'ru-OH mik|ro-KOY|desh: kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU v'hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NOY: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: ach be-o|SOYR la|CHOY|desh hash'|vi-I ha|ZEH yoym ha|ki|pu|RIM hu mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM v'i|ni|SEM es-naf|shoy|sei|CHEM v'hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NOY: v'chol-m'lo|CHOH loy sa-a|SU