{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The First Day of Pesach",
"summary": "The First Day of Pesach, pages 496-496, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "1006-1007-496-496-reading-of-the-torah-the-first-day-of-pesach",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "The First Day of Pesach",
"printPages": "496-496",
"pdfPages": "1006-1007",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ליום ראשון של פסח",
"english": "THE FIRST DAY OF PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "le|YOM ri|SHON shel PE|sach",
"orthographic": "le|YOM riʾ|SHON shel PE|saḥ",
"sephardic": "le|YOM ri|SHON shel PE|saḥ",
"chabad": "l'YOYM ri|SHOYN shel PE|sach"
}
},
"printPages": "496-496",
"folioRead": 496,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמוֹ יְהוָה | נִסִּי: וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר:",
"english": "name, \"The Lord is my banner.\" And He declared: The hand of God [was raised to swear by His] throne that the Lord shall wage war with Amalek from generation to generation.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MO a|do|NAI | ni|SI: va|YO|mer ki-yad al-kes yah mil|cha|MAH la|do|NAI ba-a|ma|LEK mi|DOR dor:",
"orthographic": "she|MO a|do|NAI | nis|SI: vay|YOʾ|mer ki-yadh ʿal-kes yah mil|ḥa|MAH la|do|NAI ba|ʿa|ma|LEQ mid|DOR dor:",
"sephardic": "she|MO a|do|NAI | nis|SI: vay|YO|mer ki-yad ʿal-kes yah mil|ḥa|MAH la|do|NAI ba|ʿa|ma|LEQ mid|DOR dor:",
"chabad": "sh'MOY a|do|NOY | ni|SI: va|YOY|mer ki-yod al-keis yoh mil|cho|MOH la|do|NOY ba-a|mo|LEIK mi|DOYR doyr:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Half Kaddish is said, page 63, after which comes the elevation of the Torah, page 65, and the reading of the Megillah, page 390."
},
{
"type": "heading",
"english": "READING OF THE TORAH FOR THE FIRST DAY OF PESACH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Two Torah scrolls are taken from the Ark. On weekdays five men are summoned for aliyot, and on Shabbat seven men are summoned."
},
{
"type": "heading",
"english": "Exodus 12:21-51",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן\nלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח: וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם\nאֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף\nוְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר: וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרָיִם\nוְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא\nיִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ\nוּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם:\nלוי וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם\nאֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת: וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם:\nוַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרָיִם\nבְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ: וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:\nישראל וַיְהִי | בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה\nהַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה: וַיָּקָם\nפַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין\nבַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ\nעַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וָלֵכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם: גַּם־צֹאנְכֶם\nגַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי: (בשבת רביעי) וַתֶּחֱזַק\nמִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: וַיִּשָּׂא הָעָם\nאֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם: וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל\nעָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת: וַיהוָה נָתַן\nאֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם:\nרביעי (בשבת חמישי) וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי\nהַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד:\nוַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ\nמִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nאֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים",
"english": "ויקרא Moses summoned all the elders of Israel and said to them: Draw [from your flock] or purchase for yourselves a lamb according to your families, and slaughter [it as a] Pesach-offering. And take a cluster of hyssop, dip it into the blood within the basin, and apply to the lintel and the two doorposts some of the blood that is in the basin; none of you shall go forth from the doorway of his house until morning. For the Lord will pass through to smite Egypt, and when He sees the blood upon the lintel and upon the two doorposts, the Lord will pass over the door, and will not suffer the Destroyer to enter your houses to smite you. You shall keep this as a statute for you and for your children forever. Levi: And it shall be, when you enter the land that the Lord will give you as He promised, you shall keep this rite. And when your children will ask you: What is this service of yours? You shall answer: It is the Pesach sacrifice unto the Lord, who passed over the dwellings of the children of Israel in Egypt when He smote Egypt and delivered our houses. And the people bent their head and prostrated themselves. And the children of Israel went forth and did so; according as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did. Yisrael: At midnight it came to pass, and the Lord slew every first-born in the land of Egypt, from Pharaoh's first-born seated upon his throne even to the first-born of the captive confined in the dungeon, and all the first-born of the cattle. Pharaoh rose in the night, he together with all his servants and the Egyptians; and a great cry arose in Egypt, for there was no house wherein there was not someone dead. And he summoned Moses and Aaron in the night and said: Arise, and go forth from among my people, you and the children of Israel alike; go, serve the Lord as you have said. Take likewise your flocks and your herds, as you have said, and go; and bless me also. (On Shabbat, the fourth Aliyah:) And the Egyptians urged the people, hastening to send them forth from the land, for they said: We shall all be dead. The people took up their dough before it was leavened, their kneading troughs wrapped in their garments upon their shoulders. The children of Israel did according to the word of Moses, and borrowed from the Egyptians vessels of silver and vessels of gold, and garments. The Lord made the Egyptians favorably disposed toward the people and they lent them, and they stripped Egypt. Fourth Aliyah (On Shabbat, the fifth): The children of Israel journeyed from Ramses to Sukkot, some six hundred thousand men on foot, besides children. A great mixed multitude also went up with them, and sheep and cattle, livestock in great number. And they baked unleavened cakes from the dough which they had brought out of Egypt, for it remained unleavened, since they were driven out of Egypt and could not tarry; nor had they made ready any provisions for themselves. The sojourn of the children of Israel in Egypt lasted four hundred and thirty years. And it came to pass at the end",
"transliteration": {
"israeli": "va|yik|RA mo|SHEH le|chol-zik|NEI yis|ra-EL va|YO|mer a|le|HEM mish|CHU u|ke|CHU la|CHEM tzon\nle|mish|pe|cho|tei|CHEM ve|sha|cha|TU ha|pa|SACH: u|le|kach|TEM a|gu|DAT e|ZOV ut|val|TEM ba|DAM\na|sher-ba|SAF ve|hi|ga|TEM el-ha|mash|KOF ve-el-sh'TEI ha|me|zu|ZOT min-ha|DAM a|SHER ba|SAF\nve-a|TEM lo te|tze|U ish mi|pe|tach-bei|TO ad-BO|ker: ve-a|VAR a|do|NAI lin|GOF et-mitz|RA|yim\nve|ra-AH et-ha|DAM al-ha|mash|KOF ve-AL sh'TEI ha|me|zu|ZOT u|fa|SACH a|do|NAI al-ha|PE|tach ve|LO\nyi|TEN ha|mash|CHIT la|VO el-ba|tei|CHEM lin|GOF: ush|mar|TEM et-ha|da|VAR ha|ZEH le|chak-le|CHA\nu|le|va|NE|cha ad-o|LAM:\nle|VI ve|ha|YAH ki-ta|vo|U el-ha-a|RETZ a|SHER yi|TEN a|do|NAI la|CHEM ka-a|SHER di|BER ush|mar|TEM\net-ha-a|vo|DAH ha|ZOT: ve|ha|YAH ki-yo|m|RU a|lei|CHEM b'nei|CHEM mah ha-a|vo|DAH ha|ZOT la|CHEM:\nva-a|mar|TEM ze|vach-PE|sach hu la|do|NAI a|SHER pa|SACH al-ba|TEI v'nei-yis|ra-EL b'mitz|RA|yim\nb'nag|PO et-mitz|RA|yim ve-et-ba|tei|NU hi|TZIL va|yi|KOD ha-AM va|yish|ta|cha|VU: va|ye|le|CHU va|ya-a|SU b'NEI\nyis|ra-EL ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ve-a|ha|RON ken a|SU:\nyis|ra-EL va|ye|HI | ba|cha|TZI ha|lay|LAH va|do|NAI hi|KAH chol-b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim mib|CHOR par|OH\nha|yo|SHEV al-kis|O ad b'CHOR hash|VI a|SHER be|VEIT ha|BOR ve|CHOL b'CHOR be|he|MAH: va|ya|KAM\npar|OH LAY|lah hu ve|chol-a|va|DAV ve|chol-mitz|RA|yim va|te|HI tze-a|KAH g'do|LAH b'mitz|RA|yim ki-ein\nba|YIT a|SHER ein-sham met: va|yik|RA le|mo|SHEH u|le-a|ha|RON LAY|lah va|YO|mer ku|MU tze|U mi|TOCH\na|MI gam-a|TEM gam-b'NEI yis|ra-EL va|le|CHU iv|DU et-a|do|NAI k'da|ber|CHEM: gam-tzo|n|CHEM\ngam-b'kar|CHEM k'CHU ka-a|SHER di|bar|TEM va|le|CHU u|ve|rach|TEM gam-o|TI: (בשבת re|vi-I) va|te|che|ZAK\nmitz|RA|yim al-ha-AM le|ma|HER le|sha|le|CHAM min-ha-a|RETZ ki a|me|RU ku|la|NU me|TIM: va|yi|SA ha-AM\net-b'tze|KO TE|rem yech|MATZ mish|a|ro|TAM tz'ru|ROT b'sim|lo|TAM al-shich|MAM: uv|nei-yis|ra-EL\na|SU kid|VAR mo|SHEH va|yish|a|LU mi|mitz|RA|yim k'lei-CHE|sef uch|LEI za|HAV us|ma|LOT: va|do|NAI na|TAN\net-chen ha-AM be-ei|NEI mitz|RA|yim va|yash|i|LUM vay|natz|LU et-mitz|RA|yim:\nre|vi-I (בשבת cha|mi|SHI) va|yis|U v'nei-yis|ra-EL me|ra|me|SES su|ko|TAH k'shesh-me-OT E|lef rag|LI\nhag|va|RIM le|VAD mi|TAF: ve|gam-E|rev rav a|LAH i|TAM ve|TZON u|va|KAR mik|NEH ka|VED me-OD:\nva|yo|FU et-ha|ba|TZEK a|SHER ho|tzi|U mi|mitz|RA|yim u|GOT ma|TZOT ki lo cha|METZ ki-go|re|SHU\nmi|mitz|RA|yim ve|LO yach|LU le|hit|mah|MEAH ve|gam-tze|DAH lo-a|SU la|HEM: u|mo|SHAV b'NEI yis|ra-EL\na|SHER yash|VU b'mitz|RA|yim sh'lo|SHIM sha|NAH ve-ar|BA me-OT sha|NAH: va|ye|HI mi|KETZ sh'lo|SHIM",
"orthographic": "vay|yiq|RAʾ mo|SHEH le|khol-ziq|NE yiś|ra|ʾEL vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM mish|KHU u|qe|ḥU la|KHEM tzoʾn\nle|mish|pe|ḥo|the|KHEM ve|sha|ḥa|ṭU hap|pa|SAḥ: u|le|qaḥ|TEM ʾa|ghud|DATH ʾe|ZOV u|ṭe|val|TEM bad|DAM\nʾa|sher-bas|SAF ve|hig|gaʿ|TEM ʾel-ham|mash|QOF ve|ʾel-shet|TE ham|me|zu|ZOTH min-had|DAM ʾa|SHER bas|SAF\nve|ʾat|TEM loʾ the|tze|ʾU ʾish mip|pe|thaḥ-be|THO ʿadh-BO|qer: ve|ʿa|VAR a|do|NAI lin|GOF ʾeth-mitz|RA|yim\nve|ra|ʾAH ʾeth-had|DAM ʿal-ham|mash|QOF ve|ʿAL shet|TE ham|me|zu|ZOTH u|fa|SAḥ a|do|NAI ʿal-hap|PE|thaḥ ve|LOʾ\nyit|TEN ham|mash|ḥITH la|VOʾ ʾel-bat|te|KHEM lin|GOF: u|she|mar|TEM ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH le|ḥaq-le|KHA\nu|le|va|NE|kha ʿadh-ʿo|LAM:\nle|VI ve|ha|YAH ki-tha|vo|ʾU ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER yit|TEN a|do|NAI la|KHEM ka|ʾa|SHER dib|BER u|she|mar|TEM\nʾeth-ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH: ve|ha|YAH ki-yo|ʾm|RU ʾa|le|KHEM be|ne|KHEM mah ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH la|KHEM:\nva|ʾa|mar|TEM ze|vaḥ-PE|saḥ huʾ la|do|NAI ʾa|SHER pa|SAḥ ʿal-bat|TE ve|ne-yiś|ra|ʾEL be|mitz|RA|yim\nbe|na|ghep|PO ʾeth-mitz|RA|yim ve|ʾeth-bat|te|NU hit|TZIL vay|yiq|QODH ha|ʿAM vay|yish|ta|ḥa|VU: vay|ye|le|KHU vay|ya|ʿa|śU be|NE\nyiś|ra|ʾEL ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON ken ʿa|śU:\nyiś|ra|ʾEL va|ye|HI | ba|ḥa|TZI hal|lay|LAH va|do|NAI hik|KAH khol-be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR par|ʿOH\nhay|yo|SHEV ʿal-kis|ʾO ʿadh be|KHOR has|she|VI ʾa|SHER be|VETH hab|BOR ve|KHOL be|KHOR be|he|MAH: vay|ya|QAM\npar|ʿOH LAY|lah huʾ ve|khol-ʿa|va|DHAV ve|khol-mitz|RA|yim vat|te|HI tze|ʿa|QAH ghe|dho|LAH be|mitz|RA|yim ki-ʾen\nba|YITH ʾa|SHER ʾen-sham meth: vay|yiq|RAʾ le|mo|SHEH u|le|ʾa|ha|RON LAY|lah vay|YOʾ|mer qu|MU tze|ʾU mit|TOKH\nʿam|MI gam-ʾat|TEM gam-be|NE yiś|ra|ʾEL va|le|KHU ʿiv|DHU ʾeth-a|do|NAI ke|dhab|ber|KHEM: gam-tzo|ʾn|KHEM\ngam-be|qar|KHEM qe|ḥU ka|ʾa|SHER dib|bar|TEM va|le|KHU u|ve|rakh|TEM gam-ʾo|THI: (בשבת re|vi|ʿI) vat|te|ḥe|ZAQ\nmitz|RA|yim ʿal-ha|ʿAM le|ma|HER le|shal|le|ḥAM min-ha|ʾa|RETZ ki ʾa|me|RU kul|la|NU me|THIM: vay|yiś|śAʾ ha|ʿAM\nʾeth-be|tze|QO ṭE|rem yeḥ|MATZ mish|ʾa|ro|THAM tze|ru|ROTH be|śim|lo|THAM ʿal-shikh|MAM: u|ve|ne-yiś|ra|ʾEL\nʿa|śU kidh|VAR mo|SHEH vay|yish|ʾa|LU mim|mitz|RA|yim ke|le-KHE|sef u|khe|LE za|HAV u|śe|ma|LOTH: va|do|NAI na|THAN\nʾeth-ḥen ha|ʿAM be|ʿe|NE mitz|RA|yim vay|yash|ʾi|LUM va|ye|nat|tze|LU ʾeth-mitz|RA|yim:\nre|vi|ʿI (בשבת ḥa|mi|SHI) vay|yis|ʿU ve|ne-yiś|ra|ʾEL me|raʿ|me|SES suk|ko|THAH ke|shesh-me|ʾOTH ʾE|lef ragh|LI\nhag|ge|va|RIM le|VADH miṭ|ṭAF: ve|gham-ʿE|rev rav ʿa|LAH ʾit|TAM ve|TZOʾN u|va|QAR miq|NEH ka|VEDH me|ʾODH:\nvay|yoʾ|FU ʾeth-hab|ba|TZEQ ʾa|SHER ho|tzi|ʾU mim|mitz|RA|yim ʿu|GHOTH mat|TZOTH ki loʾ ḥa|METZ ki-gho|re|SHU\nmim|mitz|RA|yim ve|LOʾ ya|khe|LU le|hith|mah|MEAH ve|gham-tze|DHAH loʾ-ʿa|śU la|HEM: u|mo|SHAV be|NE yiś|ra|ʾEL\nʾa|SHER ya|she|VU be|mitz|RA|yim she|lo|SHIM sha|NAH ve|ʾar|BAʿ me|ʾOTH sha|NAH: va|ye|HI miq|QETZ she|lo|SHIM",
"sephardic": "vay|yiq|RA mo|SHEH le|khol-ziq|NE yis|ra|EL vay|YO|mer a|le|HEM mish|KHU u|qe|ḥU la|KHEM tzon\nle|mish|pe|ḥo|te|KHEM ve|sha|ḥa|TU hap|pa|SAḥ: u|le|qaḥ|TEM a|gud|DAT e|ZOV u|te|val|TEM bad|DAM\na|sher-bas|SAF ve|hig|gaʿ|TEM el-ham|mash|QOF ve|el-shet|TE ham|me|zu|ZOT min-had|DAM a|SHER bas|SAF\nve|at|TEM lo te|tze|U ish mip|pe|taḥ-be|TO ʿad-BO|qer: ve|ʿa|VAR a|do|NAI lin|GOF et-mitz|RA|yim\nve|ra|AH et-had|DAM ʿal-ham|mash|QOF ve|ʿAL shet|TE ham|me|zu|ZOT u|fa|SAḥ a|do|NAI ʿal-hap|PE|taḥ ve|LO\nyit|TEN ham|mash|ḥIT la|VO el-bat|te|KHEM lin|GOF: u|she|mar|TEM et-had|da|VAR haz|ZEH le|ḥaq-le|KHA\nu|le|va|NE|kha ʿad-ʿo|LAM:\nle|VI ve|ha|YAH ki-ta|vo|U el-ha|a|RETZ a|SHER yit|TEN a|do|NAI la|KHEM ka|a|SHER dib|BER u|she|mar|TEM\net-ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT: ve|ha|YAH ki-yo|m|RU a|le|KHEM be|ne|KHEM mah ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT la|KHEM:\nva|a|mar|TEM ze|vaḥ-PE|saḥ hu la|do|NAI a|SHER pa|SAḥ ʿal-bat|TE ve|ne-yis|ra|EL be|mitz|RA|yim\nbe|na|gep|PO et-mitz|RA|yim ve|et-bat|te|NU hit|TZIL vay|yiq|QOD ha|ʿAM vay|yish|ta|ḥa|VU: vay|ye|le|KHU vay|ya|ʿa|SU be|NE\nyis|ra|EL ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ve|a|ha|RON ken ʿa|SU:\nyis|ra|EL va|ye|HI | ba|ḥa|TZI hal|lay|LAH va|do|NAI hik|KAH khol-be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR par|ʿOH\nhay|yo|SHEV ʿal-kis|O ʿad be|KHOR has|she|VI a|SHER be|VET hab|BOR ve|KHOL be|KHOR be|he|MAH: vay|ya|QAM\npar|ʿOH LAY|lah hu ve|khol-ʿa|va|DAV ve|khol-mitz|RA|yim vat|te|HI tze|ʿa|QAH ge|do|LAH be|mitz|RA|yim ki-en\nba|YIT a|SHER en-sham met: vay|yiq|RA le|mo|SHEH u|le|a|ha|RON LAY|lah vay|YO|mer qu|MU tze|U mit|TOKH\nʿam|MI gam-at|TEM gam-be|NE yis|ra|EL va|le|KHU ʿiv|DU et-a|do|NAI ke|dab|ber|KHEM: gam-tzo|n|KHEM\ngam-be|qar|KHEM qe|ḥU ka|a|SHER dib|bar|TEM va|le|KHU u|ve|rakh|TEM gam-o|TI: (בשבת re|vi|ʿI) vat|te|ḥe|ZAQ\nmitz|RA|yim ʿal-ha|ʿAM le|ma|HER le|shal|le|ḥAM min-ha|a|RETZ ki a|me|RU kul|la|NU me|TIM: vay|yis|SA ha|ʿAM\net-be|tze|QO TE|rem yeḥ|MATZ mish|a|ro|TAM tze|ru|ROT be|sim|lo|TAM ʿal-shikh|MAM: u|ve|ne-yis|ra|EL\nʿa|SU kid|VAR mo|SHEH vay|yish|a|LU mim|mitz|RA|yim ke|le-KHE|sef u|khe|LE za|HAV u|se|ma|LOT: va|do|NAI na|TAN\net-ḥen ha|ʿAM be|ʿe|NE mitz|RA|yim vay|yash|i|LUM va|ye|nat|tze|LU et-mitz|RA|yim:\nre|vi|ʿI (בשבת ḥa|mi|SHI) vay|yis|ʿU ve|ne-yis|ra|EL me|raʿ|me|SES suk|ko|TAH ke|shesh-me|OT E|lef rag|LI\nhag|ge|va|RIM le|VAD mit|TAF: ve|gam-ʿE|rev rav ʿa|LAH it|TAM ve|TZON u|va|QAR miq|NEH ka|VED me|OD:\nvay|yo|FU et-hab|ba|TZEQ a|SHER ho|tzi|U mim|mitz|RA|yim ʿu|GOT mat|TZOT ki lo ḥa|METZ ki-go|re|SHU\nmim|mitz|RA|yim ve|LO ya|khe|LU le|hit|mah|MEAH ve|gam-tze|DAH lo-ʿa|SU la|HEM: u|mo|SHAV be|NE yis|ra|EL\na|SHER ya|she|VU be|mitz|RA|yim she|lo|SHIM sha|NAH ve|ar|BAʿ me|OT sha|NAH: va|ye|HI miq|QETZ she|lo|SHIM",
"chabad": "va|yik|RO moy|SHEH l'chol-zik|NEI yis|ro-EIL va|YOY|mer a|lei|HEM mish|CHU uk'|CHU lo|CHEM tzoyn\nl'mish|p'choy|sei|CHEM v'sha|cha|TU ha|po|SACH: ul'|kach|TEM a|gu|DAS ei|ZOYV ut'|val|TEM ba|DOM\na|sher-ba|SAF v'hi|ga|TEM el-ha|mash|KOYF v'el-sh'TEI ham'|zu|ZOYS min-ha|DOM a|SHER ba|SOF\nv'a|TEM loy seitz'|U ish mi|pe|sach-bei|SOY ad-BOY|ker: v'o|VAR a|do|NOY lin|GOYF es-mitz|RO|yim\nv'ro-OH es-ha|DOM al-ha|mash|KOYF v'AL sh'TEI ham'|zu|ZOYS u|fo|SACH a|do|NOY al-ha|PE|sach v'LOY\nyi|TEIN ha|mash|CHIS lo|VOY el-bo|tei|CHEM lin|GOYF: ush'|mar|TEM es-ha|do|VOR ha|ZEH l'chok-l'CHO\nul'|vo|NE|cho ad-oy|LOM:\nlei|VI v'ho|YOH ki-so|voy|U el-ho-o|RETZ a|SHER yi|TEIN a|do|NOY lo|CHEM ka-a|SHER di|BEIR ush'|mar|TEM\nes-ho-a|voy|DOH ha|ZOYS: v'ho|YOH ki-yoy|m|RU a|lei|CHEM b'nei|CHEM moh ho-a|voy|DOH ha|ZOYS lo|CHEM:\nva-a|mar|TEM ze|vach-PE|sach hu la|do|NOY a|SHER po|SACH al-bo|TEI v'nei-yis|ro-EIL b'mitz|RO|yim\nb'nog'|POY es-mitz|RA|yim v'es-bo|tei|NU hi|TZIL va|yi|KOYD ho-OM va|yish|ta|cha|VU: va|yeil'|CHU va|ya-a|SU b'NEI\nyis|ro-EIL ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH v'a|ha|ROYN kein o|SU:\nyis|ro-EIL vay'|HI | ba|cha|TZI ha|lay|LOH va|do|NOY hi|KOH chol-b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim mib'|CHOYR par|OYH\nha|yoy|SHEIV al-kis|OY ad b'CHOYR hash'|VI a|SHER b'VEIS ha|BOYR v'CHOYL b'CHOYR b'hei|MOH: va|yo|KOM\npar|OYH LAY|loh hu v'chol-a|vo|DOV v'chol-mitz|RA|yim vat'|HI tz'o|KOH g'doy|LOH b'mitz|RO|yim ki-ein\nba|YIS a|SHER ein-shom meis: va|yik|RO l'moy|SHEH ul'-a|ha|ROYN LAY|loh va|YOY|mer ku|MU tz'U mi|TOYCH\na|MI gam-a|TEM gam-b'NEI yis|ro-EIL vo|lei|CHU iv|DU es-a|do|NOY k'da|ber|CHEM: gam-tzoy|n|CHEM\ngam-b'kar|CHEM k'CHU ka-a|SHER di|bar|TEM vo|lei|CHU u|vei|rach|TEM gam-oy|SI: (בשבת r'vi-I) va|te|che|ZAK\nmitz|RA|yim al-ho-OM l'ma|HEIR l'shal'|CHOM min-ho-o|RETZ ki om'|RU ku|lo|NU mei|SIM: va|yi|SO ho-OM\nes-b'tzei|KOY TE|rem yech|MOTZ mish|a|roy|SOM tz'ru|ROYS b'sim|loy|SOM al-shich|MOM: uv'|nei-yis|ro-EIL\no|SU kid|VAR moy|SHEH va|yish|a|LU mi|mitz|RA|yim k'lei-CHE|sef uch'|LEI zo|HOV us'|mo|LOYS: va|do|NOY no|SAN\nes-chein ho-OM b'ei|NEI mitz|RA|yim va|yash|i|LUM vay'|natz'|LU es-mitz|RO|yim:\nr'vi-I (בשבת cha|mi|SHI) va|yis|U v'nei-yis|ro-EIL mei|ra|m'SEIS su|koy|SOH k'sheish-mei-OYS E|lef rag|LI\nhag'|vo|RIM l'VAD mi|TOF: v'gam-EI|rev rav o|LOH i|TOM v'TZOYN u|vo|KOR mik|NEH ko|VEID m'OYD:\nva|yoy|FU es-ha|bo|TZEIK a|SHER hoy|tzi|U mi|mitz|RA|yim u|GOYS ma|TZOYS ki loy cho|MEITZ ki-goyr'|SHU\nmi|mitz|RA|yim v'LOY yoch'|LU l'his|mah|MEIAH v'gam-tzei|DOH loy-o|SU lo|HEM: u|moy|SHAV b'NEI yis|ro-EIL\na|SHER yosh'|VU b'mitz|RO|yim sh'loy|SHIM sho|NOH v'ar|BA mei-OYS sho|NOH: vay'|HI mi|KEITZ sh'loy|SHIM"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Purim",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1004-1005-495-495-reading-of-the-torah-purim.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah for the First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/1008-1009-497-497-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-pesach.json"
}
]
}