{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
  "path": "/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Concluding Prayers",
  "summary": "Concluding Prayers, pages 207, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "lev-shalem",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "nusach": "Ashkenaz"
    },
    "page": {
      "slug": "lev-90-207-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers",
      "section": "Shabbat and Festivals - Musaf Service",
      "topic": "Concluding Prayers",
      "printPages": "207",
      "pdfPages": "90",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          },
          "english": "Shabbat and Festivals - Musaf Service"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Concluding Prayers"
        },
        "printPages": "207"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קַדִּישׁ יָתוֹם",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH ya|TOM",
            "orthographic": "qad|DISH ya|THOM",
            "sephardic": "qad|DISH ya|TOM",
            "chabad": "ka|DISH yo|SOYM"
          },
          "english": "Mourner’s Kaddish"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners and those marking Yahrzeit:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא,\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵהּ,\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן\nוּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA,\nbe-al|MA di v'RA, kir|u|TEH,\nve|yam|LICH mal|chu|TEH b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON\nu|ve|cha|YEI d'chol-beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV,\nve-im|RU a|MEN.",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ,\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ, kir|ʿu|THEH,\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON\nu|ve|ḥay|YE dhe|khol-beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA,\nbe|ʿal|MA di ve|RA, kir|ʿu|TEH,\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON\nu|ve|ḥay|YE de|khol-bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV,\nve|im|RU a|MEN.",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO,\nb'ol|MO di v'RO, kir|u|SEIH,\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN\nuv'|cha|YEI d'chol-beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV,\nv'im|RU o|MEIN."
          },
          "printed_transliteration": "Yitgadal v’yitkadash sh’meih raba, b’alma di v’ra, kiruteih, v’yamlikh\nmalkhuteih b’ḥayeikhon u-v’yomeikhon u-v’ḥayei d’khol beit yisrael,\nba-agala u-vizman kariv, v’imru amen.",
          "english": "Let God’s great name be exalted and sanctified through all the created world, according to God’s wish. May God’s sovereignty be established soon, in your lifetime and during your days, and in the lifetime of the whole house of Israel. And we say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Assembly and mourners:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "printed_transliteration": "Y’hei sh’meih raba m’varakh l’alam u-l’almei almaya.",
          "english": "Forever and ever, may God’s great name be acknowledged!"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא,\nלְעֵלָּא מִן כָּל־ [לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל־]\nבִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL sh'MEH d'kud|SHA, b'RICH hu,\nle-e|LA min kol- [le-e|LA le-e|LA mi|kol-]\nbir|cha|TA ve|shi|ra|TA tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN.",
            "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL she|MEH de|qudh|SHAʾ, be|RIKH huʾ,\nle|ʿel|LAʾ min kol- [le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|kol-]\nbir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.",
            "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL she|MEH de|qud|SHA, be|RIKH hu,\nle|ʿel|LA min kol- [le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|kol-]\nbir|kha|TA ve|shi|ra|TA tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN.",
            "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL sh'MEIH d'kud|SHO, b'RICH hu,\nl'ei|LO min kol- [l'ei|LO l'ei|LO mi|kol-]\nbir|cho|SO v'shi|ro|SO tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN."
          },
          "printed_transliteration": "Yitbarakh v’yishtabaḥ, v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei\nv’yit-hadar v’yitaleh v’yit-halal sh’meih d’kudsha, b’rikh hu,\nl’eila min kol [on Shabbat Shuvah we substitute: l’eila l’eila mikol] birkhata\nv’shirata tushb’ḥata v’neḥamata da-amiran b’alma, v’imru amen.",
          "english": "Let the Holy One’s name be celebrated and acknowledged, worshipped and lauded, honored and exalted, acclaimed and extolled—though God, who is blessed, b’rikh hu, remains truly [on Shabbat Shuvah we add: far] above every acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever uttered in the world. And we say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM\na|LEI|nu ve-AL kol-yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN.",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM\no|LEI|nu v'AL kol-yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN."
          },
          "printed_transliteration": "Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’ḥayim aleinu v’al kol yisrael,\nv’imru amen.",
          "english": "Let heaven bestow upon us, and upon all Israel, life and abundant and enduring peace. And we say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל [וְעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל],\nוְאִמְרוּ אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu ya-a|SEH sha|LOM\na|LEI|nu ve-AL kol-yis|ra-EL [ve-AL kol-yosh|VEI te|VEL],\nve-im|RU a|MEN.",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE the|VEL],\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu ya|ʿa|SEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yis|ra|EL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE te|VEL],\nve|im|RU a|MEN.",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV hu ya-a|SEH sho|LOYM\no|LEI|nu v'AL kol-yis|ro-EIL [v'AL kol-yoysh'|VEI sei|VEIL],\nv'im|RU o|MEIN."
          },
          "printed_transliteration": "Oseh shalom bimromav hu ya·aseh shalom aleinu v’al kol yisrael\n[v’al kol yosh’vei teiveil], v’imru amen.",
          "english": "Let the maker of peace on high bring peace upon us and upon all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Certain congregations recite Anim Z’mirot here; see page 208."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Certain congregations close with Adon Olam on page 211; others close with further Shabbat songs (see pages 212 and 82–85)."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "MarginNote",
          "text": "Kaddish: The Year Loss steals language; you have nothing to say. A loving community buttresses you, feeding you, telling you when to stand and sit, thrusting into your slack hand the prayer book containing the chanted words that, until now, only other people knew by heart. —NESSA RAPOPORT"
        },
        {
          "type": "MarginNote",
          "text": "Yahrzeit: The Years To my astonishment, my father returns, sometimes daily, with a power that is revelatory. In the immediacy of grief, the idea that he would be “only a thought away” or “always with me” seemed a not-believable comfort. Now, four years later, my sisters and I are amazed by his presence. We use his expressions; we laugh at his voice in our heads, for we can hear exactly what he would say. —NESSA RAPOPORT"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-89-206-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Concluding Prayers",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-91-208-shabbat-and-festivals-musaf-service-concluding-prayers.json"
    }
  ]
}