{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah.json",
  "path": "/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Amidah",
  "summary": "The Amidah, pages 187, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "lev-shalem",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "nusach": "Ashkenaz"
    },
    "page": {
      "slug": "lev-79-187-shabbat-musaf-service-the-amidah",
      "section": "Shabbat - Musaf Service",
      "topic": "The Amidah",
      "printPages": "187",
      "pdfPages": "79",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS"
          },
          "english": "Shabbat - Musaf Service"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עמידה",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|mi|DAH",
            "orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
            "sephardic": "ʿa|mi|DAH",
            "chabad": "a|mi|DOH"
          },
          "english": "The Amidah"
        },
        "printPages": "187"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "",
          "transliteration": {},
          "english": "Third B’rakhah: the Holiness of God"
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "",
          "transliteration": {},
          "english": "THE KEDUSHAH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Kedushah is spoken while standing. Because we echo the angels’ song, custom advises standing as angels do, with feet together. Only with a minyan is it recited."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִּישְׁךָ כְּסוֹד שִׂיחַ שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ הַמַּקְדִּישִׁים\nשִׁמְךָ בַּקֹּדֶשׁ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:\nקָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "na-a|ritz|CHA ve|nak|dish|CHA k'SOD siach sar|FEI KO|desh ha|mak|di|SHIM\nshim|CHA ba|KO|desh, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:\nka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO.",
            "orthographic": "na|ʿa|ri|tze|KHA ve|naq|di|she|KHA ke|SODH śiaḥ śar|FE QO|dhesh ham|maq|di|SHIM\nshim|KHA baq|QO|dhesh, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:\nqa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO.",
            "sephardic": "na|ʿa|ri|tze|KHA ve|naq|di|she|KHA ke|SOD siaḥ sar|FE QO|desh ham|maq|di|SHIM\nshim|KHA baq|QO|desh, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:\nqa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO.",
            "chabad": "na-a|ritz'|CHO v'nak|dish'|CHO k'SOYD siach sar|FEI KOY|desh ha|mak|di|SHIM\nshim|CHO ba|KOY|desh, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:\nko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY."
          },
          "printed_transliteration": "Kadosh, kadosh, kadosh Adonai Tz’va·ot, m’lo khol ha-aretz k’vodo.",
          "english": "On earth we honor and hallow You, even as Your name is hallowed in heaven, as Isaiah Your prophet portrayed: Each called to the other: “Holy, holy, holy is Adonai Tz’va·ot; God’s glory fills the whole world!”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה,\nאַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵרוּ:\nבָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'vo|DO ma|LEI o|LAM, me|sha|re|TAV sho-a|LIM zeh la|ZEH,\na|YEH me|KOM k'vo|DO, le-u|ma|TAM ba|RUCH yo|me|RU:\nba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO.",
            "orthographic": "ke|vo|DHO ma|LEʾ ʿo|LAM, me|sha|re|THAV sho|ʾa|LIM zeh la|ZEH,\nʾay|YEH me|QOM ke|vo|DHO, le|ʿum|ma|THAM ba|RUKH yoʾ|me|RU:\nba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO.",
            "sephardic": "ke|vo|DO ma|LE ʿo|LAM, me|sha|re|TAV sho|a|LIM zeh la|ZEH,\nay|YEH me|QOM ke|vo|DO, le|ʿum|ma|TAM ba|RUKH yo|me|RU:\nba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO.",
            "chabad": "k'voy|DOY mo|LEI oy|LOM, m'shor'|SOV shoy-a|LIM zeh lo|ZEH,\na|YEIH m'KOYM k'voy|DOY, l'u|mo|SOM bo|RUCH yoy|mei|RU:\nbo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY."
          },
          "printed_transliteration": "Barukh k’vod Adonai mimkomo.",
          "english": "Glory of God fills the universe. One choir of angels asks, “Where is the place of God’s glory?” A second answers: “Praised is Adonai’s glory wherever God dwells.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמִים, וְיָחֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ עֶרֶב\nוָבֹקֶר בְּכָל־יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים:\nשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi|me|ko|MO hu YI|fen b'ra|cha|MIM, ve|ya|CHON am ha|me|ya|cha|DIM sh'MO E|rev\nva|VO|ker b'chol-yom ta|MID, pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH sh'MA o|me|RIM:\nsh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD.",
            "orthographic": "mim|me|qo|MO huʾ YI|fen be|ra|ḥa|MIM, ve|ya|ḥON ʿam ha|me|ya|ḥa|DHIM she|MO ʿE|rev\nva|VO|qer be|khol-yom ta|MIDH, pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH she|MAʿ ʾo|me|RIM:\nshe|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH.",
            "sephardic": "mim|me|qo|MO hu YI|fen be|ra|ḥa|MIM, ve|ya|ḥON ʿam ha|me|ya|ḥa|DIM she|MO ʿE|rev\nva|VO|qer be|khol-yom ta|MID, pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH she|MAʿ o|me|RIM:\nshe|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD.",
            "chabad": "mim'|koy|MOY hu YI|fen b'ra|cha|MIM, v'yo|CHOYN am ham'|ya|cha|DIM sh'MOY E|rev\nvo|VOY|ker b'chol-yoym to|MID, pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH sh'MA oym'|RIM:\nsh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD."
          },
          "printed_transliteration": "Sh’ma yisrael, Adonai eloheinu, Adonai eḥad.",
          "english": "From the dwelling of God, may God look with compassion upon the people who, twice daily, evening and morning, lovingly declare God’s oneness, saying the Sh’ma: “Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is one.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ,\nוְהוּא יַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו שֵׁנִית לְעֵינֵי כָל־חָי,\nלִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים.\nאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hu e|lo|HEI|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi-E|nu,\nve|HU yash|mi-E|nu b'ra|cha|MAV she|NIT le-ei|NEI chol-chai,\nlih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM.\na|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM.",
            "orthographic": "huʾ ʾe|lo|HE|nu, huʾ ʾa|vi|NU, huʾ mal|ke|NU, huʾ mo|shi|ʿE|nu,\nve|HUʾ yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV she|NITH le|ʿe|NE khol-ḥai,\nlih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM.\nʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM.",
            "sephardic": "hu e|lo|HE|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi|ʿE|nu,\nve|HU yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV she|NIT le|ʿe|NE khol-ḥai,\nlih|YOT la|KHEM le|lo|HIM.\na|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM.",
            "chabad": "hu e|loy|HEI|nu, hu o|vi|NU, hu mal|kei|NU, hu moy|shi-EI|nu,\nv'HU yash|mi-EI|nu b'ra|cha|MOV shei|NIS l'ei|NEI chol-choy,\nlih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM.\na|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM."
          },
          "printed_transliteration": "Hu eloheinu, hu avinu, hu malkeinu, hu moshi·einu,\nv’hu yashmi·einu b’raḥamav sheinit l’einei kol ḥai,\nlihyot lakhem leilohim. Ani Adonai eloheikhem.",
          "english": "Our God is the Holy One, our maker, our sovereign, our redeemer. Once more, in mercy, God will declare to us before all the living: “I, Adonai, am your God.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:\nיִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:\nyim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH.",
            "orthographic": "u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:\nyim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH.",
            "sephardic": "u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:\nyim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH.",
            "chabad": "uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:\nyim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH."
          },
          "printed_transliteration": "Yimlokh Adonai l’olam, elohayikh tziyon l’dor vador, hal’luyah.",
          "english": "In the psalmist’s song: “Forever shall Adonai reign; your God, O Zion, from generation to generation. Halleluyah!”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ, וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ,\nוְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד,\nכִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|DOR va|DOR na|GID god|LE|cha, u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM k'du|shat|CHA nak|DISH,\nve|shiv|cha|CHA e|lo|HEI|nu mi|pi|NU lo ya|MUSH le-o|LAM va-ED,\nki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH.",
            "orthographic": "le|DHOR va|DHOR nag|GIDH godh|LE|kha, u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM qe|dhus|sha|the|KHA naq|DISH,\nve|shiv|ḥa|KHA ʾe|lo|HE|nu mip|pi|NU loʾ ya|MUSH le|ʿo|LAM va|ʿEDH,\nki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH.",
            "sephardic": "le|DOR va|DOR nag|GID god|LE|kha, u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM qe|dus|sha|te|KHA naq|DISH,\nve|shiv|ḥa|KHA e|lo|HE|nu mip|pi|NU lo ya|MUSH le|ʿo|LAM va|ʿED,\nki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH.",
            "chabad": "l'DOYR vo|DOYR na|GID god|LE|cho, ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM k'du|shos'|CHO nak|DISH,\nv'shiv|cha|CHO e|loy|HEI|nu mi|pi|NU loy yo|MUSH l'oy|LOM vo-ED,\nki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH."
          },
          "printed_transliteration": "L’dor vador nagid godlekha, u-l’netzaḥ n’tzaḥim k’dushat’kha nakdish,\nv’shivḥakha eloheinu mi-pinu lo yamush l’olam va-ed,\nki El melekh gadol v’kadosh atah.",
          "english": "We shall proclaim Your greatness from age to age, and with holy words we shall forever hallow You. Praise of You will never depart our lips, for You, great and holy, are God and Sovereign."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH."
          },
          "english": "Barukh atah Adonai, the sacred God."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat Shuvah we use instead:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ME|lech ha|ka|DOSH.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ME|lekh haq|qa|DOSH.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ME|lech ha|ko|DOYSH."
          },
          "english": "Barukh atah Adonai, the sacred Sovereign."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On the next page we continue with the Fourth B’rakhah, “You established Shabbat.”"
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "THE KEDUSHAH is composed of an interweaving of two prophetic visions: that of Isaiah, who witnessed the angels singing “Holy, holy, holy,” and that of Ezekiel, who heard the angels cry “Praised is Adonai’s glory wherever God dwells.” In heaven, one chorus of angels responds to another; on earth, leader and congregation respond to each other. Additionally, in the version of the Kedushah recited at each Musaf service, Israel’s recitation of the Sh’ma is offered as a counterpoint to the angelic praise. Ultimately, our prayer brings heaven and earth into a momentary unity, when we recite the angelic prayer while proclaiming Israel’s credo of one God. The quotation from Isaiah, remarking that “each cries out to the other,” thus has a dual meaning in the liturgy: one chorus of angels responds to the other in agreement, and heaven and earth stand in agreement with each other, both acknowledging God’s presence."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "WHEREVER GOD DWELLS מִמְּקוֹמוֹ. As noted above, the Kedushah combines two different prophetic visions: that of Isaiah and that of Ezekiel. By placing these biblical verses side by side, the Kedushah acknowledges both God’s immanence, a palpable presence, and God’s transcendence, the knowledge that the Divine is beyond our understanding. Thus, we say “The whole world is filled with God’s glory,” and we then immediately praise God “wherever God dwells.”"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "WILL . . . PROCLAIM וְהוּא יַשְׁמִיעֵנוּ. The relationship of God and humanity is manifested by a reciprocal call and response. On the one hand, God calls to us and we respond to that calling. At the same time, we call to God and God responds by bringing redemption."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "YET AGAIN שֵׁנִית. Literally, “a second time.” The first redemption was the exodus from Egypt. Much of Jewish theology maintains the perspective that we exist between the promise of freedom announced in the exodus and its eventual fulfillment in the messianic era."
        },
        {
          "type": "MarginNote",
          "text": "Where Is the Place of God’s Glory? Once, the Hasidic master Menahem Mendel of Kotzk startled his Hasidim by asking, “Where is God’s dwelling place?” Some answered that it is in heaven. Some simply said that no human can know. Menahem Mendel then said, “It is wherever we will let God in.”"
        },
        {
          "type": "MarginNote",
          "text": "Return, O My Soul Return, O my soul, to your resting place, sit beside the divine throne, always, spurn earthly places, ascend on high, take what you can from there, bow to God, honor the Divine, supplant the angels giving praise. —YEHUDAH HALEVI"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)",
      "href": "/siddur/lev-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-78-186-shabbat-musaf-service-the-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/lev-shalem/lev-80-188a-shabbat-musaf-service-the-amidah.json"
    }
  ]
}