{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah.json", "path": "/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah", "summary": "The Amidah, pages 166, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "lev-shalem", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "nusach": "Ashkenaz" }, "page": { "slug": "lev-60-166-shabbat-morning-service-the-amidah", "section": "Shabbat - Morning Service", "topic": "The Amidah", "printPages": "166", "pdfPages": "60", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS" }, "english": "Shabbat - Morning Service" }, "topic": { "hebrew": "תפילת העמידה", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha-a|mi|DAH", "orthographic": "te|fil|LATH ha|ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "te|fil|LAT ha|ʿa|mi|DAH", "chabad": "t'fi|LAS ho-a|mi|DOH" }, "english": "The Amidah" }, "printPages": "166" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "A personal prayer or one of the following concludes the silent recitation of the Amidah:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהַי, נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי\nנַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ,\nוּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי. וְכָל־הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה,\nמְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ,\nעֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן\nתּוֹרָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA, us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH, ve|lim|kal|LAI\nnaf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL tih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha,\nuv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI. ve|chol-ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH,\nme|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. a|SEH le|MA-an sh'ME|cha,\na|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha, a|SEH le|MA-an\nto|ra|TE|cha. le|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI.", "orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH, ve|lim|qal|LAI\nnaf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha,\nu|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI. ve|khol-ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH,\nme|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan\nto|ra|THE|kha. le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI.", "sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH, ve|lim|qal|LAI\nnaf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha,\nu|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI. ve|khol-ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH,\nme|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan\nto|ra|TE|kha. le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI.", "chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO, us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH, v'lim|kal|LAI\nnaf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL tih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho,\nuv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI. v'chol-ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH,\nm'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho,\na|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho, a|SEIH l'MA-an\ntoy|ro|SE|cho. l'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI." }, "english": "My God, guard my tongue from evil, my lips from deceit. Help me to ignore those who would slander me. Before all, let me be humble. To Your Torah open my heart, that I may pursue Your mitzvot. Thwart the designs of those who plot evil against me; bring their schemes to nothing. Act for the sake of Your name, for the sake of Your triumph act, for the sake of Your holiness act, for the sake of Your Torah act. Answer my prayer for Your people’s deliverance." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי.", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI.", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI.", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI.", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI." }, "english": "May words from my mouth and the meditations of my heart find favor with You, Adonai, my rock and my redeemer." }, { "type": "Instructions", "text": "Some are accustomed to take three steps backward and to bow when the Amidah concludes, as if leaving the court of a sovereign." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל [וְעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל], וְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol-yis|ra-EL [ve-AL kol-yosh|VEI te|VEL], ve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE the|VEL], ve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol-yis|ra|EL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE te|VEL], ve|im|RU a|MEN.", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol-yis|ro-EIL [v'AL kol-yoysh'|VEI sei|VEIL], v'im|RU o|MEIN." }, "english": "May the maker of peace in the heights bring peace to us and to all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "זַכֵּנִי לְשִׂמְחָה וְחֵרוּת שֶׁל שַׁבָּת, לִטְעֹם טַעַם עֹנֶג שַׁבָּת\nבֶּאֱמֶת. זַכֵּנִי שֶׁלֹּא יַעֲלֶה עַל לִבִּי עַצְבוּת בְּיוֹם שַׁבָּת\nקֹדֶשׁ. שַׂמַּח נֶפֶשׁ מְשָׁרֶתְךָ, כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא.\nעָזְרֵנִי לְהַרְבּוֹת בְּתַעֲנוּגֵי שַׁבָּת, וּלְהַמְשִׁיךְ הַשִּׂמְחָה שֶׁל\nשַׁבָּת לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחוֹל. הוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע\nשְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ, נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח.", "transliteration": { "israeli": "za|ke|NI le|sim|CHAH ve|che|RUT shel sha|BAT, lit|OM ta-AM O|neg sha|BAT\nbe-e|MET. za|ke|NI she|LO ya-a|LEH al li|BI atz|VUT b'YOM sha|BAT\nKO|desh. sa|MACH NE|fesh me|sha|ret|CHA, ki e|LE|cha a|do|NAI naf|SHI e|SA.\naz|re|NI le|har|BOT b'ta-a|nu|GEI sha|BAT, u|le|ha|me|SHICH ha|sim|CHAH shel\nsha|BAT le|SHE|shet ye|MEI ha|CHOL. ho|di-e|NI O|rach cha|YIM, SO|va\ns'ma|CHOT et-pa|NE|cha, ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach.", "orthographic": "zak|ke|NI le|śim|ḥAH ve|ḥe|RUTH shel shab|BATH, liṭ|ʿOM ṭa|ʿAM ʿO|negh shab|BATH\nbe|ʾe|METH. zak|ke|NI shel|LOʾ ya|ʿa|LEH ʿal lib|BI ʿatz|VUTH be|YOM shab|BATH\nQO|dhesh. śam|MAḥ NE|fesh me|sha|reth|KHA, ki ʾe|LE|kha a|do|NAI naf|SHI ʾeś|śAʾ.\nʿa|ze|re|NI le|har|BOTH be|tha|ʿa|nu|GHE shab|BATH, u|le|ha|me|SHIKH haś|śim|ḥAH shel\nshab|BATH le|SHE|sheth ye|ME ha|ḥOL. ho|dhi|ʿe|NI ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ\nśe|ma|ḥOTH ʾeth-pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ.", "sephardic": "zak|ke|NI le|sim|ḥAH ve|ḥe|RUT shel shab|BAT, lit|ʿOM ta|ʿAM ʿO|neg shab|BAT\nbe|e|MET. zak|ke|NI shel|LO ya|ʿa|LEH ʿal lib|BI ʿatz|VUT be|YOM shab|BAT\nQO|desh. sam|MAḥ NE|fesh me|sha|ret|KHA, ki e|LE|kha a|do|NAI naf|SHI es|SA.\nʿa|ze|re|NI le|har|BOT be|ta|ʿa|nu|GE shab|BAT, u|le|ha|me|SHIKH has|sim|ḥAH shel\nshab|BAT le|SHE|shet ye|ME ha|ḥOL. ho|di|ʿe|NI O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ\nse|ma|ḥOT et-pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ.", "chabad": "za|kei|NI l'sim|CHOH v'chei|RUS shel SHA|bos, lit|OYM ta-AM OY|neg SHA|bos\nbe-e|MES. za|kei|NI she|LOY ya-a|LEH al li|BI atz|VUS b'YOYM SHA|bos\nKOY|desh. sa|MACH NE|fesh m'sho|res|CHO, ki ei|LE|cho a|do|NOY naf|SHI e|SO.\noz'|rei|NI l'har|BOYS b'sa-a|nu|GEI SHA|bos, ul'|ham'|SHICH ha|sim|CHOH shel\nSHA|bos l'SHEI|shes y'MEI ha|CHOYL. hoy|di-ei|NI OY|rach cha|YIM, SOY|va\ns'mo|CHOYS es-po|NE|cho, n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach." }, "english": "Grant me Shabbat’s liberating joy, the ability to taste its delights truly. Let sorrow not weigh down my heart on this holy Shabbat. Fill Your servant’s soul with gladness—for my entire being I offer to You, Adonai. Help me increase Shabbat’s joys and carry its joyful spirit into the other six days of the week. Make known to me the path of life, that joy at being in Your presence may fill me, the delight of remaining close to You forever." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי.", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI.", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI.", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI.", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI." }, "printed_transliteration": "Yihyu l’ratzon imrei fi v’hegyon libi l’fanekha Adonai tzuri v’go·ali.", "english": "May words from my mouth and the meditations of my heart find favor with You, Adonai, my rock and my redeemer." }, { "type": "Instructions", "text": "Some are accustomed to take three steps backward and to bow when the Amidah concludes, as if leaving the court of a sovereign." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל [וְעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל], וְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol-yis|ra-EL [ve-AL kol-yosh|VEI te|VEL], ve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE the|VEL], ve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol-yis|ra|EL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE te|VEL], ve|im|RU a|MEN.", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol-yis|ro-EIL [v'AL kol-yoysh'|VEI sei|VEIL], v'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Oseh shalom bimromav hu ya·aseh shalom aleinu\nv’al kol yisrael [v’al kol yosh’vei teiveil], v’imru amen.", "english": "May the maker of peace in the heights bring peace to us and to all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "Should the Amidah be repeated aloud, we turn back to page 159. Proceed with Hallel on page 316 on Shabbat Ḥol Ha-mo-ed, Shabbat Rosh Ḥodesh, and Ḥanukkah." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "MY GOD אֱלֹהַי. One opinion voiced in the Babylonian Talmud states that every Amidah must be accompanied by a personal prayer (Berakhot 29b). The prayer that is printed here is offered by the Babylonian Talmud (Berakhot 17a) as an example of such a personal prayer; it is attributed to Mar son of Ravina (4th century)." }, { "type": "Commentary", "text": "MAY THE WORDS יִהְיוּ לְרָצוֹן. Psalm 19:15. Rabbi Yoḥanan (3rd century, the Land of Israel) recommended that the Amidah conclude with this verse (Talmud of the Land of Israel, Berakhot 4:4)." }, { "type": "Commentary", "text": "GRANT זַכֵּנִי. A prayer of Naḥman of Bratzlav (Ukraine, 1772–1810), translated by Jules Harlow." }, { "type": "MarginNote", "text": "In This Stillness In this expanse of quiet, stillness, I reach out and reach in, seeking myself and seeking You. I am grateful for the breath of life, the unending miracles of Your creation. How may I best sustain the light in this world? How may I heal my wounded heart, soften and salve the pain which is too often my companion? I beseech You to protect and guard me, I and my household, all my loved ones, the children of Israel, all of Your children everywhere. Grant us life, health, sustenance, peace. May this Shabbat offer sweet blessings, and may it be a foretaste of the week to come. —MALKA ALIZA BAT LEIBA" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-59-165-shabbat-morning-service-the-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-61-167-shabbat-and-festivals-morning-service-the-amidah.json" } ] }