{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.json", "path": "/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Blessings", "summary": "Morning Blessings, pages 111, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "title": "Morning Blessings", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/lev-shalem/lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "lev-shalem", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "nusach": "Ashkenaz" }, "page": { "slug": "lev-12-111-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings", "section": "Shabbat and Festivals - Morning Service", "topic": "Morning Blessings", "printPages": "111", "pdfPages": "12", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁחֲרִית לְשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv" }, "english": "Shabbat and Festivals - Morning Service" }, "topic": { "hebrew": "בִּרְכוֹת הַשַּׁחַר", "transliteration": { "israeli": "bir|CHOT ha|sha|CHAR", "orthographic": "bir|KHOTH has|sha|ḥAR", "sephardic": "bir|KHOT has|sha|ḥAR", "chabad": "bir|CHOYS ha|sha|CHAR" }, "english": "Morning Blessings" }, "printPages": "111" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "קַדִּישׁ דְּרַבָּנָן", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN", "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON" }, "english": "Kaddish D’Rabbanan" }, { "type": "Instructions", "text": "Here many congregations recite Kaddish D’Rabbanan. By tradition, mourners and those observing Yahrzeit have recited Kaddish D’Rabbanan, yet it may be said by anyone who has read or heard instruction from a text grounded in Torah." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא,\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵהּ,\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן\nוּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA,\nbe-al|MA di v'RA, kir|u|TEH,\nve|yam|LICH mal|chu|TEH b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON\nu|ve|cha|YEI d'chol-beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV,\nve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ,\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ, kir|ʿu|THEH,\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON\nu|ve|ḥay|YE dhe|khol-beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA,\nbe|ʿal|MA di ve|RA, kir|ʿu|TEH,\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON\nu|ve|ḥay|YE de|khol-bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV,\nve|im|RU a|MEN.", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO,\nb'ol|MO di v'RO, kir|u|SEIH,\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN\nuv'|cha|YEI d'chol-beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV,\nv'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Yitgadal v’yitkadash sh’meih raba, b’alma di v’ra, kiruteih,\nv’yamlikh malkhuteih b’hayeikhon u-v’yomeikhon u-v’hayei d’khol beit yisrael,\nba-agala u-vizman kariv, v’imru amen.", "english": "May God’s great name be raised high and made holy throughout the created world, according to God’s wish. May God’s sovereignty be established soon, in your lifetime, in your own days, and throughout the days of the entire house of Israel. And we say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO." }, "printed_transliteration": "Y’hei sh’meih raba m’varakh l’alam u-l’almei almaya.", "english": "Let the great name of God be acknowledged forever and ever!" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא,\nלְעֵלָּא מִן כָּל [לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל]\nבִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL sh'MEH d'kud|SHA, b'RICH hu,\nle-e|LA min kol [le-e|LA le-e|LA mi|KOL]\nbir|cha|TA ve|shi|ra|TA tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL she|MEH de|qudh|SHAʾ, be|RIKH huʾ,\nle|ʿel|LAʾ min kol [le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL]\nbir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL she|MEH de|qud|SHA, be|RIKH hu,\nle|ʿel|LA min kol [le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL]\nbir|kha|TA ve|shi|ra|TA tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN.", "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL sh'MEIH d'kud|SHO, b'RICH hu,\nl'ei|LO min kol [l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL]\nbir|cho|SO v'shi|ro|SO tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Yitbarakh v’yishtabaḥ v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei\nv’yithadar v’yitaleh v’yithalal sh’meih d’kudsha, b’rikh hu,\nl’eila min kol [on Shabbat Shuvah we substitute: l’eila l’eila mikol]\nbirkhata v’shirata tushb’ḥata v’neḥamata da-amiran b’alma, v’imru amen.", "english": "Let the name of the Holy One be recognized and celebrated, lauded and adored, lifted high and honored, magnified and acclaimed—though God, who remains blessed, b’rikh hu, is truly [on Shabbat Shuvah we add: far] above every acknowledgment and praise, or any words of gratitude or consolation ever uttered in the world. And we say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל־תַּלְמִידֵי\nתַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל־מַאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא, דִּי בְאַתְרָא\nהָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא,\nחִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין, וְחַיִּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנָא רְוִיחָא,\nוּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol-tal|mi|DEI\ntal|mi|dei|HON, ve-AL kol-man de-as|KIN be-o|ray|TA, di ve-at|RA\nha|DEIN ve|DI v'CHOL a|TAR va-a|TAR, ye|HEI le|HON u|le|CHON sh'la|MA ra|BA,\nchi|NA ve|chis|DA ve|ra|cha|MIN, ve|cha|YIN a|ri|CHIN, u|me|zo|NA re|vi|CHA,\nu|fur|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol-tal|mi|DHE\nthal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol-maʾn de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ, di ve|ʾath|RAʾ\nha|DHEN ve|DHI ve|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR, ye|HEʾ le|HON u|le|KHON she|la|MAʾ rab|BAʾ,\nḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ ve|ra|ḥa|MIN, ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN, u|me|zo|NAʾ re|vi|ḥAʾ,\nu|fur|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol-tal|mi|DE\ntal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol-man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA, di ve|at|RA\nha|DEN ve|DI ve|KHOL a|TAR va|a|TAR, ye|HE le|HON u|le|KHON she|la|MA rab|BA,\nḥin|NA ve|ḥis|DA ve|ra|ḥa|MIN, ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN, u|me|zo|NA re|vi|ḥA,\nu|fur|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU a|MEN.", "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol-tal|mi|DEI\nsal|mi|dei|HOYN, v'AL kol-man d'os'|KIN b'oy|ray|SO, di v'as|RO\nho|DEIN v'DI v'CHOL a|SAR va-a|SAR, y'HEI l'HOYN ul'|CHOYN sh'lo|MO ra|BO,\nchi|NO v'chis|DO v'ra|cha|MIN, v'cha|YIN a|ri|CHIN, um'|zoy|NO r'vi|CHO,\nu|fur|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Al yisrael v’al rabanan v’al talmideihon, v’al kol talmidei talmideihon,\nv’al kol man d’askin b’oraita, di v’atra hadein v’di v’khol atar va-atar,\ny’hei l’hon u-l’khon sh’lama raba, ḥina v’ḥisda v’raḥamin, v’ḥayin arikhin\nu-m’zona r’viḥa, u-furkana min kodam avuhon di vi-sh’maya, v’imru amen.", "english": "Bestow abundant peace upon our people and their leaders, upon our teachers and their disciples, and upon all who occupy themselves with Torah in this land and in every other land. May our creator in heaven bless you and them with ample peace, grace and kindness, compassion and love, and with long life, abundance, and deliverance. And we say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM\na|LEI|nu ve-AL kol-yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN.", "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM\no|LEI|nu v'AL kol-yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’ḥayim tovim aleinu v’al kol yisrael, v’imru amen.", "english": "May heaven grant to us, and to all Israel, life together with abundant and lasting peace. And we say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל [וְעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל],\nוְאִמְרוּ אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu b'ra|cha|MAV ya-a|SEH sha|LOM\na|LEI|nu ve-AL kol-yis|ra-EL [ve-AL kol-yosh|VEI te|VEL],\nve-im|RU a|MEN.", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV huʾ be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|śEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yiś|ra|ʾEL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE the|VEL],\nve|ʾim|RU ʾa|MEN.", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|SEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol-yis|ra|EL [ve|ʿAL kol-yo|she|VE te|VEL],\nve|im|RU a|MEN.", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV hu b'ra|cha|MOV ya-a|SEH sho|LOYM\no|LEI|nu v'AL kol-yis|ro-EIL [v'AL kol-yoysh'|VEI sei|VEIL],\nv'im|RU o|MEIN." }, "printed_transliteration": "Oseh shalom bimromav hu b’raḥamav ya·aseh shalom\naleinu v’al kol yisrael [v’al kol yosh’vei teiveil], v’imru amen.", "english": "May the maker of peace in the heights, in mercy, bring peace upon us and upon all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "KADDISH D’RABBANAN. Kaddish D’Rabbanan, recited after the study of sacred texts, contains a special prayer for the well-being of teachers, their disciples, and all who study Torah." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Lev Shalem (Excerpts)", "href": "/siddur/lev-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Blessings", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-11-107-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.json" }, { "rel": "next", "title": "Morning Blessings", "href": "/siddur/lev-shalem/lev-13-112-shabbat-and-festivals-morning-service-morning-blessings.json" } ] }