{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 910a-911a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "910a-911a", "pdfPages": "998-999", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "910a-911a" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הָאָרֶץ. כְּלִילַת יֹפִי. לִינַת הַצֶּדֶק. מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ. נָוֶה שַׁאֲנָן. סֻכַּת שָׁלֵם.\nעֲלִיַּת שְׁבָטִים. פִּנַּת יְקָרַת. צִיּוֹן הַמְצֻיֶּנֶת. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. רְצוּף אַהֲבָה.\nשְׁכִינַת כְּבוֹדֶךָ. תֵּל תַּלְפִּיּוֹת. הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "ha-a|RETZ. k'li|LAT yo|FI. li|NAT ha|TZE|dek. ma|CHON le|shiv|te|CHA. na|VEH sha-a|NAN. su|KAT sha|LEM.\na|li|YAT sh'va|TIM. pi|NAT ye|ka|RAT. tzi|YON ha|me|tzu|ye|NET. KO|desh ha|ko|da|SHIM. re|TZUF a|ha|VAH.\nsh'chi|NAT k'vo|DE|cha. tel tal|pi|YOT. HO|sha na.", "orthographic": "ha|ʾa|RETZ. ke|li|LATH yo|FI. li|NATH hat|TZE|dheq. ma|KHON le|shiv|te|KHA. na|VEH sha|ʾa|NAN. suk|KATH sha|LEM.\nʿa|liy|YATH she|va|ṭIM. pin|NATH ye|qa|RATH. tziy|YON ha|me|tzuy|ye|NETH. QO|dhesh haq|qo|dha|SHIM. re|TZUF ʾa|ha|VAH.\nshe|khi|NATH ke|vo|DHE|kha. tel tal|piy|YOTH. HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "ha|a|RETZ. ke|li|LAT yo|FI. li|NAT hat|TZE|deq. ma|KHON le|shiv|te|KHA. na|VEH sha|a|NAN. suk|KAT sha|LEM.\nʿa|liy|YAT she|va|TIM. pin|NAT ye|qa|RAT. tziy|YON ha|me|tzuy|ye|NET. QO|desh haq|qo|da|SHIM. re|TZUF a|ha|VAH.\nshe|khi|NAT ke|vo|DE|kha. tel tal|piy|YOT. HO|shaʿ na.", "chabad": "ho-o|RETZ. k'li|LAS yoy|FI. li|NAS ha|TZE|dek. mo|CHOYN l'shiv|t'CHO. no|VEH sha-a|NON. su|KAS sho|LEIM.\na|li|YAS sh'vo|TIM. pi|NAS y'ko|RAS. tzi|YOYN ham'|tzu|ye|NES. KOY|desh ha|ko|do|SHIM. r'TZUF a|ha|VOH.\nsh'chi|NAS k'voy|DE|cho. teil tal|pi|YOYS. HOY|sha no." }, "english": "Lebanon – Beauty of the Heights, Joy of the whole earth – the Site of Perfect Beauty – the Lodge of goodness – the Place where You dwell – the Shelter of Shalem – the Pilgrimage of the tribes – the cherished Cornerstone – radiant Zion – the Holy of Holies – [the walls] overlaid with love – abode of Your glory – the Hill to which every mouth prays – Rescue us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "Having encircled the bima a second time, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:", "transliteration": { "israeli": "le|CHA z'ROA im-g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA ta|RUM ye|mi|NE|cha:", "orthographic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim-ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA ta|RUM ye|mi|NE|kha:", "sephardic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim-ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA ta|RUM ye|mi|NE|kha:", "chabad": "l'CHO z'ROYA im-g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO to|RUM y'mi|NE|cho:" }, "english": "Yours is a strong arm, Yours is might: power rests in Your hand, Your right hand aloft.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 89" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ", "sephardic": "HO|shaʿ na", "chabad": "HOY|sha no" }, "english": "Rescue us, please –" }, { "type": "Instructions", "text": "Hakafa the Third:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אִם אֲנִי חוֹמָה. בָּרָה כַּחַמָּה. גּוֹלָה וְסוּרָה. דּוֹמָה לְתָמָר. הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ.\nוְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן טִבְחָה. זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ. חֲבוּקָה וּדְבוּקָה בָּךְ.\nטוֹעֶנֶת עֻלָּךְ. יְחִידָה לְיַחֲדָךְ. כְּבוּשָׁה בַגּוֹלָה. לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ. מְרוּטַת\nלֶחִי. נְתוּנָה לְמַכִּים. סוֹבֶלֶת סִבְלָךְ. עֲנוּיָה סוֹעֲרָה. פְּדוּיַת טוֹבִיָּה. צֹאן\nקְדֹשִׁים. קְהִלּוֹת יַעֲקֹב. רְשׁוּמִים בִּשְׁמֶךָ. שׁוֹאֲגִים הוֹשַׁע נָא. תְּמוּכִים\nעָלֶיךָ. הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "im a|NI cho|MAH. ba|RAH ka|cha|MAH. go|LAH ve|su|RAH. do|MAH le|ta|MAR. ha|ha|ru|GAH a|LE|cha.\nve|nech|she|VET k'TZON tiv|CHAH. z'ru|YAH bein mach|i|se|HA. cha|vu|KAH ud|vu|KAH bach.\nto-E|net u|LACH. ye|chi|DAH le|ya|cha|DACH. k'vu|SHAH va|go|LAH. lo|ME|det yir|a|TE|cha. me|ru|TAT\nle|CHI. ne|tu|NAH le|ma|KIM. so|VE|let siv|LACH. a|nu|YAH so-a|RAH. p'du|YAT to|vi|YAH. tzon\nk'do|SHIM. ke|hi|LOT ya-a|KOV. re|shu|MIM bish|ME|cha. sho-a|GIM HO|sha na. t'mu|CHIM\na|LE|cha. HO|sha na.", "orthographic": "ʾim ʾa|NI ḥo|MAH. ba|RAH ka|ḥam|MAH. go|LAH ve|su|RAH. do|MAH le|tha|MAR. ha|ha|ru|GHAH ʿa|LE|kha.\nve|neḥ|she|VETH ke|TZOʾN ṭiv|ḥAH. ze|ru|YAH ben makh|ʿi|se|HA. ḥa|vu|QAH u|dhe|vu|QAH bakh.\nṭo|ʿE|neth ʿul|LAKH. ye|ḥi|DHAH le|ya|ḥa|DHAKH. ke|vu|SHAH vag|go|LAH. lo|ME|dheth yir|ʾa|THE|kha. me|ru|ṭATH\nle|ḥI. ne|thu|NAH le|mak|KIM. so|VE|leth siv|LAKH. ʿa|nu|YAH so|ʿa|RAH. pe|dhu|YATH ṭo|viy|YAH. tzoʾn\nqe|dho|SHIM. qe|hil|LOTH ya|ʿa|QOV. re|shu|MIM bish|ME|kha. sho|ʾa|GHIM HO|shaʿ naʾ. te|mu|KHIM\nʿa|LE|kha. HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "im a|NI ḥo|MAH. ba|RAH ka|ḥam|MAH. go|LAH ve|su|RAH. do|MAH le|ta|MAR. ha|ha|ru|GAH ʿa|LE|kha.\nve|neḥ|she|VET ke|TZON tiv|ḥAH. ze|ru|YAH ben makh|ʿi|se|HA. ḥa|vu|QAH u|de|vu|QAH bakh.\nto|ʿE|net ʿul|LAKH. ye|ḥi|DAH le|ya|ḥa|DAKH. ke|vu|SHAH vag|go|LAH. lo|ME|det yir|a|TE|kha. me|ru|TAT\nle|ḥI. ne|tu|NAH le|mak|KIM. so|VE|let siv|LAKH. ʿa|nu|YAH so|ʿa|RAH. pe|du|YAT to|viy|YAH. tzon\nqe|do|SHIM. qe|hil|LOT ya|ʿa|QOV. re|shu|MIM bish|ME|kha. sho|a|GIM HO|shaʿ na. te|mu|KHIM\nʿa|LE|kha. HO|shaʿ na.", "chabad": "im a|NI choy|MOH. bo|ROH ka|cha|MOH. goy|LOH v'su|ROH. doy|MOH l'so|MOR. ha|ha|ru|GOH o|LE|cho.\nv'nech|she|VES k'TZOYN tiv|CHOH. z'ru|YOH bein mach|i|se|HO. cha|vu|KOH ud'|vu|KOH boch.\ntoy-E|nes u|LOCH. y'chi|DOH l'ya|cha|DOCH. k'vu|SHOH va|goy|LOH. loy|ME|des yir|o|SE|cho. m'ru|TAS\nle|CHI. n'su|NOH l'ma|KIM. soy|VE|les siv|LOCH. a|nu|YOH soy-a|ROH. p'du|YAS toy|vi|YOH. tzoyn\nk'doy|SHIM. k'hi|LOYS ya-a|KOYV. r'shu|MIM bish|ME|cho. shoy-a|GIM HOY|sha no. t'mu|CHIM\no|LE|cho. HOY|sha no." }, "english": "“I am a wall,” the people said – radiant as the sun – banished and scorned – lovely as a date palm – slain on account of You – as sheep to the slaughter – scattered among tormentors – enfolded in Your embrace, clinging to You – carrying Your yoke – the one to know Your Oneness – laid low in exile – taught the awe of You – our visages scratched – handed over to the violent – pressed down beneath Your burden – oppressed and in tumult – redeemed by [Moses] Toviya – sacred flock – the congregations of Jacob – set apart with Your name – shouting “Save us, please!” – leaning upon You – Rescue us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "After the third circuit of the bima, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:", "transliteration": { "israeli": "ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM:", "orthographic": "tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM:", "sephardic": "tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM:", "chabad": "ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM:" }, "english": "Bestow truth on Jacob, loving-kindness on Abraham.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Micah 7" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ", "sephardic": "HO|shaʿ na", "chabad": "HOY|sha no" }, "english": "Rescue us, please –" }, { "type": "Instructions", "text": "Hakafa the Fourth:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ. בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ. גִּבּוֹר וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. דַּלּוֹתִי וְלִי\nיְהוֹשִׁיעַ. הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ. וּמַצְמִיחַ תּוֹשִׁיעַ. חוֹבְקֶיךָ הוֹשִׁיעַ.\nטְלָאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ. כָּל שִׂיחַ תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ. לְגֵיא בַּל\nתַּרְשִׁיעַ. מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ. נְשִׂיאִים לְהַסִּיעַ. שְׂעִירִים לְהָנִיעַ.\nעֲנָנִים מֵהַמְנִיעַ. פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ. צְמֵאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. קוֹרְאֶיךָ הוֹשִׁיעַ.\nרַחוּמֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. שׁוֹחֲרֶיךָ הוֹשִׁיעַ. תְּמִימֶיךָ הוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "a|DON ha|mo|SHIA. bil|te|CHA ein le|ho|SHIA. gi|BOR ve|RAV le|ho|SHIA. da|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIA. ha-EL ha|mo|SHIA. u|ma|TZIL u|mo|SHIA. u|matz|MIACH to|SHIA. chov|KE|cha ho|SHIA.\nt'la-E|cha tas|BIA. ye|VUL le|hash|PIA. kol siach tad|SHEI ve|to|SHIA. le|GEI bal\ntar|SHIA. me|ga|DIM tam|TIK ve|to|SHIA. ne|si-IM le|ha|SIA. se-i|RIM le|ha|NIA.\na|na|NIM me|ha|me|NIA. po|TEACH yad u|mas|BIA. tz'me-E|cha tas|BIA. ko|re-E|cha ho|SHIA.\nra|chu|ME|cha to|SHIA. sho|cha|RE|cha ho|SHIA. t'mi|ME|cha ho|SHIA. HO|sha na.", "orthographic": "ʾa|DHON ham|mo|SHIAʿ. bil|te|KHA ʾen le|ho|SHIAʿ. gib|BOR ve|RAV le|ho|SHIAʿ. dal|lo|THI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ. ha|ʾEL ham|mo|SHIAʿ. u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ. u|matz|MIAḥ to|SHIAʿ. ḥo|ve|QE|kha ho|SHIAʿ.\nṭe|la|ʾE|kha taś|BIAʿ. ye|VUL le|hash|PIAʿ. kol śiaḥ tadh|SHEʾ ve|tho|SHIAʿ. le|GHEʾ bal\ntar|SHIAʿ. me|gha|DHIM tam|TIQ ve|tho|SHIAʿ. ne|śi|ʾIM le|has|SIAʿ. śe|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ.\nʿa|na|NIM me|ha|me|NIAʿ. po|THEAḥ yadh u|maś|BIAʿ. tze|me|ʾE|kha taś|BIAʿ. qo|re|ʾE|kha ho|SHIAʿ.\nra|ḥu|ME|kha to|SHIAʿ. sho|ḥa|RE|kha ho|SHIAʿ. te|mi|ME|kha ho|SHIAʿ. HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "a|DON ham|mo|SHIAʿ. bil|te|KHA en le|ho|SHIAʿ. gib|BOR ve|RAV le|ho|SHIAʿ. dal|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ. ha|EL ham|mo|SHIAʿ. u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ. u|matz|MIAḥ to|SHIAʿ. ḥo|ve|QE|kha ho|SHIAʿ.\nte|la|E|kha tas|BIAʿ. ye|VUL le|hash|PIAʿ. kol siaḥ tad|SHE ve|to|SHIAʿ. le|GE bal\ntar|SHIAʿ. me|ga|DIM tam|TIQ ve|to|SHIAʿ. ne|si|IM le|has|SIAʿ. se|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ.\nʿa|na|NIM me|ha|me|NIAʿ. po|TEAḥ yad u|mas|BIAʿ. tze|me|E|kha tas|BIAʿ. qo|re|E|kha ho|SHIAʿ.\nra|ḥu|ME|kha to|SHIAʿ. sho|ḥa|RE|kha ho|SHIAʿ. te|mi|ME|kha ho|SHIAʿ. HO|shaʿ na.", "chabad": "a|DOYN ha|moy|SHIA. bil|t'CHO ein l'hoy|SHIA. gi|BOYR v'RAV l'hoy|SHIA. da|loy|SI v'LI\ny'hoy|SHIA. ho-EIL ha|moy|SHIA. u|ma|TZIL u|moy|SHIA. u|matz|MIACH toy|SHIA. choyv'|KE|cho hoy|SHIA.\nt'lo-E|cho tas|BIA. y'VUL l'hash|PIA. kol siach tad|SHEI v'soy|SHIA. l'GEI bal\ntar|SHIA. m'go|DIM tam|TIK v'soy|SHIA. n'si-IM l'ha|SIA. s'i|RIM l'ho|NIA.\na|no|NIM mei|ham'|NIA. poy|SEIACH yod u|mas|BIA. tz'mei-E|cho tas|BIA. koyr'-E|cho hoy|SHIA.\nra|chu|ME|cho toy|SHIA. shoy|cha|RE|cho hoy|SHIA. t'mi|ME|cho hoy|SHIA. HOY|sha no." }, "english": "LORD and Savior – there is none besides – mighty, of vast power to save – when I had been brought low, He delivered me – God who delivers – who rescues and saves – rescue those who cry out to You – those who still watch for You – sustain Your young lambs – render the harvest lavish – let every growing thing sprout and save us – do not condemn this vale – sweeten the good fruits and save us – bear the clouds toward us – shake forth the raindrops – do not withhold the clouds – You that open Your hand and satisfy – ease those who thirst for You – rescue those who call to You – rescue those You have loved – deliver those who rise to seek You – rescue Your innocent ones – Rescue us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "Once the fourth circling of the bima is done, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:", "transliteration": { "israeli": "ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach:", "orthographic": "ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:", "sephardic": "ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:", "chabad": "n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach:" }, "english": "Bliss for evermore is at Your hand.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 16" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/996-997-910-911-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }