{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot for Shabbat",
  "summary": "Hoshanot for Shabbat, pages 908b-909b, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot for Shabbat",
      "href": "/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "994-995-908b-909b-sukkot-hoshanot-for-shabbat",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot for Shabbat",
      "printPages": "908b-909b",
      "pdfPages": "994-995",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סוכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          },
          "english": "SUKKOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות לשבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT le|sha|BAT",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|shab|BATH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|shab|BAT",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS l'sha|BOS"
          },
          "english": "HOSHANOT FOR SHABBAT"
        },
        "printPages": "908b-909b"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ בְּכַפּוֹת וַאֲרֻכּוֹת וּגְבוֹהוֹת מְעֻלָּסִים.\nבְּפִטּוּרָתָן יָפִי לָךְ מִזְבֵּחַ מְקַלְּסִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta b'cha|POT va-a|ru|KOT ug|vo|HOT me-u|la|SIM.\nb'fi|tu|ra|TAN ya|FI lach miz|BEACH me|ka|le|SIM. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta be|khap|POTH va|ʾa|ruk|KOTH u|ghe|vo|HOTH me|ʿul|la|SIM.\nbe|fiṭ|ṭu|ra|THAN ya|FI lakh miz|BEAḥ me|qal|le|SIM. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta be|khap|POT va|a|ruk|KOT u|ge|vo|HOT me|ʿul|la|SIM.\nbe|fit|tu|ra|TAN ya|FI lakh miz|BEAḥ me|qal|le|SIM. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to b'cha|POYS va-a|ru|KOYS ug'|voy|HOYS m'u|lo|SIM.\nb'fi|tu|ro|SON yo|FI loch miz|BEIACH m'kal'|SIM. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued those who made glad with long, high, supple willows, as they withdrew from the place calling “Praise to you, Altar!” – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ מוֹדִים וּמְיַחֲלִים וְלֹא מְשַׁנִּים.\nכֻּלָּנוּ אָנוּ לְיָהּ וְעֵינֵינוּ לְיָהּ שׁוֹנִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta mo|DIM u|me|ya|cha|LIM ve|LO me|sha|NIM.\nku|la|NU a|NU le|YAH ve-ei|NEI|nu le|YAH sho|NIM. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta mo|DHIM u|me|ya|ḥa|LIM ve|LOʾ me|shan|NIM.\nkul|la|NU ʾa|NU le|YAH ve|ʿe|NE|nu le|YAH sho|NIM. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta mo|DIM u|me|ya|ḥa|LIM ve|LO me|shan|NIM.\nkul|la|NU a|NU le|YAH ve|ʿe|NE|nu le|YAH sho|NIM. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to moy|DIM um'|ya|cha|LIM v'LOY m'sha|NIM.\nku|lo|NU o|NU l'YOH v'ei|NEI|nu l'YOH shoy|NIM. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued those who offered thanks and who prayed and kept faith with their words, / all of them reciting “We are the LORD’s and to Him our eyes are turned” – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ יֶקֶב מְחַצְבֶיךָ סוֹבְבִים בְּרַעֲנָנָה.\nרוֹנְנִים אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta YE|kev me|chatz|VE|cha so|ve|VIM b'ra-a|na|NAH.\nro|ne|NIM a|NI va|HU ho|SHI-ah na. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta YE|qev me|ḥatz|VE|kha so|ve|VIM be|ra|ʿa|na|NAH.\nro|ne|NIM ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta YE|qev me|ḥatz|VE|kha so|ve|VIM be|ra|ʿa|na|NAH.\nro|ne|NIM a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to YE|kev m'chatz|VE|cho soyv'|VIM b'ra-a|no|NOH.\nroyn'|NIM a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued those going round [the Altar,] the wine-vat You hewed out, with lush willows, / as they cried out, “I and HE: save us, please” – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ חֵיל זְרִיזִים מְשָׁרְתִים בִּמְנוּחָה.\nקָרְבַּן שַׁבָּת כָּפוּל, עוֹלָה וּמִנְחָה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta cheil z'ri|ZIM me|sha|re|TIM bim|nu|CHAH.\nkor|BAN sha|BAT ka|FUL, o|LAH u|min|CHAH. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta ḥel ze|ri|ZIM me|sha|re|THIM bim|nu|ḥAH.\nqor|BAN shab|BATH ka|FUL, ʿo|LAH u|min|ḥAH. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta ḥel ze|ri|ZIM me|sha|re|TIM bim|nu|ḥAH.\nqor|BAN shab|BAT ka|FUL, ʿo|LAH u|min|ḥAH. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to cheil z'ri|ZIM m'shor'|SIM bim|nu|CHOH.\nkor|BAN SHA|bos ko|FUL, oy|LOH u|min|CHOH. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued the eager legion [of priests], hurrying to minister upon the day of rest, / bearing the double Sabbath offering, both burnt-offering and meal-offering – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ לְוִיֶּיךָ עַל דּוּכָנָם לְהַרְבּוֹת.\nאוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta le|vi|YE|cha al du|cha|NAM le|har|BOT.\no|me|RIM miz|MOR shir le|YOM ha|sha|BAT. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta le|viy|YE|kha ʿal du|kha|NAM le|har|BOTH.\nʾo|me|RIM miz|MOR shir le|YOM has|shab|BATH. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta le|viy|YE|kha ʿal du|kha|NAM le|har|BOT.\no|me|RIM miz|MOR shir le|YOM has|shab|BAT. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to l'vi|YE|cho al du|cho|NOM l'har|BOYS.\noym'|RIM miz|MOYR shir l'YOYM ha|sha|BOS. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued Your Levites, multiplying them upon their platform, singing “A psalm. A song for the Sabbath day” – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ נְחוּמֶיךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ תָּמִיד יִשְׁתַּעֲשָׁעוּן.\nוְרָצָם וְהֶחֱלִיצָם בְּשׁוּבָה וְנַחַת יִשָּׁעוּן. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta ne|chu|ME|cha b'mitz|vo|TE|cha ta|MID yish|ta-a|sha|UN.\nve|ra|TZAM ve|he|che|li|TZAM b'shu|VAH ve|na|CHAT yi|sha|UN. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta ne|ḥu|ME|kha be|mitz|vo|THE|kha ta|MIDH yish|ta|ʿa|sha|ʿUN.\nve|ra|TZAM ve|he|ḥe|li|TZAM be|shu|VAH ve|na|ḥATH yis|sha|ʿUN. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta ne|ḥu|ME|kha be|mitz|vo|TE|kha ta|MID yish|ta|ʿa|sha|ʿUN.\nve|ra|TZAM ve|he|ḥe|li|TZAM be|shu|VAH ve|na|ḥAT yis|sha|ʿUN. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to n'chu|ME|cho b'mitz|voy|SE|cho to|MID yish|ta-a|sho|UN.\nv'ro|TZOM v'he|che|li|TZOM b'shu|VOH v'na|CHAS yi|sho|UN. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued those You consoled, ever taking delight in Your commands, and longed for them and delivered them, bearing them unharmed into respite and peace – so, please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.\nתָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta sh'VUT shiv|TEI ya-a|KOV.\nta|SHUV ve|ta|SHIV sh'VUT o|ho|LEI ya-a|KOV. ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta she|VUTH shiv|ṭE ya|ʿa|QOV.\nta|SHUV ve|tha|SHIV she|VUTH ʾo|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta she|VUT shiv|TE ya|ʿa|QOV.\nta|SHUV ve|ta|SHIV she|VUT o|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to sh'VUS shiv|TEI ya-a|KOYV.\nto|SHUV v'so|SHIV sh'VUS o|ho|LEI ya-a|KOYV. v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "As You rescued the returning exiles from the tribes of Jacob, so turn now and restore the exiles of the tents of Jacob – and please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.\nאֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta sho|me|REI mitz|VOT ve|cho|CHEI ye|shu-OT.\nel le|mo|sha-OT. ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta sho|me|RE mitz|VOTH ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOTH.\nʾel le|mo|sha|ʿOTH. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta sho|me|RE mitz|VOT ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOT.\nel le|mo|sha|ʿOT. ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to shoym'|REI mitz|VOYS v'choy|CHEI y'shu-OYS.\neil l'moy|sho-OYS. v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "As You rescued those who observed Your commandments and looked for salvation, God of all salvation – and please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI va|HU ho|SHI-ah na.",
            "orthographic": "ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ.",
            "sephardic": "a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na.",
            "chabad": "a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no."
          },
          "english": "I and HE: please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|SHI-ah et-a|ME|cha, u|va|RECH et-na|cha|la|TE|cha, u|re-EM ve|na|se-EM ad-ha-o|LAM.",
            "orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth-ʿam|ME|kha, u|va|REKH ʾeth-na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh-ha|ʿo|LAM.",
            "sephardic": "ho|SHI|ʿah et-ʿam|ME|kha, u|va|REKH et-na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad-ha|ʿo|LAM.",
            "chabad": "hoy|SHI-oh es-a|ME|cho, u|vo|REICH es-na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM v'nas'-EIM ad-ho-oy|LOM."
          },
          "english": "Rescue Your people; bless Your heritage; shepherd them and bear them forever.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 28"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ׃ לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה\nהוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|yih|YU d'va|RAI e|LEH, a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI, k'ro|VIM el-\na|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT a|MO\nyis|ra-EL, d'var-yom b'yo|MO. le|MA-an da-AT kol-a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI\nhu ha-e|lo|HIM, ein od.",
            "orthographic": "ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH, ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM ʾel-\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL, de|var-yom be|yo|MO. le|MA|ʿan da|ʿATH kol-ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI\nhuʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh.",
            "sephardic": "ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH, a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM el-\na|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO\nyis|ra|EL, de|var-yom be|yo|MO. le|MA|ʿan da|ʿAT kol-ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI\nhu ha|e|lo|HIM, en ʿod.",
            "chabad": "v'yih|YU d'vo|RAI ei|LEH, a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY, k'roy|VIM el-\na|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH, la-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT a|MOY\nyis|ro-EIL, d'var-yoym b'yoy|MOY. l'MA-an da-AS kol-a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY\nhu ho-e|loy|HIM, ein oyd."
          },
          "english": "May these words whereby I have pleaded with the LORD stay ever near the LORD our God night and day, that He may work justice for His servant, and for Israel His people, justice day after day; that all the earth’s peoples may know that the LORD is God. There is no other.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "I Kings 8"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Ark is shut, and the Leader proceeds in the service with Full Kaddish on page 556."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot for Shabbat",
      "href": "/siddur/koren-shalem/992-993-908a-909a-sukkot-hoshanot-for-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/996-997-910-911-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ]
}