{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot",
  "summary": "Hoshanot, pages 906-907, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/986-987-906-907-sukkot-hoshanot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "986-987-906-907-sukkot-hoshanot",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot",
      "printPages": "906-907",
      "pdfPages": "986-987",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סוכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          },
          "english": "SUKKOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS"
          },
          "english": "HOSHANOT"
        },
        "printPages": "906-907"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "הוֹשַׁע נָא",
          "transliteration": {
            "israeli": "HO|sha na",
            "orthographic": "HO|shaʿ naʾ",
            "sephardic": "HO|shaʿ na",
            "chabad": "HOY|sha no"
          },
          "english": "Please, save us –"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. בְּאַרְבַּע שְׁבוּעוֹת. גִּשִׁים בִּישׁוּעוֹת. דּוֹפְקֵי עֶרֶךְ שׁוּעוֹת.\nהוֹגֵי שַׁעֲשׁוּעוֹת. וְחָזִית מִשְׁתַּעַשְׁעוֹת. זוֹעֲקִים לְהִשָּׁוְעוֹת. חוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.\nטְפוּלִים בָּךְ שָׁעוֹת. יוֹדְעֵי בִין שָׁעוֹת. כּוֹרְעִין בְּשׁוֹעוֹת. לְהָבִין שְׁמוּעוֹת.\nמִפִּיךָ וְיִשְׁמְעוּ. נוֹתֵן תְּשׁוּעוֹת. סִפּוּרוֹת מַשְׁמִיעוֹת. עֵדוֹת מַשְׁמִיעוֹת.\nפּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צַדִּיק נוֹשָׁעוֹת. קִרְיַת תְּשׁוּעוֹת. רֶגֶשׁ תְּשׁוּאוֹת. שָׁלֹשׁ\nשָׁעוֹת. תָּחִישׁ לִתְשׁוּעוֹת. הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el le|mo|sha-OT. be-ar|BA sh'vu-OT. gi|SHIM bi|shu-OT. dof|KEI E|rech shu-OT.\nho|GEI sha-a|shu-OT. ve|cha|ZIT mish|ta-ash|OT. zo-a|KIM le|hi|sha|ve-OT. cho|CHEI ye|shu-OT.\nt'fu|LIM bach sha-OT. yo|de-EI vin sha-OT. ko|re-IN b'sho-OT. le|ha|VIN sh'mu-OT.\nmi|pi|CHA ve|yish|me|U. no|TEN t'shu-OT. si|pu|ROT mash|mi-OT. e|DOT mash|mi-OT.\npo-EL ye|shu-OT. tza|DIK no|sha-OT. kir|YAT t'shu-OT. RE|gesh t'shu-OT. sha|LOSH\nsha-OT. ta|CHISH lit|shu-OT. HO|sha na.",
            "orthographic": "ʾel le|mo|sha|ʿOTH. be|ʾar|BAʿ she|vu|ʿOTH. gi|SHIM bi|shu|ʿOTH. do|fe|QE ʿE|rekh shu|ʿOTH.\nho|GHE sha|ʿa|shu|ʿOTH. ve|ḥa|ZITH mish|ta|ʿash|ʿOTH. zo|ʿa|QIM le|his|sha|ve|ʿOTH. ḥo|KHE ye|shu|ʿOTH.\nṭe|fu|LIM bakh sha|ʿOTH. yo|dhe|ʿE vin sha|ʿOTH. ko|re|ʿIN be|sho|ʿOTH. le|ha|VIN she|mu|ʿOTH.\nmip|pi|KHA ve|yish|me|ʿU. no|THEN te|shu|ʿOTH. sip|pu|ROTH mash|mi|ʿOTH. ʿe|DHOTH mash|mi|ʿOTH.\npo|ʿEL ye|shu|ʿOTH. tzad|DIQ no|sha|ʿOTH. qir|YATH te|shu|ʿOTH. RE|ghesh te|shu|ʾOTH. sha|LOSH\nsha|ʿOTH. ta|ḥISH lith|shu|ʿOTH. HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "el le|mo|sha|ʿOT. be|ar|BAʿ she|vu|ʿOT. gi|SHIM bi|shu|ʿOT. do|fe|QE ʿE|rekh shu|ʿOT.\nho|GE sha|ʿa|shu|ʿOT. ve|ḥa|ZIT mish|ta|ʿash|ʿOT. zo|ʿa|QIM le|his|sha|ve|ʿOT. ḥo|KHE ye|shu|ʿOT.\nte|fu|LIM bakh sha|ʿOT. yo|de|ʿE vin sha|ʿOT. ko|re|ʿIN be|sho|ʿOT. le|ha|VIN she|mu|ʿOT.\nmip|pi|KHA ve|yish|me|ʿU. no|TEN te|shu|ʿOT. sip|pu|ROT mash|mi|ʿOT. ʿe|DOT mash|mi|ʿOT.\npo|ʿEL ye|shu|ʿOT. tzad|DIQ no|sha|ʿOT. qir|YAT te|shu|ʿOT. RE|gesh te|shu|OT. sha|LOSH\nsha|ʿOT. ta|ḥISH lit|shu|ʿOT. HO|shaʿ na.",
            "chabad": "eil l'moy|sho-OYS. b'ar|BA sh'vu-OYS. gi|SHIM bi|shu-OYS. doyf'|KEI E|rech shu-OYS.\nhoy|GEI sha-a|shu-OYS. v'cho|ZIS mish|ta-ash|OYS. zoy-a|KIM l'hi|shov'-OYS. choy|CHEI y'shu-OYS.\nt'fu|LIM boch sho-OYS. yoyd'-EI vin sho-OYS. koyr'-IN b'shoy-OYS. l'ho|VIN sh'mu-OYS.\nmi|pi|CHO v'yish|m'U. noy|SEIN t'shu-OYS. si|pu|ROYS mash|mi-OYS. ei|DOYS mash|mi-OYS.\npoy-EIL y'shu-OYS. tza|DIK noy|sho-OYS. kir|YAS t'shu-OYS. RE|gesh t'shu-OYS. sho|LOYSH\nsho-OYS. to|CHISH lis|shu-OYS. HOY|sha no."
          },
          "english": "God of every salvation – for observing our four vows – we who approach in prayer – who arrive knocking to set forth our prayer – who utter Your delightful words – who take joy in their questions – calling out that they be heard – we who look for the Redemption – give ear to those who cling to You – who fathom Your calendar – who kneel to You and pray – to grasp Your message – as it issues from Your mouth – (You who grant salvation) – recounting their stories – making Your testament known – You who effect salvation – send a righteous [leader] unto the saved – draw near our salvations – with clamor, amid thundering – within three short hours – hasten us our salvation – Please, save us."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Proceed with “I and HE: save us, please” beneath."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "הוֹשַׁע נָא",
          "transliteration": {
            "israeli": "HO|sha na",
            "orthographic": "HO|shaʿ naʾ",
            "sephardic": "HO|shaʿ na",
            "chabad": "HOY|sha no"
          },
          "english": "Please, save us –"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ. בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ. גִּבּוֹר וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. דַּלּוֹתִי וְלִי\nיְהוֹשִׁיעַ. הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ. וְצוֹעֲקֶיךָ תוֹשִׁיעַ. חוֹכֶיךָ הוֹשִׁיעַ.\nטְלָאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ. כָּל שִׂיחַ תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ. לְגֵיא בַּל\nתַּרְשִׁיעַ. מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ. נְשִׂיאִים לְהַסִּיעַ. שְׂעִירִים לְהָנִיעַ.\nעֲנָנִים מִלְּהַמְנִיעַ. פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ. צְמֵאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. קוֹרְאֶיךָ הוֹשִׁיעַ.\nרַחוּמֶיךָ הוֹשִׁיעַ. שׁוֹחֲרֶיךָ הוֹשִׁיעַ. תְּמִימֶיךָ תוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|DON ha|mo|SHIA. bil|te|CHA ein le|ho|SHIA. gi|BOR ve|RAV le|ho|SHIA. da|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIA. ha-EL ha|mo|SHIA. u|ma|TZIL u|mo|SHIA. ve|tzo-a|KE|cha to|SHIA. cho|CHE|cha ho|SHIA.\nt'la-E|cha tas|BIA. ye|VUL le|hash|PIA. kol siach tad|SHEI ve|to|SHIA. le|GEI bal\ntar|SHIA. me|ga|DIM tam|TIK ve|to|SHIA. ne|si-IM le|ha|SIA. se-i|RIM le|ha|NIA.\na|na|NIM mi|le|ha|me|NIA. po|TEACH yad u|mas|BIA. tz'me-E|cha tas|BIA. ko|re-E|cha ho|SHIA.\nra|chu|ME|cha ho|SHIA. sho|cha|RE|cha ho|SHIA. t'mi|ME|cha to|SHIA. HO|sha na.",
            "orthographic": "ʾa|DHON ham|mo|SHIAʿ. bil|te|KHA ʾen le|ho|SHIAʿ. gib|BOR ve|RAV le|ho|SHIAʿ. dal|lo|THI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ. ha|ʾEL ham|mo|SHIAʿ. u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ. ve|tzo|ʿa|QE|kha tho|SHIAʿ. ḥo|KHE|kha ho|SHIAʿ.\nṭe|la|ʾE|kha taś|BIAʿ. ye|VUL le|hash|PIAʿ. kol śiaḥ tadh|SHEʾ ve|tho|SHIAʿ. le|GHEʾ bal\ntar|SHIAʿ. me|gha|DHIM tam|TIQ ve|tho|SHIAʿ. ne|śi|ʾIM le|has|SIAʿ. śe|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ.\nʿa|na|NIM mil|le|ha|me|NIAʿ. po|THEAḥ yadh u|maś|BIAʿ. tze|me|ʾE|kha taś|BIAʿ. qo|re|ʾE|kha ho|SHIAʿ.\nra|ḥu|ME|kha ho|SHIAʿ. sho|ḥa|RE|kha ho|SHIAʿ. te|mi|ME|kha tho|SHIAʿ. HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "a|DON ham|mo|SHIAʿ. bil|te|KHA en le|ho|SHIAʿ. gib|BOR ve|RAV le|ho|SHIAʿ. dal|lo|TI ve|LI\nye|ho|SHIAʿ. ha|EL ham|mo|SHIAʿ. u|mat|TZIL u|mo|SHIAʿ. ve|tzo|ʿa|QE|kha to|SHIAʿ. ḥo|KHE|kha ho|SHIAʿ.\nte|la|E|kha tas|BIAʿ. ye|VUL le|hash|PIAʿ. kol siaḥ tad|SHE ve|to|SHIAʿ. le|GE bal\ntar|SHIAʿ. me|ga|DIM tam|TIQ ve|to|SHIAʿ. ne|si|IM le|has|SIAʿ. se|ʿi|RIM le|ha|NIAʿ.\nʿa|na|NIM mil|le|ha|me|NIAʿ. po|TEAḥ yad u|mas|BIAʿ. tze|me|E|kha tas|BIAʿ. qo|re|E|kha ho|SHIAʿ.\nra|ḥu|ME|kha ho|SHIAʿ. sho|ḥa|RE|kha ho|SHIAʿ. te|mi|ME|kha to|SHIAʿ. HO|shaʿ na.",
            "chabad": "a|DOYN ha|moy|SHIA. bil|t'CHO ein l'hoy|SHIA. gi|BOYR v'RAV l'hoy|SHIA. da|loy|SI v'LI\ny'hoy|SHIA. ho-EIL ha|moy|SHIA. u|ma|TZIL u|moy|SHIA. v'tzoy-a|KE|cho soy|SHIA. choy|CHE|cho hoy|SHIA.\nt'lo-E|cho tas|BIA. y'VUL l'hash|PIA. kol siach tad|SHEI v'soy|SHIA. l'GEI bal\ntar|SHIA. m'go|DIM tam|TIK v'soy|SHIA. n'si-IM l'ha|SIA. s'i|RIM l'ho|NIA.\na|no|NIM mil'|ham'|NIA. poy|SEIACH yod u|mas|BIA. tz'mei-E|cho tas|BIA. koyr'-E|cho hoy|SHIA.\nra|chu|ME|cho hoy|SHIA. shoy|cha|RE|cho hoy|SHIA. t'mi|ME|cho soy|SHIA. HOY|sha no."
          },
          "english": "LORD and Savior – none other exists – mighty, with vast power to save – when I was humbled, He delivered me – God who delivers – who rescues and saves – deliver those who cry unto You – those still watching for You – feed Your young lambs – make the harvest abundant – let every growing thing sprout and deliver us – condemn not this valley – sweeten the good fruits and deliver us – bear the clouds toward us – shake forth the raindrops – withhold not the clouds – You who open Your hand and fill – ease those who thirst for You – deliver those who call to You – deliver those You have loved – rescue those who arise to seek You – save Your blameless ones – Please, save us."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Go on with “I and HE: save us, please” beneath."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI va|HU ho|SHI-ah na",
            "orthographic": "ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ",
            "sephardic": "a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na",
            "chabad": "a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no"
          },
          "english": "I and HE: please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ.\nבְּצֵאתְךָ לִישַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta e|LIM b'LUD i|MACH.\nb'tze|t|CHA LI|sha a|MACH. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta ʾe|LIM be|LUDH ʿim|MAKH.\nbe|tze|ʾth|KHA LI|shaʿ ʿam|MAKH. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta e|LIM be|LUD ʿim|MAKH.\nbe|tze|t|KHA LI|shaʿ ʿam|MAKH. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to ei|LIM b'LUD i|MOCH.\nb'tzei|s|CHO LI|sha a|MOCH. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued Lud’s mighty ones, with You descending for Your people’s deliverance – Please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים.\nדְּרוּשִׁים לִישַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta goy vei|lo|HIM.\nd'ru|SHIM LI|sha e|lo|HIM. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta goy veʾ|lo|HIM.\nde|ru|SHIM LI|shaʿ ʾe|lo|HIM. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta goy ve|lo|HIM.\nde|ru|SHIM LI|shaʿ e|lo|HIM. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to goy vei|loy|HIM.\nd'ru|SHIM LI|sha e|loy|HIM. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You delivered nation and God as one [the people] cried for God’s salvation – Please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת.\nוְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta ha|MON tz'va-OT.\nve-i|MAM mal|a|CHEI tz'va-OT. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|ʾOTH.\nve|ʿim|MAM mal|ʾa|KHE tze|va|ʾOTH. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|OT.\nve|ʿim|MAM mal|a|KHE tze|va|OT. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to ha|MOYN tz'vo-OYS.\nv'i|MOM mal|a|CHEI tz'vo-OYS. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You rescued the crowding hosts, and hosts of angels together with them – Please, save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים.\nחַנּוּן בְּיַד מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke|ho|SHA|ta za|KIM mi|BEIT a|va|DIM.\ncha|NUN b'YAD ma-a|vi|DIM. ken HO|sha na.",
            "orthographic": "ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BETH ʿa|va|DHIM.\nḥan|NUN be|YADH ma|ʿa|vi|DHIM. ken HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BET ʿa|va|DIM.\nḥan|NUN be|YAD ma|ʿa|vi|DIM. ken HO|shaʿ na.",
            "chabad": "k'hoy|SHA|to za|KIM mi|BEIS a|vo|DIM.\ncha|NUN b'YAD ma-a|vi|DIM. kein HOY|sha no."
          },
          "english": "As You delivered pure ones from the hold of slavery, Gracious One; bound in cruel hands – Please, save us."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/koren-shalem/984-985-904a-905a-sukkot-hoshanot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot",
      "href": "/siddur/koren-shalem/988-989-906a-907a-sukkot-hoshanot.json"
    }
  ]
}