{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew.json", "path": "/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Prayer for Dew", "summary": "Prayer for Dew, pages 902-903, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Prayer for Dew", "href": "/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew", "section": "Shemini Atzeret", "topic": "Prayer for Dew", "printPages": "902-903", "pdfPages": "980-981", "header": { "section": { "hebrew": "שמיני עצרת", "transliteration": { "israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret", "orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth", "sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret", "chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res" }, "english": "SHEMINI ATZERET" }, "topic": { "hebrew": "תפילת גשם", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT GE|shem", "orthographic": "te|fil|LATH GE|shem", "sephardic": "te|fil|LAT GE|shem", "chabad": "t'fi|LAS GE|shem" }, "english": "PRAYER FOR DEW" }, "printPages": "902-903" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר מְשׁוּי בְּתֵבַת גֹּמֶא מִן הַמַּיִם\nנָמוּ דָלֹה דָלָה וְהִשְׁקָה צֹאן מַיִם\nסְגוּלֶיךָ עֵת צָמְאוּ לַמַּיִם\nעַל הַסֶּלַע הַךְ, וַיֵּצְאוּ מַיִם.", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR me|SHUI b'te|VAT go|ME min ha|ma|YIM\nna|MU da|LOH da|LAH ve|hish|KAH tzon MA|yim\ns'gu|LE|cha et tza|me|U la|ma|YIM\nal ha|SE|la hach, va|ye|tze|U MA|yim.", "orthographic": "ze|KHOR me|SHUI be|the|VATH go|MEʾ min ham|ma|YIM\nna|MU dha|LOH dha|LAH ve|hish|QAH tzoʾn MA|yim\nse|ghu|LE|kha ʿeth tza|me|ʾU lam|ma|YIM\nʿal has|SE|laʿ hakh, vay|ye|tze|ʾU MA|yim.", "sephardic": "ze|KHOR me|SHUI be|te|VAT go|ME min ham|ma|YIM\nna|MU da|LOH da|LAH ve|hish|QAH tzon MA|yim\nse|gu|LE|kha ʿet tza|me|U lam|ma|YIM\nʿal has|SE|laʿ hakh, vay|ye|tze|U MA|yim.", "chabad": "z'CHOYR m'SHUI b'sei|VAS goy|ME min ha|ma|YIM\nno|MU do|LOYH do|LOH v'hish|KOH tzoyn MA|yim\ns'gu|LE|cho eis tzom'|U la|ma|YIM\nal ha|SE|la hach, va|yeitz'|U MA|yim." }, "english": "Recall [Moses] who in a basket of reeds was pulled from the water. They declared: “He drew water for us, and gave the flock water.” When Your treasured people grew thirsty for water, He smote the rock and forth gushed water." }, { "type": "Passage", "hebrew": "קהל: בְּצִדְקוֹ חוֹן חַשְׁרַת מַיִם.", "transliteration": { "israeli": "ka|HAL: b'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim.", "orthographic": "qa|HAL: be|tzidh|QO ḥon ḥash|RATH MA|yim.", "sephardic": "qa|HAL: be|tzid|QO ḥon ḥash|RAT MA|yim.", "chabad": "ko|HOL: b'tzid|KOY choyn chash|RAS MA|yim." }, "english": "Cong: For his righteousness’ sake give plentiful water." }, { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר פְּקִיד שָׁרוֹת, טוֹבֵל חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמַּיִם\nצוֹעֶה וּמַרְחִיץ כַּפָּיו בְּקִדּוּשׁ מַיִם\nקוֹרֵא וּמַזֶּה טָהֳרַת מַיִם\nרָחַק מֵעָם פַּחַז כַּמַּיִם.", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR p'KID sha|ROT, to|VEL cha|MESH t'vi|LOT ba|ma|YIM\ntzo-EH u|mar|CHITZ ka|PAV b'ki|DUSH MA|yim\nko|REI u|ma|ZEH to|ho|RAT MA|yim\nra|CHAK me-AM pa|CHAZ ka|ma|YIM.", "orthographic": "ze|KHOR pe|QIDH sha|ROTH, ṭo|VEL ḥa|MESH ṭe|vi|LOTH bam|ma|YIM\ntzo|ʿEH u|mar|ḥITZ kap|PAV be|qid|DUSH MA|yim\nqo|REʾ u|maz|ZEH ṭo|ho|RATH MA|yim\nra|ḥAQ me|ʿAM pa|ḥAZ kam|ma|YIM.", "sephardic": "ze|KHOR pe|QID sha|ROT, to|VEL ḥa|MESH te|vi|LOT bam|ma|YIM\ntzo|ʿEH u|mar|ḥITZ kap|PAV be|qid|DUSH MA|yim\nqo|RE u|maz|ZEH to|ho|RAT MA|yim\nra|ḥAQ me|ʿAM pa|ḥAZ kam|ma|YIM.", "chabad": "z'CHOYR p'KID sho|ROYS, toy|VEIL cho|MEISH t'vi|LOYS ba|ma|YIM\ntzoy-EH u|mar|CHITZ ka|POV b'ki|DUSH MA|yim\nkoy|REI u|ma|ZEH to|ho|RAS MA|yim\nro|CHAK mei-OM pa|CHAZ ka|ma|YIM." }, "english": "Recall [Aaron], principal officer of the Temple, who five times immersed in water. He went and cleansed his hands in the sanctifying water. He cried out and sprinkled blood, cleansing the people as though with water. He held aloof from the people who were as turbulent as water." }, { "type": "Passage", "hebrew": "קהל: בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מַיִם.", "transliteration": { "israeli": "ka|HAL: ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim.", "orthographic": "qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim.", "sephardic": "qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim.", "chabad": "ko|HOL: ba-a|vu|ROY al tim|NA MA|yim." }, "english": "Cong: For his sake withhold not water." }, { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שֶׁהֶעֱבַרְתָּ בִּגְזֵרַת מַיִם\nשֶׁהִמְתַּקְתָּ לָמוֹ מְרִירוּת מַיִם\nתּוֹלְדוֹתָם נִשְׁפַּךְ דָּמָם עָלֶיךָ כַמַּיִם\nתֵּפֶן, כִּי נַפְשֵׁנוּ אָפְפוּ מַיִם.", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR sh'NEIM a|SAR sh'va|TIM, she|he-e|VAR|ta big|ze|RAT MA|yim\nshe|him|TAK|ta la|MO me|ri|RUT MA|yim\nto|le|do|TAM nish|PACH da|MAM a|LE|cha cha|ma|YIM\nTE|fen, ki naf|SHE|nu a|fe|FU MA|yim.", "orthographic": "ze|KHOR she|NEM ʿa|śAR she|va|ṭIM, she|he|ʿe|VAR|ta bigh|ze|RATH MA|yim\nshe|him|TAQ|ta la|MO me|ri|RUTH MA|yim\nto|le|dho|THAM nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kham|ma|YIM\nTE|fen, ki naf|SHE|nu ʾa|fe|FU MA|yim.", "sephardic": "ze|KHOR she|NEM ʿa|SAR she|va|TIM, she|he|ʿe|VAR|ta big|ze|RAT MA|yim\nshe|him|TAQ|ta la|MO me|ri|RUT MA|yim\nto|le|do|TAM nish|PAKH da|MAM ʿa|LE|kha kham|ma|YIM\nTE|fen, ki naf|SHE|nu a|fe|FU MA|yim.", "chabad": "z'CHOYR sh'NEIM o|SOR sh'vo|TIM, she|he-e|VAR|to big|zei|RAS MA|yim\nshe|him|TAK|to lo|MOY m'ri|RUS MA|yim\ntoyl'|doy|SOM nish|PACH do|MOM o|LE|cho cha|ma|YIM\nTEI|fen, ki naf|SHEI|nu of'|FU MA|yim." }, "english": "Recall the twelve tribes You led through the split water, For whom You made sweet the bitterness of the water. For Your sake their descendants’ blood was poured like water. Turn toward us, for troubles swallow our souls like water." }, { "type": "Passage", "hebrew": "קהל: בְּצִדְקָם חוֹן חַשְׁרַת מַיִם.", "transliteration": { "israeli": "ka|HAL: b'tzid|KAM chon chash|RAT MA|yim.", "orthographic": "qa|HAL: be|tzidh|QAM ḥon ḥash|RATH MA|yim.", "sephardic": "qa|HAL: be|tzid|QAM ḥon ḥash|RAT MA|yim.", "chabad": "ko|HOL: b'tzid|KOM choyn chash|RAS MA|yim." }, "english": "Cong: For their righteousness’ sake give plentiful water." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nמַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם", "transliteration": { "israeli": "she-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|ga|SHEM", "orthographic": "she|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nmas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|ga|SHEM", "sephardic": "she|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nmas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|ga|SHEM", "chabad": "she-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|go|SHEM" }, "english": "For You, LORD our God, set the wind blowing and the rain falling." }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation then Leader, responding:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה קהל: אָמֵן\nלְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת קהל: אָמֵן\nלְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן קהל: אָמֵן", "transliteration": { "israeli": "liv|ra|CHAH ve|LO lik|la|LAH ka|HAL: a|MEN\nle|cha|YIM ve|LO la|ma|VET ka|HAL: a|MEN\nle|SO|va ve|LO le|ra|ZON ka|HAL: a|MEN", "orthographic": "liv|ra|KHAH ve|LOʾ liq|la|LAH qa|HAL: ʾa|MEN\nle|ḥay|YIM ve|LOʾ lam|ma|VETH qa|HAL: ʾa|MEN\nle|śO|vaʿ ve|LOʾ le|ra|ZON qa|HAL: ʾa|MEN", "sephardic": "liv|ra|KHAH ve|LO liq|la|LAH qa|HAL: a|MEN\nle|ḥay|YIM ve|LO lam|ma|VET qa|HAL: a|MEN\nle|SO|vaʿ ve|LO le|ra|ZON qa|HAL: a|MEN", "chabad": "liv|ro|CHOH v'LOY lik|lo|LOH ko|HOL: o|MEIN\nl'cha|YIM v'LOY la|mo|VES ko|HOL: o|MEIN\nl'SOY|va v'LOY l'ro|ZOYN ko|HOL: o|MEIN" }, "english": "Not for curse, but for blessing. Cong: Amen. Not for death, but for life. Cong: Amen. Not for scarcity, but for plenty. Cong: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "The Ark is shut. The Leader resumes the Repetition with “He sustains the living” on page 856." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "describes the angel with whom Jacob wrestled as “half water, half fire.”" }, { "type": "Commentary", "text": "נָמוּ דָלֹה דָלָה They said: “He drew water for us”: the daughters of Jethro said this about Moses (Ex. 2:19)." }, { "type": "Commentary", "text": "עַל הַסֶּלַע הַךְ He struck the rock: the reference is to Exodus 17:6, shortly after the crossing of the Reed Sea (and not to the later episode, Numbers, chapter 20, when God instructed Moses to speak to the rock)." }, { "type": "Commentary", "text": "טוֹבֵל חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמַּיִם Who immersed five times in water: as part of the rites of Yom Kippur." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Prayer for Dew", "href": "/siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot", "href": "/siddur/koren-shalem/982-983-904-905-sukkot-hoshanot.json" } ] }