Birkat Kohanim

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml /siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim xml siddur-page Birkat Kohanim

Birkat Kohanim, pages 888-889, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat Kohanim /siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim

Musaf for Festivals

Birkat Kohanim 888-889 966-967

Passage לְאַהֲבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ, וְיִהְיוּ דְבָרַי נִשְׁמָעִים לַעֲבוֹדָתֶךָ, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַתָּ אֶת יוֹסֵף צַדִּיקְךָ בְּשָׁעָה שֶׁהִלְבִּישׁוֹ אָבִיו כְּתֹנֶת פַּסִּים לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאָיו. וְתַעֲשֶׂה עִמִּי נִפְלָאוֹת וְנִסִּים, וּלְטוֹבָה אוֹת, וְתַצְלִיחֵנִי בִּדְרָכַי, וְתֵן בְּלִבִּי בִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וְסוֹדוֹתֶיהָ, וְתַצִּילֵנִי מִשְּׁגִיאוֹת, וּתְטַהֵר רַעְיוֹנִי וְלִבִּי לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְתַאֲרִיךְ יָמַי (וִימֵי אָבִי וְאִמִּי/ וְאִשְׁתִּי/ וּבַעְלִי/ וּבְנִי וּבְנוֹתַי) בְּטוֹב וּבִנְעִימוֹת, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם, אָמֵן סֶלָה. le-a|ha|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI chol ro-EI|nu, ve|yih|YU d'va|RAI nish|ma-IM la-a|vo|da|TE|cha, k'SHEM she|na|TA|ta et yo|SEF tza|dik|CHA b'sha-AH she|hil|bi|SHO a|VIV k'TO|net pa|SIM le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI chol ro-AV. ve|ta-a|SEH i|MI nif|la-OT ve|ni|SIM, u|le|to|VAH ot, ve|tatz|li|che|NI bid|ra|CHAI, ve|TEN b'li|BI bi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL u|le|ka|YEM et kol div|REI tal|MUD to|ra|TE|cha ve|so|do|te|HA, ve|ta|tzi|le|NI mish|gi-OT, ut|ta|HER ra|yo|NI ve|li|BI la-a|vo|da|TE|cha, ve|ta-a|RICH ya|MAI (vi|MEI a|VI ve-i|MI/ ve-ISH|ti/ u|va|LI/ uv|NI uv|no|TAI) b'TOV u|vin|i|MOT, b'ROV oz ve|sha|LOM, a|MEN SE|lah. le|ʾa|ha|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|ʾE|nu, ve|yih|YU dhe|va|RAI nish|ma|ʿIM la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ke|SHEM shen|na|THAT|ta ʾeth yo|SEF tzad|di|qe|KHA be|sha|ʿAH she|hil|bi|SHO ʾa|VIV ke|THO|neth pas|SIM le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|ʾAV. ve|tha|ʿa|śEH ʿim|MI nif|la|ʾOTH ve|nis|SIM, u|le|ṭo|VAH ʾoth, ve|thatz|li|ḥe|NI bidh|ra|KHAI, ve|THEN be|lib|BI bi|NAH le|ha|VIN u|le|haś|KIL u|le|qay|YEM ʾeth kol div|RE thal|MUDH to|ra|THE|kha ve|so|dho|the|HA, ve|that|tzi|le|NI mis|she|ghi|ʾOTH, u|the|ṭa|HER raʿ|yo|NI ve|lib|BI la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ve|tha|ʾa|RIKH ya|MAI (vi|ME ʾa|VI ve|ʾim|MI/ ve|ʾISH|ti/ u|vaʿ|LI/ u|ve|NI u|ve|no|THAI) be|ṭOV u|vin|ʿi|MOTH, be|ROV ʿoz ve|sha|LOM, ʾa|MEN SE|lah. le|a|ha|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|E|nu, ve|yih|YU de|va|RAI nish|ma|ʿIM la|ʿa|vo|da|TE|kha, ke|SHEM shen|na|TAT|ta et yo|SEF tzad|di|qe|KHA be|sha|ʿAH she|hil|bi|SHO a|VIV ke|TO|net pas|SIM le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|AV. ve|ta|ʿa|SEH ʿim|MI nif|la|OT ve|nis|SIM, u|le|to|VAH ot, ve|tatz|li|ḥe|NI bid|ra|KHAI, ve|TEN be|lib|BI bi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL u|le|qay|YEM et kol div|RE tal|MUD to|ra|TE|kha ve|so|do|te|HA, ve|tat|tzi|le|NI mis|she|gi|OT, u|te|ta|HER raʿ|yo|NI ve|lib|BI la|ʿa|vo|da|TE|kha, ve|ta|a|RIKH ya|MAI (vi|ME a|VI ve|im|MI/ ve|ISH|ti/ u|vaʿ|LI/ u|ve|NI u|ve|no|TAI) be|TOV u|vin|ʿi|MOT, be|ROV ʿoz ve|sha|LOM, a|MEN SE|lah. l'a|ha|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI chol roy-EI|nu, v'yih|YU d'vo|RAI nish|mo-IM la-a|voy|do|SE|cho, k'SHEIM she|no|SA|to es yoy|SEIF tza|dik'|CHO b'sho-OH she|hil|bi|SHOY o|VIV k'SOY|nes pa|SIM l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI chol roy-OV. v'sa-a|SEH i|MI nif|lo-OYS v'ni|SIM, ul'|toy|VOH oys, v'satz|li|chei|NI bid|ro|CHAI, v'SEIN b'li|BI bi|NOH l'ho|VIN ul'|has|KIL ul'|ka|YEIM es kol div|REI sal|MUD toy|ro|SE|cho v'soy|doy|se|HO, v'sa|tzi|lei|NI mish'|gi-OYS, us'|ta|HEIR ra|yoy|NI v'li|BI la-a|voy|do|SE|cho, v'sa-a|RICH yo|MAI (vi|MEI o|VI v'i|MI/ v'ISH|ti/ u|va|LI/ uv'|NI uv'|noy|SAI) b'TOYV u|vin|i|MOYS, b'ROYV oyz v'sho|LOYM, o|MEIN SE|loh. all who belong to my household our food and livelihood, abundantly not scantily, with honesty not otherwise, in contentment not anguish, from Your bountiful hand, even as You bestowed a share of bread to eat and garments to wear upon Jacob our father who was called “a plain man.” May we obtain love, grace, kindness and compassion before You and in the sight of all who behold us. May my speech in service to You be accepted, as You granted Joseph Your righteous one, when his father clothed him in a mantle of fine wool, that he obtain grace, kindness and compassion before You and in the sight of all who beheld him. May You work wonders and miracles with me, and a token for good. Grant me prosperity in my ways, and place insight within my heart that I may grasp, discern and fulfill all the words of Your Torah’s teachings and mysteries. Rescue me from errors and cleanse my thoughts and my heart to serve You and revere You. Lengthen my days (include, where appropriate: and those of my father, mother, wife, husband, son/s, and daughter/s) amid joy and gladness, with abundant strength and peace. Amen, Selah. Instructions The Leader proceeds with “Grant peace” below. Instructions The congregation recites: Passage אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם. יְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל חַיִּים וּבְרָכָה לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. a|DIR ba|ma|ROM sho|CHEN big|vu|RAH, a|TAH sha|LOM ve|shim|CHA sha|LOM. ye|HI ra|TZON she|ta|SIM a|LEI|nu ve-AL kol a|me|CHA beit yis|ra-EL cha|YIM uv|ra|CHAH le|mish|me|RET sha|LOM. ʾad|DIR bam|ma|ROM sho|KHEN bigh|vu|RAH, ʾat|TAH sha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM. ye|HI ra|TZON shet|ta|śIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH le|mish|me|RETH sha|LOM. ad|DIR bam|ma|ROM sho|KHEN big|vu|RAH, at|TAH sha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM. ye|HI ra|TZON shet|ta|SIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH le|mish|me|RET sha|LOM. a|DIR ba|mo|ROYM shoy|CHEIN big|vu|ROH, a|TOH sho|LOYM v'shim|CHO sho|LOYM. y'HI ro|TZOYN she|to|SIM o|LEI|nu v'AL kol am'|CHO beis yis|ro-EIL cha|YIM uv'|ro|CHOH l'mish|me|RES sho|LOYM. Exalted One on high who abides in power: You are peace, and peace is Your name. May it be Your will to confer upon us and upon Your people the house of Israel, life and blessing as a shield for peace. Instructions The Kohanim recite: Passage רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, אַף אַתָּה עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ: ri|bo|NO shel o|LAM, a|si|NU mah she|ga|ZAR|ta a|LEI|nu, af a|TAH a|SEH i|ma|NU k'MO she|hiv|tach|ta|NU. hash|ki|FAH mi|me-ON kodsh|CHA min-ha|sha|MA|yim, u|va|RECH et-a|me|CHA et-yis|ra-EL, ve-ET ha-a|da|MAH a|SHER na|ta|TAH LA|nu, ka-a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu, E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|śi|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, ʾaf ʾat|TAH ʿa|śEH ʿim|ma|NU ke|MO she|hiv|ṭaḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodhsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH ʾeth-ʿam|me|KHA ʾeth-yiś|ra|ʾEL, ve|ʾETH ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER na|that|TAH LA|nu, ka|ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|si|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, af at|TAH ʿa|SEH ʿim|ma|NU ke|MO she|hiv|taḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH et-ʿam|me|KHA et-yis|ra|EL, ve|ET ha|a|da|MAH a|SHER na|tat|TAH LA|nu, ka|a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu, E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH: ri|boy|NOY shel oy|LOM, o|si|NU mah she|go|ZAR|to o|LEI|nu, af a|TOH a|SEIH i|mo|NU k'MOY she|hiv|tach|to|NU. hash|ki|FOH mim'-OYN kodsh|CHO min-ha|sho|MA|yim, u|vo|REICH es-am'|CHO es-yis|ro-EIL, v'EIS ho-a|do|MOH a|SHER no|sa|TOH LO|nu, ka-a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu, E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH: Master of the Universe: we have carried out what You decreed for us. Likewise may You act toward us as You have promised us. Gaze down from Your holy abode, from heaven, and bless Your people Israel and the land You bestowed upon us as You swore on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey. Citation Deut. 26 Instructions The Leader proceeds: Passage שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם. וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. sim sha|LOM to|VAH uv|ra|CHAH cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU che-e|CHAD be-OR pa|NE|cha ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu to|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed utz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM. ve|TOV yih|YEH be-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu u|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL b'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM. śim sha|LOM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU khe|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu to|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM. ve|ṭOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu u|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM. sim sha|LOM to|VAH u|ve|ra|KHAH ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU khe|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu to|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM. ve|TOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu u|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM. sim sho|LOYM toy|VOH uv'|ro|CHOH cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU ch'e|CHOD b'OYR po|NE|cho ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu toy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM. v'TOYV yih|YEH b'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu ul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL b'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM. Bestow peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and all Israel Your people. Bless us, our Father, together as one, with the radiance of Your face, for through that radiance You have given us, LORD our God, the Torah of life together with love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be pleasing in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at each time, in every hour, with Your peace. Blessed are You, LORD, who blesses Israel His people with peace. Instructions The verse that follows concludes the Leader’s Repetition of the Amida (see law 369). Passage יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI: yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI: yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI: yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI: May the speech of my mouth and my heart’s meditation be acceptable before You, LORD, my Rock and Redeemer. Citation Ps. 19 parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Birkat Kohanim /siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml next Birkat Kohanim in Israel /siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel.xml