https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml /siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim xml siddur-page

Birkat Kohanim, pages 886-887, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml koren-shalem Sepharad 964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim

Musaf for Festivals

Birkat Kohanim 886-887 964-965

מוסף לשלוש רגלים mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM mu|SAF le|sha|LOSH re|gha|LIM mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM mu|SOF l'sho|LOYSH r'go|LIM MUSAF FOR FESTIVALS

ברכת כהנים bir|KAT ko|ha|NIM bir|KATH ko|ha|NIM bir|KAT ko|ha|NIM bir|KAS koy|ha|NIM BIRKAT KOHANIM 886-887

Passage וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וְתִשְׁמְרֵנִי וּתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן. uch|na-a|MAN mi|tza|ra|TO, uch|MEI ma|RAH al ye|DEI mo|SHEH ra|be|NU, uch|MEI ye|ri|CHO al ye|DEI e|li|SHA. uch|SHEM she|ha|FACH|ta et kil|LAT bil|AM ha|ra|SHA mik|la|LAH liv|ra|CHAH, ken ta|ha|FOCH kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH, ve|tish|me|re|NI u|te|cho|ne|NI ve|tir|tze|NI. a|MEN. u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DHE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME ye|ri|ḥO ʿal ye|DHE ʾe|li|SHAʿ. u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta ʾeth qil|LATH bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH, ve|thish|me|re|NI u|the|ḥon|ne|NI ve|thir|tze|NI. ʾa|MEN. u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME ye|ri|ḥO ʿal ye|DE e|li|SHAʿ. u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta et qil|LAT bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH, ve|tish|me|re|NI u|te|ḥon|ne|NI ve|tir|tze|NI. a|MEN. uch'|na-a|MON mi|tzo|ra|TOY, uch'|MEI mo|ROH al y'DEI moy|SHEH ra|bei|NU, uch'|MEI y'ri|CHOY al y'DEI e|li|SHO. uch'|SHEIM she|ho|FACH|to es kil|LAS bil|OM ho|ro|SHO mik'|lo|LOH liv|ro|CHOH, kein ta|ha|FOYCH kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH, v'sish|m'rei|NI us'|cho|nei|NI v'sir|tzei|NI. o|MEIN. leprosy, as Na’aman of his leprosy, as the waters of Mara through Moses our teacher, and as the waters of Jericho through Elisha. And even as You converted the curses of Balaam the wicked from curse into blessing, so convert all my dreams concerning me and all Israel to good; shield me, show me grace and receive me. Amen. heading יִשָּׂא yi|SA yiś|śAʾ yis|SA yi|SO May [He] turn Passage יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם: yi|SA v'ra|CHAH me-ET a|do|NAI, utz|da|KAH me-e|lo|HEI yish|O: u|me|tza-chen ve|se|chel-tov be-ei|NEI e|lo|HIM ve-a|DAM: yiś|śAʾ ve|ra|KHAH me|ʾETH a|do|NAI, u|tze|dha|QAH me|ʾe|lo|HE yish|ʿO: u|me|tzaʾ-ḥen ve|śe|khel-ṭov be|ʿe|NE ʾe|lo|HIM ve|ʾa|DHAM: yis|SA ve|ra|KHAH me|ET a|do|NAI, u|tze|da|QAH me|e|lo|HE yish|ʿO: u|me|tza-ḥen ve|se|khel-tov be|ʿe|NE e|lo|HIM ve|a|DAM: yi|SO v'ro|CHOH mei-EIS a|do|NOY, utz'|do|KOH mei-e|loy|HEI yish|OY: um'|tzo-chein v'sei|chel-toyv b'ei|NEI e|loy|HIM v'o|DOM: May he obtain from the LORD a blessing and from the God of his salvation a just reward. And he shall find grace and good favor in the sight of God and man. Citation Ps. 24 Citation Prov. 3 heading יְהֹוָה a|do|NAI a|do|NAI a|do|NAI a|do|NOY The LORD Passage יְהֹוָה חָנֵּנוּ, לְךָ קִוִּינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה: a|do|NAI cha|ne|NU, le|CHA ki|vi|NU, he|YEH z'ro-AM lab|ka|RIM af-ye|shu-a|TE|nu be-ET tza|RAH: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU, he|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM ʾaf-ye|shu|ʿa|THE|nu be|ʿETH tza|RAH: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU, he|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM af-ye|shu|ʿa|TE|nu be|ʿET tza|RAH: a|do|NOY cho|nei|NU, l'CHO ki|vi|NU, he|YEIH z'roy-OM lab'|ko|RIM af-y'shu-o|SEI|nu b'EIS tzo|ROH: LORD, grant us grace; we long for You. Be their strength each morning, our salvation in a time of distress. Citation Is. 33 heading פָּנָיו pa|NAV pa|NAV pa|NAV po|NOV His countenance Passage אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי: al-tas|TER pa|NE|cha mi|ME|ni b'YOM tzar li, ha|teh-e|LAI oz|NE|cha b'YOM ek|RA ma|HER a|ne|NI: ʾal-tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni be|YOM tzar li, haṭ|ṭeh-ʾe|LAI ʾoz|NE|kha be|YOM ʾeq|RAʾ ma|HER ʿa|ne|NI: al-tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni be|YOM tzar li, hat|teh-e|LAI oz|NE|kha be|YOM eq|RA ma|HER ʿa|ne|NI: al-tas|TEIR po|NE|cho mi|ME|ni b'YOYM tzar li, ha|teih-ei|LAI oz|NE|cho b'YOYM ek|RO ma|HEIR a|nei|NI: Hide not Your face from me in the day of my distress. Incline Your ear to me; on the day I cry out, answer me swiftly. Citation Ps. 102 heading אֵלֶיךָ e|LE|cha ʾe|LE|kha e|LE|kha ei|LE|cho Unto you Passage אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם: e|LE|cha na|sa|TI et-ei|NAI, ha|yosh|VI ba|sha|MA|yim: ʾe|LE|kha na|śaʾ|THI ʾeth-ʿe|NAI, hay|yo|she|VI bas|sha|MA|yim: e|LE|kha na|sa|TI et-ʿe|NAI, hay|yo|she|VI bas|sha|MA|yim: ei|LE|cho no|so|SI es-ei|NAI, ha|yoysh'|VI ba|sho|MO|yim: I raise my eyes unto You, enthroned in heaven. Citation Ps. 123 heading וְיָשֵׂם ve|ya|SEM ve|ya|śEM ve|ya|SEM v'yo|SEIM And grant Passage וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם: ve|sa|MU et-sh'MI al-b'NEI yis|ra-EL, va-a|NI a|va|ra|CHEM: ve|śa|MU ʾeth-she|MI ʿal-be|NE yiś|ra|ʾEL, va|ʾa|NI ʾa|va|ra|KHEM: ve|sa|MU et-she|MI ʿal-be|NE yis|ra|EL, va|a|NI a|va|ra|KHEM: v'so|MU es-sh'MI al-b'NEI yis|ro-EIL, va-a|NI a|vo|ra|CHEIM: Upon the children of Israel they shall set My name, and I will bless them. Citation Num. 6 heading לְךָ le|CHA le|KHA le|KHA l'CHO You Passage לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD ki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD ki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: To You, LORD, belong the greatness and the might, the glory, majesty and splendor, for all in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You stand exalted as Head above all. Citation 1 Chr. 29 heading שָׁלוֹם: sha|LOM: sha|LOM: sha|LOM: sho|LOYM: Peace. Passage שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב, אָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו: sha|LOM sha|LOM la|ra|CHOK ve|la|ka|ROV, a|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV, ʾa|MAR a|do|NAI, u|re|faʾ|THIV: sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV, a|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: sho|LOYM sho|LOYM lo|ro|CHOYK v'la|ko|ROYV, o|MAR a|do|NOY, ur'|fo|SIV: “Peace, peace, unto those far and near,” declares the LORD, “and I will heal him.” Citation Is. 57 Instructions Silently recite what follows as the Kohanim chant. Omit on Shabbat. Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּעֲשֶׂה לְמַעַן קְדֻשַּׁת חֲסָדֶיךָ וְגֹדֶל רַחֲמֶיךָ הַפְּשׁוּטִים, וּלְמַעַן טָהֳרַת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת הַיּוֹצֵא מִפְּסוּקִים שֶׁל בִּרְכַּת כֹּהֲנִים הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו עַם קְדוֹשֶׁךָ שֶׁתִּהְיֶה קָרוֹב לִי בְּקָרְאִי לָךְ, וְתִשְׁמַע תְּפִלָּתִי נַאֲקָתִי וְאַנְקָתִי תָּמִיד כְּשֵׁם שֶׁשָּׁמַעְתָּ אַנְקַת יַעֲקֹב תְּמִימֶךָ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתֶּן לִי וּלְכָל נַפְשׁוֹת בֵּיתִי מְזוֹנוֹתֵינוּ וּפַרְנָסָתֵנוּ בְּרֶוַח וְלֹא בְּצִמְצוּם, בְּהֶתֵּר וְלֹא בְּאִסּוּר, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, מִתַּחַת יָדְךָ הָרְחָבָה, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַתָּ פַּת לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתֶּנּוּ ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|ta-a|SEH le|MA-an k'du|SHAT cha|sa|DE|cha ve|GO|del ra|cha|ME|cha hap|shu|TIM, u|le|ma-AN to|ho|RAT shim|CHA ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, ben es|RIM ush|ta|YIM o|ti|YOT ha|yo|TZEI mip|su|KIM shel bir|KAT ko|ha|NIM ha-a|mu|RAH mi|PI a|ha|RON u|va|NAV am k'do|SHE|cha she|tih|YEH ka|ROV li b'ka|re-I lach, ve|tish|MA t'fi|la|TI na-a|ka|TI ve-an|ka|TI ta|MID k'SHEM she|sha|MA|ta an|KAT ya-a|KOV t'mi|ME|cha ha|nik|RA ish tam. ve|ti|TEN li u|le|CHOL naf|SHOT bei|TI me|zo|no|TEI|nu u|far|na|sa|TE|nu b'RE|vach ve|LO b'tzim|TZUM, be|he|TER ve|LO be-i|SUR, b'na|CHAT ve|LO b'tza-AR, mi|ta|CHAT yad|CHA ha|re|cha|VAH, k'SHEM she|na|TA|ta pat LE|chem le-e|CHOL u|VE|ged lil|BOSH le|ya-a|KOV a|vi|NU ha|nik|RA ish tam. ve|ti|te|NU ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shet|ta|ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|SHATH ḥa|sa|DHE|kha ve|GHO|dhel ra|ḥa|ME|kha hap|pe|shu|ṭIM, u|le|ma|ʿAN ṭo|ho|RATH shim|KHA hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ben ʿeś|RIM u|shet|ta|YIM ʾo|thiy|YOTH hay|yo|TZEʾ mip|pe|su|QIM shel bir|KATH ko|ha|NIM ha|ʾa|mu|RAH mip|PI ʾa|ha|RON u|va|NAV ʿam qe|dho|SHE|kha shet|tih|YEH qa|ROV li be|qa|re|ʾI lakh, ve|thish|MAʿ te|fil|la|THI na|ʾa|qa|THI ve|ʾan|qa|THI ta|MIDH ke|SHEM shes|sha|MAʿ|ta ʾan|QATH ya|ʿa|QOV te|mi|ME|kha han|niq|RAʾ ʾish tam. ve|thit|TEN li u|le|KHOL naf|SHOTH be|THI me|zo|no|THE|nu u|far|na|sa|THE|nu be|RE|vaḥ ve|LOʾ be|tzim|TZUM, be|het|TER ve|LOʾ be|ʾis|SUR, be|na|ḥATH ve|LOʾ be|tza|ʿAR, mit|ta|ḥATH ya|dhe|KHA ha|re|ḥa|VAH, ke|SHEM shen|na|THAT|ta path LE|ḥem le|ʾe|KHOL u|VE|ghedh lil|BOSH le|ya|ʿa|QOV ʾa|vi|NU han|niq|RAʾ ʾish tam. ve|thit|ten|NU ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shet|ta|ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|SHAT ḥa|sa|DE|kha ve|GO|del ra|ḥa|ME|kha hap|pe|shu|TIM, u|le|ma|ʿAN to|ho|RAT shim|KHA hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, ben ʿes|RIM u|shet|ta|YIM o|tiy|YOT hay|yo|TZE mip|pe|su|QIM shel bir|KAT ko|ha|NIM ha|a|mu|RAH mip|PI a|ha|RON u|va|NAV ʿam qe|do|SHE|kha shet|tih|YEH qa|ROV li be|qa|re|I lakh, ve|tish|MAʿ te|fil|la|TI na|a|qa|TI ve|an|qa|TI ta|MID ke|SHEM shes|sha|MAʿ|ta an|QAT ya|ʿa|QOV te|mi|ME|kha han|niq|RA ish tam. ve|tit|TEN li u|le|KHOL naf|SHOT be|TI me|zo|no|TE|nu u|far|na|sa|TE|nu be|RE|vaḥ ve|LO be|tzim|TZUM, be|het|TER ve|LO be|is|SUR, be|na|ḥAT ve|LO be|tza|ʿAR, mit|ta|ḥAT ya|de|KHA ha|re|ḥa|VAH, ke|SHEM shen|na|TAT|ta pat LE|ḥem le|e|KHOL u|VE|ged lil|BOSH le|ya|ʿa|QOV a|vi|NU han|niq|RA ish tam. ve|tit|ten|NU y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|ta-a|SEH l'MA-an k'du|SHAS cha|so|DE|cho v'GOY|del ra|cha|ME|cho hap'|shu|TIM, ul'|ma-AN to|ho|RAS shim|CHO ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, ben es|RIM ush'|ta|YIM oy|si|YOYS ha|yoy|TZEI mip'|su|KIM shel bir|KAS koy|ha|NIM ho-a|mu|ROH mi|PI a|ha|ROYN u|vo|NOV am k'doy|SHE|cho she|tih|YEH ko|ROYV li b'kor'-I loch, v'sish|MA t'fi|lo|SI na-a|ko|SI v'an|ko|SI to|MID k'SHEIM she|sho|MA|to an|KAS ya-a|KOYV t'mi|ME|cho ha|nik|RO ish tom. v'si|TEN li ul'|CHOL naf|SHOYS bei|SI m'zoy|noy|SEI|nu u|far|no|so|SEI|nu b'RE|vach v'LOY b'tzim|TZUM, b'he|TEIR v'LOY b'i|SUR, b'na|CHAS v'LOY b'tza-AR, mi|ta|CHAS yod'|CHO hor'|cho|VOH, k'SHEIM she|no|SA|to pas LE|chem le-e|CHOYL u|VE|ged lil|BOYSH l'ya-a|KOYV o|vi|NU ha|nik|RO ish tom. v'si|te|NU LORD my God and God of my fathers, may it be Your will that You work for the sake of Your great compassion and Your simple, sacred kindness, and for the purity of Your awesome, great and mighty name of twenty-two letters, drawn from the verses of the priestly blessing that Aaron and his sons, Your holy people, uttered. When I call to You, may You draw near to me. May You heed my prayer, plea and cry as You heard the cry of Jacob Your perfect one who was called “a plain man.” May You grant me and parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml next /siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml