{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 874-875, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "952-953-874-875-musaf-for-festivals-amida", "section": "Musaf for Festivals", "topic": "Amida", "printPages": "874-875", "pdfPages": "952-953", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לשלוש רגלים", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM", "orthographic": "mu|SAF le|sha|LOSH re|gha|LIM", "sephardic": "mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM", "chabad": "mu|SOF l'sho|LOYSH r'go|LIM" }, "english": "MUSAF FOR FESTIVALS" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "AMIDA" }, "printPages": "874-875" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "(אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ)\nקַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ\nוְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ\nשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ\nוְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ\nוְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת\nוְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן)\nבְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן (שַׁבַּת וּ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ\nוְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וּ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.", "transliteration": { "israeli": "(e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu)\nkad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha\nve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha\nsa|be-E|nu mi|tu|VE|cha\nve|sa|MACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha\nve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA be-e|MET\nve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu (be-a|ha|VAH uv|ra|TZON)\nb'sim|CHAH uv|sa|SON (sha|BAT u) mo-a|DEI kod|SHE|cha\nve|yis|me|CHU v'CHA kol yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH (ha|sha|BAT u) yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM.", "orthographic": "(ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu)\nqad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha\nve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha\nśab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha\nve|śam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha\nve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH\nve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu (be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON)\nbe|śim|ḥAH u|ve|śa|śON (shab|BATH u) mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha\nve|yiś|me|ḥU ve|KHA kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (has|shab|BATH u) yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM.", "sephardic": "(e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu)\nqad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha\nve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha\nsab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha\nve|sam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha\nve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET\nve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu (be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON)\nbe|sim|ḥAH u|ve|sa|SON (shab|BAT u) mo|ʿa|DE qod|SHE|kha\nve|yis|me|ḥU ve|KHA kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (has|shab|BAT u) yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM.", "chabad": "(e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu)\nkad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho\nv'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho\nsab'-EI|nu mi|tu|VE|cho\nv'sa|MACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho\nv'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO be-e|MES\nv'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu (b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN)\nb'sim|CHOH uv'|so|SOYN (sha|BAS u) moy-a|DEI kod|SHE|cho\nv'yis|m'CHU v'CHO kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH (ha|sha|BOS u) yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM." }, "english": "(Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest.) Hallow us by Your commandments and give us a portion in Your Torah; with Your goodness satisfy us, let our souls rejoice in Your salvation, and make our hearts pure to serve You in truth. And as a heritage grant us, LORD our God, (with love and favor,) Your holy (Sabbath and) festivals in joy and gladness. May all Israel, sanctifying Your name, find joy in You. Blessed are You, LORD, who hallows (the Sabbath and) Israel, and the festive seasons." }, { "type": "heading", "hebrew": "עבודה", "transliteration": { "israeli": "a|vo|DAH", "orthographic": "ʿa|vo|DHAH", "sephardic": "ʿa|vo|DAH", "chabad": "a|voy|DOH" }, "english": "TEMPLE SERVICE" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה\nוְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ\nוְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן\nוּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:", "transliteration": { "israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL, ve|lit|fi|la|TAM she-EH\nve|ha|SHEV et ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha\nve-i|SHEI yis|ra-EL ut|fi|la|TAM, me|he|RAH be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON\nu|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:", "orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, ve|lith|fil|la|THAM she|ʿEH\nve|ha|SHEV ʾeth ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha\nve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM, me|he|RAH be|ʾa|ha|VAH the|qab|BEL be|ra|TZON\nu|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:", "sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL, ve|lit|fil|la|TAM she|ʿEH\nve|ha|SHEV et ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha\nve|is|SHE yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM, me|he|RAH be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON\nu|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:", "chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL, v'lis|fi|lo|SOM sh'EIH\nv'ho|SHEIV es ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho\nv'i|SHEI yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM, m'hei|ROH b'a|ha|VOH s'ka|BEIL b'ro|TZOYN\nus'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:" }, "english": "Look with favor, LORD our God, upon Your people Israel, and give ear to their prayer. Bring back the service to Your most holy House, and soon accept, in love and in favor, Israel’s fire-offerings and their prayer. May Your people Israel’s service always find favor with You." }, { "type": "Instructions", "text": "If, during the Leader’s Repetition, Kohanim bless the congregation, the following is recited. On Ḥol HaMo’ed or Shabbat Ḥol HaMo’ed it is not recited:" }, { "type": "Instructions", "text": "All:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶעֱרַב עָלֶיךָ עֲתִירָתֵנוּ כְּעוֹלָה וּכְקָרְבָּן. אָנָּא רַחוּם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים\nהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְצִיּוֹן עִירֶךָ, וְסֵדֶר הָעֲבוֹדָה לִירוּשָׁלַיִם. וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ\nבְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים\nקַדְמוֹנִיּוֹת.", "transliteration": { "israeli": "ve|te-e|RAV a|LE|cha a|ti|ra|TE|nu ke-o|LAH uch|kor|BAN. A|na ra|CHUM, b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM\nha|SHEV sh'chi|nat|CHA le|tzi|YON i|RE|cha, ve|SE|der ha-a|vo|DAH li|ru|sha|LA|yim. ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu\nb'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM. ve|SHAM na-a|vad|CHA b'yir|AH ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM\nkad|mo|ni|YOT.", "orthographic": "ve|the|ʿe|RAV ʿa|LE|kha ʿa|thi|ra|THE|nu ke|ʿo|LAH u|khe|qor|BAN. ʾAN|naʾ ra|ḥUM, be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM\nha|SHEV she|khi|na|the|KHA le|tziy|YON ʿi|RE|kha, ve|SE|dher ha|ʿa|vo|DHAH li|ru|sha|LA|yim. ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu\nbe|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ve|SHAM na|ʿa|va|dhe|KHA be|yir|ʾAH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM\nqadh|mo|niy|YOTH.", "sephardic": "ve|te|ʿe|RAV ʿa|LE|kha ʿa|ti|ra|TE|nu ke|ʿo|LAH u|khe|qor|BAN. AN|na ra|ḥUM, be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM\nha|SHEV she|khi|na|te|KHA le|tziy|YON ʿi|RE|kha, ve|SE|der ha|ʿa|vo|DAH li|ru|sha|LA|yim. ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu\nbe|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ve|SHAM na|ʿa|va|de|KHA be|yir|AH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM\nqad|mo|niy|YOT.", "chabad": "v'se-e|RAV o|LE|cho a|si|ro|SEI|nu k'oy|LOH uch'|kor|BON. O|no ra|CHUM, b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM\nho|SHEIV sh'chi|nos'|CHO l'tzi|YOYN i|RE|cho, v'SEI|der ho-a|voy|DOH li|ru|sho|LA|yim. v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu\nb'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM. v'SHOM na-a|vod'|CHO b'yir|OH ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM\nkad|moy|ni|YOYS." }, "english": "May our plea be as pleasing to You as a burnt-offering and sacrifice. Please, Compassionate One, restore in Your abounding mercy Your Presence to Zion, Your city, and to Jerusalem the order of the Temple service. And may our eyes behold Your return to Zion in compassion, that there we may serve You with reverence as in ancient days and as in former years." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שֶׁאוֹתְךָ לְבַדְּךָ בְּיִרְאָה נַעֲבוֹד.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI she-ot|CHA le|vad|CHA b'yir|AH na-a|VOD.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI she|ʾo|the|KHA le|vad|de|KHA be|yir|ʾAH na|ʿa|VODH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI she|o|te|KHA le|vad|de|KHA be|yir|AH na|ʿa|VOD.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY she-oys'|CHO l'vad'|CHO b'yir|OH na-a|VOYD." }, "english": "Blessed are You, LORD, for it is You alone whom we serve with reverence." }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed to “We give thanks” on the next page." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.", "transliteration": { "israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON.", "orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON.", "sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON.", "chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN." }, "english": "And may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, LORD, who brings His Presence back to Zion." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/950-951-872-873-musaf-for-festivals-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/954-955-876-877-musaf-for-festivals-amida.json" } ] }