https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.xml /siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven xml siddur-page

Accepting the Sovereignty of Heaven, pages 38-39, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.xml koren-shalem Sepharad 94-95-38-39-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven

Morning Prayers

Accepting the Sovereignty of Heaven 38-39 94-95

שחרית sha|cha|RIT sha|ḥa|RITH sha|ḥa|RIT sha|cha|RIS Shaharit

קבלת עול מלכות שמים ka|ba|LAT ol mal|CHUT sha|MA|yim qab|ba|LATH ʿol mal|KHUTH sha|MA|yim qab|ba|LAT ʿol mal|KHUT sha|MA|yim ka|bo|LAS oyl mal|CHUS sho|MA|yim Accepting the Sovereignty of Heaven 38-39

Passage לְבַד הַנְּשָׁמָה הַטְּהוֹרָה שֶׁהִיא עֲתִידָה לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ. וְכָל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדֶּךָ שֶׁנֶּאֱמַר הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי, וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל: le|VAD ha|ne|sha|MAH ha|te|ho|RAH she|HI a|ti|DAH li|TEN din ve|chesh|BON lif|NEI chi|SEI ch'vo|DE|cha. ve|CHOL ha|go|YIM ke-a|YIN neg|DE|cha she|ne-e|MAR hen go|YIM k'MAR mid|LI, uch|sha|CHAK mo|z|NA|yim nech|sha|VU hen i|YIM ka|DAK yi|TOL: le|VADH han|ne|sha|MAH haṭ|ṭe|ho|RAH she|HIʾ ʿa|thi|DHAH lit|TEN din ve|ḥesh|BON lif|NE khis|SEʾ khe|vo|DHE|kha. ve|KHOL hag|go|YIM ke|ʾa|YIN negh|DE|kha shen|ne|ʾe|MAR hen go|YIM ke|MAR mid|de|LI, u|khe|sha|ḥAQ mo|ʾz|NA|yim neḥ|sha|VU hen ʾiy|YIM kad|DAQ yiṭ|ṭOL: le|VAD han|ne|sha|MAH hat|te|ho|RAH she|HI ʿa|ti|DAH lit|TEN din ve|ḥesh|BON lif|NE khis|SE khe|vo|DE|kha. ve|KHOL hag|go|YIM ke|a|YIN neg|DE|kha shen|ne|e|MAR hen go|YIM ke|MAR mid|de|LI, u|khe|sha|ḥAQ mo|z|NA|yim neḥ|sha|VU hen iy|YIM kad|DAQ yit|TOL: l'VAD han'|sho|MOH hat'|hoy|ROH she|HI a|si|DOH li|TEIN din v'chesh|BOYN lif|NEI chi|SEI ch'voy|DE|cho. v'CHOL ha|goy|YIM k'a|YIN neg|DE|cho she|ne-e|MAR hein goy|YIM k'MAR mid'|LI, uch'|sha|CHAK moy|z|NA|yim nech|sho|VU hein i|YIM ka|DAK yi|TOYL: save for the pure soul which shall one day give account before Your glorious throne. Before You, all the nations are as nothing, as it is said: "The nations are like a drop from a bucket, reckoned as dust left upon the scales; He lifts the islands like fine sand." Citation Is. 40 Passage אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה זֶרַע יִצְחָק יְחִידוֹ שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְּכוֹרֶךָ שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ, וּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ בּוֹ קָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל וִישֻׁרוּן. a|VAL a|nach|NU a|me|CHA b'NEI v'ri|TE|cha b'NEI av|ra|HAM o|hav|CHA she|nish|BA|ta lo be|HAR ha|mo|ri|YAH ZE|ra yitz|CHAK ye|chi|DO she|ne-e|KAD al ga|BEI ha|miz|BEACH a|DAT ya-a|KOV bin|CHA b'cho|RE|cha she|me-a|ha|vat|CHA she-a|HAV|ta o|TO, u|mi|sim|chat|CHA she|sa|MACH|ta bo ka|ra|TA et sh'MO yis|ra-EL vi|shu|RUN. ʾa|VAL ʾa|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE ve|ri|THE|kha be|NE ʾav|ra|HAM ʾo|hav|KHA shen|nish|BAʿ|ta lo be|HAR ham|mo|riy|YAH ZE|raʿ yitz|ḥAQ ye|ḥi|DHO shen|ne|ʿe|QADH ʿal gab|BE ham|miz|BEAḥ ʿa|DHATH ya|ʿa|QOV bin|KHA be|kho|RE|kha shem|me|ʾa|ha|va|the|KHA she|ʾa|HAV|ta ʾo|THO, u|miś|śim|ḥa|the|KHA sheś|śa|MAḥ|ta bo qa|raʾ|THA ʾeth she|MO yiś|ra|ʾEL vi|shu|RUN. a|VAL a|naḥ|NU ʿam|me|KHA be|NE ve|ri|TE|kha be|NE av|ra|HAM o|hav|KHA shen|nish|BAʿ|ta lo be|HAR ham|mo|riy|YAH ZE|raʿ yitz|ḥAQ ye|ḥi|DO shen|ne|ʿe|QAD ʿal gab|BE ham|miz|BEAḥ ʿa|DAT ya|ʿa|QOV bin|KHA be|kho|RE|kha shem|me|a|ha|va|te|KHA she|a|HAV|ta o|TO, u|mis|sim|ḥa|te|KHA shes|sa|MAḥ|ta bo qa|ra|TA et she|MO yis|ra|EL vi|shu|RUN. a|VOL a|nach|NU am'|CHO b'NEI v'ri|SE|cho b'NEI av|ro|HOM oy|hav|CHO she|nish|BA|to loy b'HAR ha|moy|ri|YOH ZE|ra yitz|CHOK y'chi|DOY she|ne-e|KAD al ga|BEI ha|miz|BEIACH a|DAS ya-a|KOYV bin|CHO b'choy|RE|cho she|mei-a|ha|vos'|CHO she-o|HAV|to oy|SOY, u|mi|sim|chos'|CHO she|so|MACH|to boy ko|ro|SO es sh'MOY yis|ro-EIL vi|shu|RUN. Yet we are Your people, the children of Your covenant, Abraham's children, Your beloved, unto whom You made a promise on Mount Moriah; the seed of Isaac his only one, who was bound upon the altar; the assembly of Jacob, Your firstborn son, whom – owing to Your love for him and the joy You took in him – You named Yisrael and Yeshurun. Passage לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהוֹדָיָה לְשִׁמְךָ. אַשְׁרֵינוּ, מַה טּוֹב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ, וּמַה יָפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. le|fi|CHACH a|nach|NU cha|ya|VIM le|ho|DOT le|CHA u|le|sha|be|cha|CHA u|le|fa-er|CHA u|le|va|RECH u|le|ka|DESH ve|la|TET SHE|vach ve|ho|da|YAH le|shim|CHA. ash|REI|nu, mah tov chel|KE|nu u|MAH na-IM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|ru|sha|TE|nu. le|fi|KHAKH ʾa|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DHOTH le|KHA u|le|shab|be|ḥa|KHA u|le|fa|ʾer|KHA u|le|va|REKH u|le|qad|DESH ve|la|THETH SHE|vaḥ ve|ho|dha|YAH le|shim|KHA. ʾash|RE|nu, mah ṭov ḥel|QE|nu u|MAH na|ʿIM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|rus|sha|THE|nu. le|fi|KHAKH a|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DOT le|KHA u|le|shab|be|ḥa|KHA u|le|fa|er|KHA u|le|va|REKH u|le|qad|DESH ve|la|TET SHE|vaḥ ve|ho|da|YAH le|shim|KHA. ash|RE|nu, mah tov ḥel|QE|nu u|MAH na|ʿIM go|ra|LE|nu, u|MAH ya|FAH ye|rus|sha|TE|nu. l'fi|CHOCH a|nach|NU cha|yo|VIM l'hoy|DOYS l'CHO ul'|sha|bei|cha|CHO ul'|fo-er|CHO ul'|vo|REICH ul'|ka|DEISH v'lo|SEIS SHE|vach v'hoy|do|YOH l'shim|CHO. ash|REI|nu, mah toyv chel|KEI|nu u|MAH no-IM goy|ro|LEI|nu, u|MAH yo|FOH y'ru|sho|SEI|nu. Hence it is incumbent upon us to thank You, and to praise, glorify, bless, sanctify and offer praise and thanks to Your name. Happy are we; how good is our portion, how fair our lot, how beautiful our heritage. Passage אַשְׁרֵינוּ, שֶׁאָנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת וּמְיַחֲדִים שִׁמְךָ בְּכָל יוֹם תָּמִיד וְאוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה ash|REI|nu, she-A|nu mash|ki|MIM u|ma-a|ri|VIM be|va|TEI ch'ne|si|YOT u|ve|va|TEI mid|ra|SHOT u|me|ya|cha|DIM shim|CHA b'CHOL yom ta|MID ve-o|me|RIM pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH ʾash|RE|nu, she|ʾA|nu mash|ki|MIM u|ma|ʿa|ri|VIM be|vat|TE khe|ne|siy|YOTH u|ve|vat|TE midh|ra|SHOTH u|me|ya|ḥa|DHIM shim|KHA be|KHOL yom ta|MIDH ve|ʾo|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH ash|RE|nu, she|A|nu mash|ki|MIM u|ma|ʿa|ri|VIM be|vat|TE khe|ne|siy|YOT u|ve|vat|TE mid|ra|SHOT u|me|ya|ḥa|DIM shim|KHA be|KHOL yom ta|MID ve|o|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH ash|REI|nu, she-O|nu mash|ki|MIM u|ma-a|ri|VIM b'vo|TEI ch'nei|si|YOYS uv'|vo|TEI mid|ro|SHOYS um'|ya|cha|DIM shim|CHO b'CHOL yoym to|MID v'oym'|RIM pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH Happy are we who, early and late, enter synagogues and study houses, declaring the unity of Your name daily, continually, and twice reciting with love – parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/92-93-36-37-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.xml next /siddur/koren-shalem/96-97-40-41-morning-prayers-accepting-the-sovereignty-of-heaven.xml