https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.xml/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkorxmlsiddur-pageYizkorYizkor, pages 846-847, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlYizkor/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad924-925-846-847-yizkor-yizkorYizkorYizkor846-847924-925יזכורyiz|KORyiz|KORyiz|KORyiz|KOYRYIZKORיזכורyiz|KORyiz|KORyiz|KORyiz|KOYRYIZKOR846-847headingסדר הזכרת נשמותSE|der haz|ka|RAT ne|sha|MOTSE|dher haz|ka|RATH ne|sha|MOTHSE|der haz|ka|RAT ne|sha|MOTSEI|der haz|ko|RAS n'sho|MOYSYIZKORInstructionsYizkor is recited on Pesah’s last day, on Shavuot’s second day (first day in Israel), on Yom Kippur and Shemini Atzeret. In certain communities, those not bereaved of a parent or close relative take no part in the service, but leave the synagogue and come back at the close of Yizkor.Passageיְהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ, בֶּן־אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ:
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה, יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר:a|do|NAI mah-a|DAM va|te|da-e|HU, ben-e|NOSH va|te|chash|ve|HU:
a|DAM la|HE|vel da|MAH, ya|MAV k'TZEL o|VER:a|do|NAI mah-ʾa|DHAM vat|te|dha|ʿe|HU, ben-ʾe|NOSH vat|te|ḥas|she|ve|HU:
ʾa|DHAM la|HE|vel da|MAH, ya|MAV ke|TZEL ʿo|VER:a|do|NAI mah-a|DAM vat|te|da|ʿe|HU, ben-e|NOSH vat|te|ḥas|she|ve|HU:
a|DAM la|HE|vel da|MAH, ya|MAV ke|TZEL ʿo|VER:a|do|NOY moh-o|DOM va|tei|do-ei|HU, ben-e|NOYSH vat'|chash'|vei|HU:
o|DOM la|HE|vel do|MOH, yo|MOV k'TZEIL oy|VEIR:LORD, what is man that You take thought for him, a mortal that You regard him? Man is like a vanishing breath, his days like a fleeting shadow.CitationPs. 144Passageבַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף, לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ:
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע, וְנָבִא לְבַב חָכְמָה:ba|BO|ker ya|TZITZ ve|cha|LAF, la-E|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:
lim|NOT ya|MEI|nu ken HO|da, ve|na|VI le|VAV choch|MAH:bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF, la|ʿE|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:
lim|NOTH ya|ME|nu ken HO|dhaʿ, ve|na|VIʾ le|VAV ḥokh|MAH:bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF, la|ʿE|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:
lim|NOT ya|ME|nu ken HO|daʿ, ve|na|VI le|VAV ḥokh|MAH:ba|BOY|ker yo|TZITZ v'cho|LOF, lo-E|rev y'moy|LEIL v'yo|VEISH:
lim|NOYS yo|MEI|nu kein HOY|da, v'no|VI l'VAV choch|MOH:At morning he blossoms and grows; at evening he fades and dries up. Teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.CitationPs. 90Passageשְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר, כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:sh'mar-tam u|re-EH ya|SHAR, ki-a|cha|RIT le-ISH sha|LOM:she|mar-tam u|re|ʾEH ya|SHAR, ki-ʾa|ḥa|RITH le|ʾISH sha|LOM:she|mar-tam u|re|EH ya|SHAR, ki-a|ḥa|RIT le|ISH sha|LOM:sh'mor-tom ur'-EIH yo|SHOR, ki-a|cha|RIS l'ISH sho|LOYM:Observe the blameless, mark the upright, for such a person’s end is peace.CitationPs. 37Passageאַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד שְׁאוֹל, כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה:ach-e|lo|HIM yif|DEH naf|SHI mi|YAD she-OL, ki yi|ka|che|NI SE|lah:ʾakh-ʾe|lo|HIM yif|DEH naf|SHI miy|YADH she|ʾOL, ki yiq|qa|ḥe|NI SE|lah:akh-e|lo|HIM yif|DEH naf|SHI miy|YAD she|OL, ki yiq|qa|ḥe|NI SE|lah:ach-e|loy|HIM yif|DEH naf|SHI mi|YAD sh'OYL, ki yi|ko|chei|NI SE|loh:God will ransom my soul from the grave, for He will take me, Selah.CitationPs. 49Passageכָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי, צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם:ka|LAH she-e|RI u|le|va|VI, tzur-le|va|VI ve|chel|KI e|lo|HIM le-o|LAM:ka|LAH she|ʾe|RI u|le|va|VI, tzur-le|va|VI ve|ḥel|QI ʾe|lo|HIM le|ʿo|LAM:ka|LAH she|e|RI u|le|va|VI, tzur-le|va|VI ve|ḥel|QI e|lo|HIM le|ʿo|LAM:ko|LOH sh'ei|RI ul'|vo|VI, tzur-l'vo|VI v'chel|KI e|loy|HIM l'oy|LOM:My flesh and my heart may give way, but God is my heart’s strength and my portion for ever.CitationPs. 73Passageוְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה, וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ:ve|ya|SHOV he-a|FAR al-ha-a|RETZ k'she|ha|YAH, ve|ha|RUACH ta|SHUV el-ha-e|lo|HIM a|SHER ne|ta|NAH:ve|ya|SHOV he|ʿa|FAR ʿal-ha|ʾa|RETZ ke|she|ha|YAH, ve|ha|RUAḥ ta|SHUV ʾel-ha|ʾe|lo|HIM ʾa|SHER ne|tha|NAH:ve|ya|SHOV he|ʿa|FAR ʿal-ha|a|RETZ ke|she|ha|YAH, ve|ha|RUAḥ ta|SHUV el-ha|e|lo|HIM a|SHER ne|ta|NAH:v'yo|SHOYV he-o|FOR al-ho-o|RETZ k'she|ho|YOH, v'ho|RUACH to|SHUV el-ho-e|loy|HIM a|SHER n'so|NOH:Dust goes back to the earth as it was, but the spirit goes back to God who gave it.CitationEccl. 12Passageיֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי,
אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ
יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא־תִירָא מִפַּחַד
לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם:
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף, וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט,
וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ
לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: עַל־
שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ
כִּי־יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI mach|SI u|me|tzu|da|TI,
e|lo|HAI ev|tach-bo: ki hu ya|tzi|le|CHA mi|PACH ya|KUSH, mi|DE|ver ha|VOT: be-ev|ra|TO
ya|SECH lach, ve|ta|chat-k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH ve|so|che|RAH a|mi|TO: lo-ti|RA mi|pa|CHAD
lay|LAH, me|CHETZ ya|UF yo|MAM: mi|DE|ver ba-O|fel ya|ha|LOCH, mi|KE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim:
yi|POL mi|tzid|CHA E|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|cha, e|LE|cha lo yi|GASH: rak be-ei|NE|cha ta|BIT,
ve|shi|lu|MAT re|sha-IM tir|EH: ki-a|TAH a|do|NAI mach|SI, el|YON SAM|ta me-o|NE|cha:
lo-te-u|NEH e|LE|cha ra-AH, ve|NE|ga lo-yik|RAV be-o|ho|LE|cha: ki mal|a|CHAV ye|tza|veh-lach
lish|ma|re|CHA b'chol-d'ra|CHE|cha: al-ka|pa|YIM yi|sa|u|ne|CHA, pen-ti|GOF ba-E|ven rag|LE|cha: al-
sha|CHAL va|fe|TEN tid|ROCH, tir|MOS k'FIR ve|ta|NIN: ki vi cha|SHAK va-a|fa|le|te|HU, a|sag|ve|HU
ki-ya|DA sh'MI: yik|ra-e|NI ve-e-e|ne|HU, i|mo-a|no|CHI v'tza|RAH, a|cha|le|tze|HU va-a|chab|de|HU:
O|rech ya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU bi|shu-a|TI:
O|rech ya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU bi|shu-a|TI:yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN: ʾo|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|dha|THI,
ʾe|lo|HAI ʾev|ṭaḥ-bo: ki huʾ yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOTH: be|ʾev|ra|THO
ya|SEKH lakh, ve|tha|ḥath-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH ʾa|mit|TO: loʾ-thi|RAʾ mip|pa|ḥADH
la|ye|LAH, me|ḥETZ ya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|ʾO|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|ṭev ya|SHUDH tzo|ho|RA|yim:
yip|POL mit|tzid|de|KHA ʾE|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, ʾe|LE|kha loʾ yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha thab|BIṭ,
ve|shil|lu|MATH re|sha|ʿIM tir|ʾEH: ki-ʾat|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON śAM|ta me|ʿo|NE|kha:
loʾ-the|ʾun|NEH ʾe|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|ghaʿ loʾ-yiq|RAV be|ʾo|ho|LE|kha: ki mal|ʾa|KHAV ye|tzav|veh-lakh
lish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha: ʿal-kap|pa|YIM yiś|śa|ʾu|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|ʾE|ven ragh|LE|kha: ʿal-
sha|ḥAL va|fe|THEN tidh|ROKH, tir|MOS ke|FIR ve|than|NIN: ki vi ḥa|SHAQ va|ʾa|fal|le|ṭe|HU, ʾa|śag|ge|ve|HU
ki-ya|DHAʿ she|MI: yiq|ra|ʾe|NI ve|ʾe|ʿe|ne|HU, ʿim|mo-ʾa|no|KHI ve|tza|RAH, ʾa|ḥal|le|tze|HU va|ʾa|khab|be|dhe|HU:
ʾO|rekh ya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU bi|shu|ʿa|THI:
ʾO|rekh ya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU bi|shu|ʿa|THI:yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|da|TI,
e|lo|HAI ev|taḥ-bo: ki hu yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOT: be|ev|ra|TO
ya|SEKH lakh, ve|ta|ḥat-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH a|mit|TO: lo-ti|RA mip|pa|ḥAD
la|ye|LAH, me|ḥETZ ya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|O|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim:
yip|POL mit|tzid|de|KHA E|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, e|LE|kha lo yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha tab|BIT,
ve|shil|lu|MAT re|sha|ʿIM tir|EH: ki-at|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON SAM|ta me|ʿo|NE|kha:
lo-te|un|NEH e|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|gaʿ lo-yiq|RAV be|o|ho|LE|kha: ki mal|a|KHAV ye|tzav|veh-lakh
lish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha: ʿal-kap|pa|YIM yis|sa|u|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|E|ven rag|LE|kha: ʿal-
sha|ḥAL va|fe|TEN tid|ROKH, tir|MOS ke|FIR ve|tan|NIN: ki vi ḥa|SHAQ va|a|fal|le|te|HU, a|sag|ge|ve|HU
ki-ya|DAʿ she|MI: yiq|ra|e|NI ve|e|ʿe|ne|HU, ʿim|mo-a|no|KHI ve|tza|RAH, a|ḥal|le|tze|HU va|a|khab|be|de|HU:
O|rekh ya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU bi|shu|ʿa|TI:
O|rekh ya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU bi|shu|ʿa|TI:yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON: oy|MAR la|do|NOY mach|SI um'|tzu|do|SI,
e|loy|HAI ev|tach-boy: ki hu ya|tzil'|CHO mi|PACH yo|KUSH, mi|DE|ver ha|VOYS: b'ev|ro|SOY
yo|SECH loch, v'sa|chas-k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH v'soy|chei|ROH a|mi|TOY: loy-si|RO mi|pa|CHAD
loy'|LOH, mei|CHEITZ yo|UF yoy|MOM: mi|DE|ver bo-OY|fel ya|ha|LOYCH, mi|KE|tev yo|SHUD tzo|ho|RO|yim:
yi|POYL mi|tzid'|CHO E|lef, ur'|vo|VOH mi|mi|NE|cho, ei|LE|cho loy yi|GOSH: rak b'ei|NE|cho sa|BIT,
v'shi|lu|MAS r'sho-IM tir|EH: ki-a|TOH a|do|NOY mach|SI, el|YOYN SAM|to m'oy|NE|cho:
loy-s'u|NEH ei|LE|cho ro-OH, v'NE|ga loy-yik|RAV b'o|ho|LE|cho: ki mal|o|CHOV y'tza|veh-loch
lish|mor'|CHO b'chol-d'ro|CHE|cho: al-ka|pa|YIM yi|so|un'|CHO, pen-ti|GOYF bo-E|ven rag|LE|cho: al-
sha|CHAL vo|fe|SEN tid|ROYCH, tir|MOYS k'FIR v'sa|NIN: ki vi cho|SHAK va-a|fal'|tei|HU, a|sag'|vei|HU
ki-yo|DA sh'MI: yik|ro-ei|NI v'e-e|nei|HU, i|moy-o|noy|CHI v'tzo|ROH, a|chal'|tzei|HU va-a|chab'|dei|HU:
OY|rech yo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU bi|shu-o|SI:
OY|rech yo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU bi|shu-o|SI:Whoever abides in the Most High’s shelter lodges in the Almighty’s shadow. I declare of the LORD, my Refuge and Fortress, my God in whom I trust, that He shall deliver you from the snare of the fowler and from deadly pestilence. He will cover you with His pinions, and under His wings you shall find shelter; His faithfulness is a surrounding shield. You need not dread terror by night, nor the arrow flying by day; not the pestilence that walks in darkness, nor the plague that lays waste at noon. A thousand may drop at your side, ten thousand at your right hand, yet it shall not draw near you. You shall merely look with your eyes and behold the punishment of the wicked. Because you declared, “the LORD is my Refuge,” taking the Most High as your dwelling, no harm shall befall you, no plague shall approach your tent, for He will charge His angels concerning you, to keep you in all your ways. They shall bear you in their hands, lest your foot strike against a stone. You shall tread upon lions and vipers; you shall trample upon young lions and snakes. [God says:] “Because he loves Me, I will save him; I will shield him, because he acknowledges My name. When he calls upon Me, I shall answer him; I shall stand with him in distress, I shall deliver him and grant him honor. With length of days I shall satisfy him and show him My salvation. With length of days I shall satisfy him and show him My salvation.CitationPs. 91parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAkdamut/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.xmlnextYizkor/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xml