{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot.json", "path": "/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hakafot", "summary": "Hakafot, pages 838-839, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hakafot", "href": "/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "912-913-838-839-simhat-torah-hakafot", "section": "Simhat Torah", "topic": "Hakafot", "printPages": "838-839", "pdfPages": "912-913", "header": { "section": { "hebrew": "שמחת תורה", "transliteration": { "israeli": "sim|CHAT to|RAH", "orthographic": "śim|ḥATH to|RAH", "sephardic": "sim|ḥAT to|RAH", "chabad": "sim|CHAS toy|ROH" }, "english": "SIMHAT TORAH" }, "topic": { "hebrew": "סדר הקפות", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|ka|FOT", "orthographic": "SE|dher haq|qa|FOTH", "sephardic": "SE|der haq|qa|FOT", "chabad": "SEI|der ha|ko|FOYS" }, "english": "HAKAFOT" }, "printPages": "838-839" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "הקפה", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FAH", "orthographic": "haq|qa|FAH", "sephardic": "haq|qa|FAH", "chabad": "ha|ko|FOH" }, "english": "Hakafa the Fourth" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָא, כַּבִּיר כֹּחַ הַצְלִיחָה נָא\nלוֹבֵשׁ צְדָקוֹת, עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "yo|DEA ma|cha|sha|VOT ho|SHI-ah na, ka|BIR koach hatz|li|CHAH na\nlo|VESH tz'da|KOT, a|NE|nu b'YOM kor|E|nu.", "orthographic": "yo|DHEAʿ ma|ḥa|sha|VOTH ho|SHI|ʿah naʾ, kab|BIR koaḥ hatz|li|ḥAH naʾ\nlo|VESH tze|dha|QOTH, ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu.", "sephardic": "yo|DEAʿ ma|ḥa|sha|VOT ho|SHI|ʿah na, kab|BIR koaḥ hatz|li|ḥAH na\nlo|VESH tze|da|QOT, ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu.", "chabad": "yoy|DEIA ma|cha|sho|VOYS hoy|SHI-oh no, ka|BIR koyach hatz|li|CHOH no\nloy|VEISH tz'do|KOYS, a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu." }, "english": "Please save us, He who knows thoughts. Please grant us success, Mighty and resplendent. On the day we cry, Robed in righteousness, answer us." }, { "type": "Instructions", "text": "Some include:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִצְוַת יְהוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:\nקוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:\nוַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים:\nיִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר\nוּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nנְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:", "transliteration": { "israeli": "mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me-i|RAT ei|NA|yim:\nkol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER a|do|NAI et-ar|ZEI ha|le|va|NON:\nva|yar|ki|DEM k'mo-E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven-re-e|MIM:\nyis|me|CHU vi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki-tish|POT a|MIM mi|SHOR\nu|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah:\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\nne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach:", "orthographic": "mitz|VATH a|do|NAI ba|RAH, me|ʾi|RATH ʿe|NA|yim:\nqol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI ʾeth-ʾar|ZE hal|le|va|NON:\nvay|yar|qi|DHEM ke|mo-ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven-re|ʾe|MIM:\nyiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki-thish|POṭ ʿam|MIM mi|SHOR\nu|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah:\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:", "sephardic": "mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me|i|RAT ʿe|NA|yim:\nqol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI et-ar|ZE hal|le|va|NON:\nvay|yar|qi|DEM ke|mo-ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven-re|e|MIM:\nyis|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki-tish|POT ʿam|MIM mi|SHOR\nu|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah:\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:", "chabad": "mitz|VAS a|do|NOY bo|ROH, m'i|RAS ei|NO|yim:\nkoyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR a|do|NOY es-ar|ZEI hal'|vo|NOYN:\nva|yar|ki|DEIM k'moy-EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven-r'ei|MIM:\nyis|m'CHU vi|ran'|NU l'u|MIM, ki-sish|POYT a|MIM mi|SHOYR\nul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh:\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\nn'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach:" }, "english": "Radiant is the LORD’s commandment, giving light to the eyes. Cedars the LORD’s voice breaks; the cedars of Lebanon the LORD shatters. Lebanon He makes skip like a calf, Sirion like a young ox. Rejoice and sing for joy, let the nations, for with equity You judge the peoples, and the nations of the earth You guide, Selah! Bless them, cleanse them, always grant them the compassion of Your righteousness. Always at Your right hand is goodness to be found.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 16" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הקפה", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FAH", "orthographic": "haq|qa|FAH", "sephardic": "haq|qa|FAH", "chabad": "ha|ko|FOH" }, "english": "Hakafa the Fifth" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מֶלֶךְ עוֹלָמִים הוֹשִׁיעָה נָא, נָאוֹר וְאַדִּיר הַצְלִיחָה נָא\nסוֹמֵךְ וְסוֹעֵד עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ME|lech o|la|MIM ho|SHI-ah na, na-OR ve-a|DIR hatz|li|CHAH na\nso|MECH ve|so-ED a|NE|nu b'YOM kor|E|nu.", "orthographic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah naʾ, na|ʾOR ve|ʾad|DIR hatz|li|ḥAH naʾ\nso|MEKH ve|so|ʿEDH ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu.", "sephardic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah na, na|OR ve|ad|DIR hatz|li|ḥAH na\nso|MEKH ve|so|ʿED ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu.", "chabad": "ME|lech oy|lo|MIM hoy|SHI-oh no, no-OYR v'a|DIR hatz|li|CHOH no\nsoy|MEICH v'soy-EID a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu." }, "english": "Please save us, Eternal King. Please grant us success, Resplendent and mighty. On the day we cry, Supporter of the fallen, answer us." }, { "type": "Instructions", "text": "Some include:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד\nקוֹל־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:\nיוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ\nאֲשֶׁר־תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם:", "transliteration": { "israeli": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, o|ME|det la-AD\nkol-a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh:\nyo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM:\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\na|do|NAI a|do|NEI|nu mah-a|DIR shim|CHA b'chol-ha-a|RETZ\na|sher-t'NAH hod|CHA al-ha|sha|MA|yim:", "orthographic": "yir|ʾATH a|do|NAI ṭe|ho|RAH, ʿo|ME|dheth la|ʿADH\nqol-a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh:\nyo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\na|do|NAI ʾa|dho|NE|nu mah-ʾad|DIR shim|KHA be|khol-ha|ʾa|RETZ\nʾa|sher-te|NAH ho|dhe|KHA ʿal-has|sha|MA|yim:", "sephardic": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, ʿo|ME|det la|ʿAD\nqol-a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh:\nyo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\na|do|NAI a|do|NE|nu mah-ad|DIR shim|KHA be|khol-ha|a|RETZ\na|sher-te|NAH ho|de|KHA ʿal-has|sha|MA|yim:", "chabad": "yir|AS a|do|NOY t'hoy|ROH, oy|ME|des lo-AD\nkoyl-a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish:\nyoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM:\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\na|do|NOY a|doy|NEI|nu moh-a|DIR shim|CHO b'chol-ho-o|RETZ\na|sher-t'NOH hoyd'|CHO al-ha|sho|MO|yim:" }, "english": "Pure is the fear of the LORD, enduring for ever. Flames of fire the LORD’s voice cleaves. Let the peoples give You praise, God; let all peoples praise You. Holy One, Mighty One, guide Your congregation in Your great goodness. How glorious throughout the earth is Your name, LORD our Master, setting Your splendor over the heavens.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 8" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הקפה", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FAH", "orthographic": "haq|qa|FAH", "sephardic": "haq|qa|FAH", "chabad": "ha|ko|FOH" }, "english": "Hakafa the Sixth" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עוֹזֵר דַּלִּים הוֹשִׁיעָה נָא, פּוֹדֶה וּמַצִּיל הַצְלִיחָה נָא\nצוּר עוֹלָמִים עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "o|ZER da|LIM ho|SHI-ah na, po|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHAH na\ntzur o|la|MIM a|NE|nu b'YOM kor|E|nu.", "orthographic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah naʾ, po|DHEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH naʾ\ntzur ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu.", "sephardic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah na, po|DEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH na\ntzur ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu.", "chabad": "oy|ZEIR da|LIM hoy|SHI-oh no, poy|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHOH no\ntzur oy|lo|MIM a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu." }, "english": "Please save us, Helper of the poor. Please grant us success, Redeemer and Rescuer. On the day we cry, Eternal Rock, answer us." }, { "type": "Instructions", "text": "Some include:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת, צָדְקוּ יַחְדָּו:\nקוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ:\nאֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:\nיָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nצַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:", "transliteration": { "israeli": "mish|pe|tei-a|do|NAI e|MET, tzad|KU yach|DAV:\nkol a|do|NAI ya|CHIL mid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR ka|DESH:\nE|retz nat|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu:\nya|CHID ge-EH, le-a|me|CHA f'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\ntza|DIK a|do|NAI b'chol-d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'chol-ma-a|SAV:", "orthographic": "mish|pe|ṭe-a|do|NAI ʾe|METH, tza|dhe|QU yaḥ|DAV:\nqol a|do|NAI ya|ḥIL midh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR qa|DHESH:\nʾE|retz na|the|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu:\nya|ḥIDH ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA fe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\ntzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|khol-ma|ʿa|śAV:", "sephardic": "mish|pe|te-a|do|NAI e|MET, tza|de|QU yaḥ|DAV:\nqol a|do|NAI ya|ḥIL mid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR qa|DESH:\nE|retz na|te|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu:\nya|ḥID ge|EH, le|ʿam|me|KHA fe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\ntzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|khol-ma|ʿa|SAV:", "chabad": "mish|p'tei-a|do|NOY e|MES, tzod'|KU yach|DOV:\nkoyl a|do|NOY yo|CHIL mid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR ko|DEISH:\nE|retz nos'|NOH y'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu:\nyo|CHID gei-EH, l'am'|CHO f'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\ntza|DIK a|do|NOY b'chol-d'ro|CHOV, v'cho|SID b'chol-ma-a|SOV:" }, "english": "True are the LORD’s judgments, altogether righteous. The desert the LORD’s voice makes quake; the desert of Kadesh the LORD shakes. Its harvest the earth has yielded. Let God, our God, bless us. Exalted One, Only One, turn to Your people, who proclaim Your holiness. Righteous is the LORD in all His ways, and in all He does, kind.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 145" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot.json" }, { "rel": "next", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot.json" } ] }