https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac.xml /siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac xml siddur-page

The Binding of Isaac, pages 34-35, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac.xml koren-shalem Sepharad 90-91-34-35-morning-prayers-the-binding-of-isaac

Morning Prayers

The Binding of Isaac 34-35 90-91

שחרית sha|cha|RIT sha|ḥa|RITH sha|ḥa|RIT sha|cha|RIS SHAHARIT

פרשת העקדה pa|ra|SHAT ha-a|ke|DAH pa|ra|SHATH ha|ʿa|qe|DHAH pa|ra|SHAT ha|ʿa|qe|DAH po|ro|SHAS ho-a|kei|DOH THE BINDING OF ISAAC 34-35

Passage שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמַיִם: וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה, כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־ בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ: כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע: shem-ha|ma|KOM ha|HU a|do|NAI yir|EH, a|SHER ye-a|MER ha|YOM be|HAR a|do|NAI ye|ra-EH: va|yik|RA mal|ACH a|do|NAI el-av|ra|HAM she|NIT min-ha|sha|MA|yim: va|YO|mer, bi nish|BA|ti ne-um-a|do|NAI, ki ya-AN a|SHER a|si|TA et-ha|da|VAR ha|ZEH, ve|LO cha|SACH|ta et- bin|CHA et-ye|chi|DE|cha: ki-va|RECH a|va|rech|CHA, ve|har|BAH ar|BEH et-zar|a|CHA ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim, ve|cha|CHOL a|SHER al-s'FAT ha|YAM, ve|yi|RASH zar|a|CHA et sha-AR oy|VAV: ve|hit|ba|re|CHU v'zar|a|CHA kol go|YEI ha-a|RETZ, E|kev a|SHER sha|MA|ta b'ko|LI: va|ya|SHAV av|ra|HAM el-ne-a|RAV, va|ya|ku|MU va|ye|le|CHU yach|DAV el-be-ER sha|VA, va|YE|shev av|ra|HAM biv|ER sha|VA: shem-ham|ma|QOM ha|HUʾ a|do|NAI yir|ʾEH, ʾa|SHER ye|ʾa|MER hay|YOM be|HAR a|do|NAI ye|ra|ʾEH: vay|yiq|RAʾ mal|ʾAKH a|do|NAI ʾel-ʾav|ra|HAM she|NITH min-has|sha|MA|yim: vay|YOʾ|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|ʾum-a|do|NAI, ki ya|ʿAN ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH, ve|LOʾ ḥa|śAKH|ta ʾeth- bin|KHA ʾeth-ye|ḥi|DHE|kha: ki-va|REKH ʾa|va|rekh|KHA, ve|har|BAH ʾar|BEH ʾeth-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim, ve|kha|ḥOL ʾa|SHER ʿal-śe|FATH hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA ʾeth sha|ʿAR ʾo|ye|VAV: ve|hith|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|ʾa|RETZ, ʿE|qev ʾa|SHER sha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV ʾav|ra|HAM ʾel-ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV ʾel-be|ʾER sha|VAʿ, vay|YE|shev ʾav|ra|HAM biv|ʾER sha|VAʿ: shem-ham|ma|QOM ha|HU a|do|NAI yir|EH, a|SHER ye|a|MER hay|YOM be|HAR a|do|NAI ye|ra|EH: vay|yiq|RA mal|AKH a|do|NAI el-av|ra|HAM she|NIT min-has|sha|MA|yim: vay|YO|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|um-a|do|NAI, ki ya|ʿAN a|SHER ʿa|si|TA et-had|da|VAR haz|ZEH, ve|LO ḥa|SAKH|ta et- bin|KHA et-ye|ḥi|DE|kha: ki-va|REKH a|va|rekh|KHA, ve|har|BAH ar|BEH et-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim, ve|kha|ḥOL a|SHER ʿal-se|FAT hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA et sha|ʿAR o|ye|VAV: ve|hit|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|a|RETZ, ʿE|qev a|SHER sha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV av|ra|HAM el-ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV el-be|ER sha|VAʿ, vay|YE|shev av|ra|HAM biv|ER sha|VAʿ: sheim-ha|mo|KOYM ha|HU a|do|NOY yir|EH, a|SHER yei-o|MEIR ha|YOYM b'HAR a|do|NOY yei|ro-EH: va|yik|RO mal|ACH a|do|NOY el-av|ro|HOM shei|NIS min-ha|sho|MA|yim: va|YOY|mer, bi nish|BA|ti n'um-a|do|NOY, ki ya-AN a|SHER o|si|SO es-ha|do|VOR ha|ZEH, v'LOY cho|SACH|to es- bin|CHO es-y'chi|DE|cho: ki-vo|REICH a|vo|rech|CHO, v'har|BOH ar|BEH es-zar|a|CHO k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim, v'cha|CHOYL a|SHER al-s'FAS ha|YOM, v'yi|RASH zar|a|CHO eis sha-AR oyy'|VOV: v'his|bor'|CHU v'zar|a|CHO koyl goy|YEI ho-o|RETZ, EI|kev a|SHER sho|MA|to b'koy|LI: va|yo|SHOV av|ro|HOM el-n'o|ROV, va|yo|ku|MU va|yeil'|CHU yach|DOV el-b'EIR sho|VA, va|YEI|shev av|ro|HOM biv|EIR sho|VA: said to this day, "Upon the mountain of the LORD He shall be seen." From heaven, a second time, the LORD's angel called to Abraham, and said, "I swear by Myself, declares the LORD: because you have done this deed and have not withheld your son, your only son, I will surely bless you and surely multiply your descendants, like the stars of heaven and like the sand upon the seashore, and your descendants shall possess the gates of their foes. By your descendants shall all the nations of the earth be blessed, for you have heeded My voice." Abraham then returned to his lads; they rose and went together to Beersheba, and Abraham dwelt in Beersheba. Instructions Most, on Shabbat and Yom Tov, omit this passage. Passage רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגֹלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֵּם לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתְךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר: וְנֶאֱמַר: וְאַף גַּם־זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם, לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם: וְנֶאֱמַר: וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי־אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהוָה: וְנֶאֱמַר: וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וְנֶאֱמַר: וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ: וְנֶאֱמַר עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ: יְהוָה חָנֵּנוּ, לְךָ קִוִּינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה: וְנֶאֱמַר: וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ: וְנֶאֱמַר: בְּכָל־צָרָתָם לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם, בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם, וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עוֹלָם: וְנֶאֱמַר: מִי־אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ, לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ, כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ, וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי, וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים: ri|bo|NO shel o|LAM, k'MO she|ka|VASH av|ra|HAM a|vi|NU et ra|cha|MAV la-a|SOT re|tzo|ne|CHA b'le|VAV sha|LEM, ken yich|be|SHU ra|cha|ME|cha et ka-as|CHA me-a|LEI|nu ve|ya|go|LU ra|cha|ME|cha al mi|do|TE|cha. ve|tit|na|HEG i|ma|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'mi|DAT ha|CHE|sed uv|mi|DAT ha|ra|cha|MIM, uv|tuv|CHA ha|ga|DOL ya|SHUV cha|RON ap|CHA me-a|me|CHA u|me-i|re|CHA u|me-ar|tze|CHA u|mi|na|cha|la|TE|cha. ve|ka|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et ha|da|VAR she|hiv|tach|ta|NU b'to|rat|CHA al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha, ka-a|MUR: ve|za|CHAR|ti et-b'ri|TI ya-a|KOV ve-AF et-b'ri|TI yitz|CHAK, ve-AF et-b'ri|TI av|ra|HAM ez|KOR, ve|ha-a|RETZ ez|KOR: ve|ne-e|MAR: ve-AF gam-zot bih|yo|TAM be-E|retz oy|vei|HEM, lo-me-as|TIM ve|lo-ge-al|TIM le|cha|lo|TAM, le|ha|FER b'ri|TI i|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|hei|HEM: ve|ne-e|MAR: ve|za|CHAR|ti la|HEM b'RIT ri|sho|NIM, a|SHER ho|tzei|ti-o|TAM me-E|retz mitz|RA|yim le-ei|NEI ha|go|YIM, lih|YOT la|HEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI: ve|ne-e|MAR: ve|SHAV a|do|NAI e|lo|HE|cha et-sh'vut|CHA ve|ri|cha|ME|cha, ve|SHAV ve|ki|betz|CHA mi|kol-ha-a|MIM, a|SHER he|fitz|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha sha|MAH: im-yih|YEH ni|da|cha|CHA bik|TZEH ha|sha|MA|yim, mi|SHAM ye|ka|betz|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha, u|mi|SHAM yi|ka|CHE|cha: ve|ne-e|MAR: ve|he|vi-a|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha el-ha-a|RETZ a|sher-ya|re|SHU a|vo|TE|cha vi|rish|TAH, ve|hei|tiv|CHA ve|hir|be|CHA me-a|vo|TE|cha: ve|ne-e|MAR al ye|DEI ne|vi-E|cha: a|do|NAI cha|ne|NU, le|CHA ki|vi|NU, he|YEH z'ro-AM lab|ka|RIM af-ye|shu-a|TE|nu be-ET tza|RAH: ve|ne-e|MAR: ve-et-tza|RAH hi le|ya-a|KOV u|mi|me|NAH yi|va|SHEA: ve|ne-e|MAR: b'chol-tza|ra|TAM lo tzar, u|mal|ACH pa|NAV ho|shi-AM, be-a|ha|va|TO u|ve|chem|la|TO hu ge-a|LAM, vay|nat|LEM vay|na|se-EM kol-ye|MEI o|LAM: ve|ne-e|MAR: mi-el ka|mo|CHA no|SEI a|VON ve-o|VER al-PE|sha lish|e|RIT na|cha|la|TO, lo-he|che|ZIK la-AD a|PO, ki-cha|FETZ CHE|sed hu: ya|SHUV ye|ra|cha|ME|nu yich|BOSH a|vo|no|TEI|nu, ve|tash|LICH bim|tzu|LOT yam kol-cha|to|TAM: ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM, a|sher-nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu mi|MEI KE|dem: ve|ne-e|MAR: va|ha|vi-o|TIM el-har kod|SHI, ve|si|mach|TIM be|VEIT t'fi|la|TI, o|lo|tei|HEM ve|ziv|chei|HEM le|ra|TZON al-miz|be|CHI, ki vei|TI beit-t'fi|LAH yi|ka|REI le|chol-ha-a|MIM: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU ʾeth ra|ḥa|MAV la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU ra|ḥa|ME|kha ʾeth ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu ve|ya|ghol|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|THE|kha. ve|thith|na|HEGH ʿim|ma|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|mid|DATH ha|ḥE|sedh u|ve|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM, u|ve|ṭu|ve|KHA hag|ga|DHOL ya|SHUV ḥa|RON ʾap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ʾar|tze|KHA u|min|na|ḥa|la|THE|kha. ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth had|da|VAR she|hiv|ṭaḥ|ta|NU be|tho|ra|the|KHA ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ka|ʾa|MUR: ve|za|KHAR|ti ʾeth-be|ri|THI ya|ʿa|QOV ve|ʾAF ʾeth-be|ri|THI yitz|ḥAQ, ve|ʾAF ʾeth-be|ri|THI ʾav|ra|HAM ʾez|KOR, ve|ha|ʾa|RETZ ʾez|KOR: ve|ne|ʾe|MAR: ve|ʾAF gam-zoʾth bih|yo|THAM be|ʾE|retz ʾo|ye|ve|HEM, loʾ-me|ʾas|TIM ve|loʾ-ghe|ʿal|TIM le|khal|lo|THAM, le|ha|FER be|ri|THI ʾit|TAM, ki ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM: ve|ne|ʾe|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RITH riʾ|sho|NIM, ʾa|SHER ho|tzeʾ|thi-ʾo|THAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM, lih|YOTH la|HEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI: ve|ne|ʾe|MAR: ve|SHAV a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾeth-she|vu|the|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA mik|kol-ha|ʿam|MIM, ʾa|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sham|MAH: ʾim-yih|YEH nid|da|ḥa|KHA biq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM ye|qab|betz|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha: ve|ne|ʾe|MAR: ve|he|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-ya|re|SHU ʾa|vo|THE|kha vi|rish|TAH, ve|he|ṭiv|KHA ve|hir|be|KHA me|ʾa|vo|THE|kha: ve|ne|ʾe|MAR ʿal ye|DHE ne|vi|ʾE|kha: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU, he|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM ʾaf-ye|shu|ʿa|THE|nu be|ʿETH tza|RAH: ve|ne|ʾe|MAR: ve|ʿeth-tza|RAH hiʾ le|ya|ʿa|QOV u|mim|men|NAH yiv|va|SHEAʿ: ve|ne|ʾe|MAR: be|khol-tza|ra|THAM lo tzar, u|mal|ʾAKH pa|NAV ho|shi|ʿAM, be|ʾa|ha|va|THO u|ve|ḥem|la|THO huʾ ghe|ʾa|LAM, va|ye|naṭ|ṭe|LEM va|ye|naś|śe|ʾEM kol-ye|ME ʿo|LAM: ve|ne|ʾe|MAR: mi-ʾel ka|mo|KHA no|śEʾ ʿa|VON ve|ʿo|VER ʿal-PE|shaʿ lish|ʾe|RITH na|ḥa|la|THO, loʾ-he|ḥe|ZIQ la|ʿADH ʾap|PO, ki-ḥa|FETZ ḥE|sedh huʾ: ya|SHUV ye|ra|ḥa|ME|nu yikh|BOSH ʿa|vo|no|THE|nu, ve|thash|LIKH bim|tzu|LOTH yam kol-ḥaṭ|ṭoʾ|THAM: tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM, ʾa|sher-nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu mi|ME QE|dhem: ve|ne|ʾe|MAR: va|ha|vi|ʾo|THIM ʾel-har qodh|SHI, ve|śim|maḥ|TIM be|VETH te|fil|la|THI, ʿo|lo|the|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI, ki ve|THI beth-te|fil|LAH yiq|qa|REʾ le|khol-ha|ʿam|MIM: rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH av|ra|HAM a|vi|NU et ra|ḥa|MAV la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU ra|ḥa|ME|kha et ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu ve|ya|gol|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|TE|kha. ve|tit|na|HEG ʿim|ma|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu be|mid|DAT ha|ḥE|sed u|ve|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM, u|ve|tu|ve|KHA hag|ga|DOL ya|SHUV ḥa|RON ap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ar|tze|KHA u|min|na|ḥa|la|TE|kha. ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et had|da|VAR she|hiv|taḥ|ta|NU be|to|ra|te|KHA ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ka|a|MUR: ve|za|KHAR|ti et-be|ri|TI ya|ʿa|QOV ve|AF et-be|ri|TI yitz|ḥAQ, ve|AF et-be|ri|TI av|ra|HAM ez|KOR, ve|ha|a|RETZ ez|KOR: ve|ne|e|MAR: ve|AF gam-zot bih|yo|TAM be|E|retz o|ye|ve|HEM, lo-me|as|TIM ve|lo-ge|ʿal|TIM le|khal|lo|TAM, le|ha|FER be|ri|TI it|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|he|HEM: ve|ne|e|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RIT ri|sho|NIM, a|SHER ho|tze|ti-o|TAM me|E|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM, lih|YOT la|HEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI: ve|ne|e|MAR: ve|SHAV a|do|NAI e|lo|HE|kha et-she|vu|te|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA mik|kol-ha|ʿam|MIM, a|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha sham|MAH: im-yih|YEH nid|da|ḥa|KHA biq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM ye|qab|betz|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha, u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha: ve|ne|e|MAR: ve|he|vi|a|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha el-ha|a|RETZ a|sher-ya|re|SHU a|vo|TE|kha vi|rish|TAH, ve|he|tiv|KHA ve|hir|be|KHA me|a|vo|TE|kha: ve|ne|e|MAR ʿal ye|DE ne|vi|E|kha: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU, he|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM af-ye|shu|ʿa|TE|nu be|ʿET tza|RAH: ve|ne|e|MAR: ve|ʿet-tza|RAH hi le|ya|ʿa|QOV u|mim|men|NAH yiv|va|SHEAʿ: ve|ne|e|MAR: be|khol-tza|ra|TAM lo tzar, u|mal|AKH pa|NAV ho|shi|ʿAM, be|a|ha|va|TO u|ve|ḥem|la|TO hu ge|a|LAM, va|ye|nat|te|LEM va|ye|nas|se|EM kol-ye|ME ʿo|LAM: ve|ne|e|MAR: mi-el ka|mo|KHA no|SE ʿa|VON ve|ʿo|VER ʿal-PE|shaʿ lish|e|RIT na|ḥa|la|TO, lo-he|ḥe|ZIQ la|ʿAD ap|PO, ki-ḥa|FETZ ḥE|sed hu: ya|SHUV ye|ra|ḥa|ME|nu yikh|BOSH ʿa|vo|no|TE|nu, ve|tash|LIKH bim|tzu|LOT yam kol-ḥat|to|TAM: tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM, a|sher-nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu mi|ME QE|dem: ve|ne|e|MAR: va|ha|vi|o|TIM el-har qod|SHI, ve|sim|maḥ|TIM be|VET te|fil|la|TI, ʿo|lo|te|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI, ki ve|TI bet-te|fil|LAH yiq|qa|RE le|khol-ha|ʿam|MIM: ri|boy|NOY shel oy|LOM, k'MOY she|ko|VASH av|ro|HOM o|vi|NU es ra|cha|MOV la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM, kein yich|b'SHU ra|cha|ME|cho es ka-as|CHO mei-o|LEI|nu v'yo|goy|LU ra|cha|ME|cho al mi|doy|SE|cho. v'sis|na|HEIG i|mo|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'mi|DAS ha|CHE|sed uv'|mi|DAS ho|ra|cha|MIM, uv'|tuv'|CHO ha|go|DOYL yo|SHUV cha|ROYN ap'|CHO mei-am'|CHO u|mei-ir'|CHO u|mei-ar|tz'CHO u|mi|na|cha|lo|SE|cho. v'ka|YEIM LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es ha|do|VOR she|hiv|tach|to|NU b'soy|ros'|CHO al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho, ko-o|MUR: v'zo|CHAR|ti es-b'ri|SI ya-a|KOYV v'AF es-b'ri|SI yitz|CHOK, v'AF es-b'ri|SI av|ro|HOM ez|KOYR, v'ho-o|RETZ ez|KOYR: v'ne-e|MAR: v'AF gam-zoys bih|yoy|SOM b'E|retz oyy'|vei|HEM, loy-m'as|TIM v'loy-g'al|TIM l'cha|loy|SOM, l'ho|FEIR b'ri|SI i|TOM, ki a|NI a|do|NOY e|loy|hei|HEM: v'ne-e|MAR: v'zo|CHAR|ti lo|HEM b'RIS ri|shoy|NIM, a|SHER hoy|tzei|si-oy|SOM mei-E|retz mitz|RA|yim l'ei|NEI ha|goy|YIM, lih|YOYS lo|HEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY: v'ne-e|MAR: v'SHOV a|do|NOY e|loy|HE|cho es-sh'vus'|CHO v'ri|cha|ME|cho, v'SHOV v'ki|betz|CHO mi|kol-ho-a|MIM, a|SHER he|fitz'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho sho|MOH: im-yih|YEH ni|da|cha|CHO bik|TZEIH ha|sho|MA|yim, mi|SHOM y'ka|betz|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho, u|mi|SHOM yi|ko|CHE|cho: v'ne-e|MAR: ve|he|vi-a|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho el-ho-o|RETZ a|sher-yor'|SHU a|voy|SE|cho vi|rish|TOH, v'hei|tiv|CHO v'hir|b'CHO mei-a|voy|SE|cho: v'ne-e|MAR al y'DEI n'vi-E|cho: a|do|NOY cho|nei|NU, l'CHO ki|vi|NU, he|YEIH z'roy-OM lab'|ko|RIM af-y'shu-o|SEI|nu b'EIS tzo|ROH: v'ne-e|MAR: v'eis-tzo|ROH hi l'ya-a|KOYV u|mi|me|NOH yi|vo|SHEIA: v'ne-e|MAR: b'chol-tzo|ro|SOM loy tzor, u|mal|ACH po|NOV hoy|shi-OM, b'a|ha|vo|SOY uv'|chem|lo|SOY hu g'o|LOM, vay'|nat'|LEIM vay'|nas'-EIM kol-y'MEI oy|LOM: v'ne-e|MAR: mi-eil ko|moy|CHO noy|SEI o|VOYN v'oy|VEIR al-PE|sha lish|ei|RIS na|cha|lo|SOY, loy-he|che|ZIK lo-AD a|POY, ki-cho|FEITZ CHE|sed hu: yo|SHUV y'ra|cha|MEI|nu yich|BOYSH a|voy|noy|SEI|nu, v'sash|LICH bim|tzu|LOYS yom kol-cha|toy|SOM: ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM, a|sher-nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu mi|MEI KE|dem: v'ne-e|MAR: va|ha|vi-oy|SIM el-har kod|SHI, v'si|mach|TIM b'VEIS t'fi|lo|SI, oy|loy|sei|HEM v'ziv|chei|HEM l'ro|TZOYN al-miz|b'CHI, ki vei|SI beis-t'fi|LOH yi|ko|REI l'chol-ho-a|MIM: Master of the Universe, even as Abraham our father held back his compassion so as to do Your will with a whole heart, likewise may Your compassion restrain Your anger from us, and let it prevail over Your remaining attributes. LORD our God, treat us with the attributes of loving-kindness and compassion, and through Your abundant goodness let Your anger turn away from Your people, Your city, Your land and Your inheritance. LORD our God, fulfill among us the promise You made in Your Torah by the hand of Moses Your servant, as it is said: "My covenant with Jacob I will remember, and likewise My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham I will remember, and I will remember the land." And it is said: "Even so, when they are in their enemies' land, I shall not reject them nor detest them unto destruction, unto breaking My covenant with them, because I am the LORD their God." And it is said: "For their sake I shall remember the covenant of the early ones, whom I brought out from the land of Egypt before the nations' eyes, that I might be their God: I am the LORD." And it is said: "And the LORD your God shall then restore your fortunes and take compassion upon you, and He shall come back and gather you from all the nations among which the LORD your God has scattered you. Should your distanced ones be at the very ends of the heavens, from there the LORD your God shall gather you; from there He shall bring you." And it is said: "The LORD your God will then bring you into the land your ancestors possessed, and you shall possess it; and He will render you more prosperous and more numerous than your ancestors." Your prophets have said, "LORD, be gracious to us; we have waited for You; be their strength at morning, our salvation in times of trouble." It is said, "This is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it." And it is said: "In all their distress He too was distressed, and the angel in His presence delivered them; in His love and in His mercy He redeemed them, lifted them and carried them through all the days of old." And it is said, "Who is a God like You, pardoning iniquity and passing over the transgression of the remnant of His heritage? He does not retain His anger for ever, but delights in loving-kindness. Once more He will have compassion on us, tread down our iniquities, and hurl all their sins into the sea's depths. Grant truth to Jacob, kindness to Abraham, as You swore to our fathers in days of old." And it is said, "To My holy mountain I shall bring them, and I shall make them joyful in My House of prayer; their offerings and their sacrifices shall find acceptance, pleasing upon My altar, for My House shall be known as a house of prayer for all peoples." Citation Lev. 26 Citation Ibid. Citation Deut. 30 Citation Is. 33 Citation Jer. 30 Citation Is. 63 Citation Mic. 7 Citation Is. 56