{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.json", "path": "/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shaharit, Minha & Maariv", "summary": "Shaharit, Minha & Maariv, pages 818-819, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Shaharit, Minha & Maariv", "href": "/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "892-893-818-819-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv", "section": "Amida for Yom Tov", "topic": "Shaharit, Minha & Maariv", "printPages": "818-819", "pdfPages": "892-893", "header": { "section": { "hebrew": "שלוש רגלים", "transliteration": { "israeli": "sha|LOSH re|ga|LIM", "orthographic": "sha|LOSH re|gha|LIM", "sephardic": "sha|LOSH re|ga|LIM", "chabad": "sho|LOYSH r'go|LIM" }, "english": "AMIDA FOR YOM TOV" }, "topic": { "hebrew": "עמידה לשחרית, מנחה ומעריב", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH le|sha|cha|RIT, min|CHAH u|ma-a|RIV", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH le|sha|ḥa|RITH, min|ḥAH u|ma|ʿa|RIV", "sephardic": "ʿa|mi|DAH le|sha|ḥa|RIT, min|ḥAH u|ma|ʿa|RIV", "chabad": "a|mi|DOH l'sha|cha|RIS, min|CHOH u|ma-a|RIV" }, "english": "SHAHARIT, MINHA & MA’ARIV" }, "printPages": "818-819" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים\nסוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים\nוּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.\nמִי כָמוֹךָ, בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דוֹמֶה לָּךְ\nמֶלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה.\nוְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.", "transliteration": { "israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM\nso|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM\nu|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR.\nmi cha|mo|CHA, ba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach\nME|lech, me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH.\nve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM.", "orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM\nu|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI dho|MEH lakh\nME|lekh, me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH.\nve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM.", "sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM\nu|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh\nME|lekh, me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH.\nve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM.", "chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM\nsoy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM\num'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR.\nmi cho|moy|CHO, ba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch\nME|lech, mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH.\nv'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM." }, "english": "With loving-kindness He sustains the living, and in abundant compassion He revives the dead. He upholds those who fall, heals the sick, releases captives, and upholds His faithfulness to those asleep in the dust. Who resembles You, Master of might, and who can be likened to You, O King who deals death and grants life, and causes salvation to grow? You are faithful to revive the dead. Praised are You, LORD, who gives life to the dead." }, { "type": "Instructions", "text": "If reciting the Amida in silence, proceed with “You are holy” on the following page. In the Leader’s Repetition of Minha, go to the Kedusha on the following page." }, { "type": "heading", "hebrew": "קדושה לשחרית", "transliteration": { "israeli": "k'du|SHAH le|sha|cha|RIT", "orthographic": "qe|dhus|SHAH le|sha|ḥa|RITH", "sephardic": "qe|dus|SHAH le|sha|ḥa|RIT", "chabad": "k'du|SHOH l'sha|cha|RIS" }, "english": "KEDUSHA AT SHAHARIT" }, { "type": "Instructions", "text": "In the Leader’s Repetition, the text below is recited standing, feet held together, lifting onto the toes at the words marked by ▲." }, { "type": "Instructions", "text": "Cong., then Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ\nהַמַּשְׁלִישִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה\nכַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר", "transliteration": { "israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod sar|FEI KO|desh\nha|mash|li|SHIM le|CHA k'du|SHAH\nka|ka|TUV al yad ne|vi-ACH ve|ka|RA zeh el-zeh ve-a|MAR", "orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh śar|FE QO|dhesh\nham|mash|li|SHIM le|KHA qe|dhus|SHAH\nkak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾAKH ve|qa|RAʾ zeh ʾel-zeh ve|ʾa|MAR", "sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod sar|FE QO|desh\nham|mash|li|SHIM le|KHA qe|dus|SHAH\nkak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|AKH ve|qa|RA zeh el-zeh ve|a|MAR", "chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd sar|FEI KOY|desh\nha|mash|li|SHIM l'CHO k'du|SHOH\nka|ko|SUV al yad n'vi-OCH v'ko|RO zeh el-zeh v'o|MAR" }, "english": "We shall hallow and revere You with the hymn chanted by the company of holy Seraphim, who utter the threefold proclamation of Your holiness, as Your prophet has written, “And they [the angels] call one to another, saying:”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 6" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Cong., then Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO:", "orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:", "sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO:", "chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY:" }, "english": "“Holy, holy, holy is the LORD of hosts; His glory fills the whole world.”" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָז בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק, מַשְׁמִיעִים קוֹל\nמִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְׂרָפִים\nלְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים", "transliteration": { "israeli": "az b'KOL ra-ASH ga|DOL a|DIR ve|cha|ZAK, mash|mi-IM kol\nmit|na|se-IM le-u|MAT s'ra|FIM\nle-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM", "orthographic": "ʾaz be|QOL ra|ʿASH ga|DHOL ʾad|DIR ve|ḥa|ZAQ, mash|mi|ʿIM qol\nmith|naś|śe|ʾIM le|ʿum|MATH śe|ra|FIM\nle|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM", "sephardic": "az be|QOL ra|ʿASH ga|DOL ad|DIR ve|ḥa|ZAQ, mash|mi|ʿIM qol\nmit|nas|se|IM le|ʿum|MAT se|ra|FIM\nle|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM", "chabad": "oz b'KOYL ra-ASH go|DOYL a|DIR v'cho|ZOK, mash|mi-IM koyl\nmis|nas'-IM l'u|MAS s'ro|FIM\nl'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM" }, "english": "Thereafter, amid a sound of great noise, majestic and powerful, they let their voice ring out, lifting themselves toward the Seraphim, and, facing them, they offer You praise, saying:" }, { "type": "Instructions", "text": "Cong., then Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH k'vod-a|do|NAI mi|me|ko|MO:", "orthographic": "ba|RUKH ke|vodh-a|do|NAI mim|me|qo|MO:", "sephardic": "ba|RUKH ke|vod-a|do|NAI mim|me|qo|MO:", "chabad": "bo|RUCH k'voyd-a|do|NOY mim'|koy|MOY:" }, "english": "“Blessed be the glory of the LORD from His place.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ezek. 3" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּנוּ תוֹפִיעַ וְתִמְלֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ\nמָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכֹּן\nתִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים.\nוְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ\nכַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ", "transliteration": { "israeli": "mi|me|ko|me|CHA mal|ke|NU to|FIA ve|tim|LOCH a|LEI|nu, ki me|cha|KIM a|nach|NU lach\nma|TAI tim|LOCH b'tzi|YON, b'ka|ROV b'ya|MEI|nu le-o|LAM va-ED tish|KON\ntit|ga|DEL ve|tit|ka|DESH b'TOCH ye|ru|sha|LA|yim i|re|CHA le|DOR va|DOR u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM.\nve-ei|NEI|nu tir|e|NAH mal|chu|TE|cha\nka|da|VAR ha-a|MUR b'shi|REI u|ZE|cha al ye|DEI da|VID me|SHIACH tzid|KE|cha", "orthographic": "mim|me|qo|me|KHA mal|ke|NU tho|FIAʿ ve|thim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM ʾa|naḥ|NU lakh\nma|THAI tim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH tish|KON\ntith|gad|DEL ve|thith|qad|DESH be|THOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA le|DHOR va|DHOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM.\nve|ʿe|NE|nu thir|ʾe|NAH mal|khu|THE|kha\nkad|da|VAR ha|ʾa|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha ʿal ye|DHE dha|VIDH me|SHIAḥ tzidh|QE|kha", "sephardic": "mim|me|qo|me|KHA mal|ke|NU to|FIAʿ ve|tim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM a|naḥ|NU lakh\nma|TAI tim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿED tish|KON\ntit|gad|DEL ve|tit|qad|DESH be|TOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA le|DOR va|DOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM.\nve|ʿe|NE|nu tir|e|NAH mal|khu|TE|kha\nkad|da|VAR ha|a|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha ʿal ye|DE da|VID me|SHIAḥ tzid|QE|kha", "chabad": "mim'|koym'|CHO mal|kei|NU soy|FIA v'sim|LOYCH o|LEI|nu, ki m'cha|KIM a|nach|NU loch\nmo|SAI tim|LOYCH b'tzi|YOYN, b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu l'oy|LOM vo-ED tish|KOYN\ntis|ga|DEIL v'sis|ka|DEISH b'SOYCH y'ru|sho|LA|yim ir'|CHO l'DOYR vo|DOYR ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM.\nv'ei|NEI|nu sir|e|NOH mal|chu|SE|cho\nka|do|VOR ho-o|MUR b'shi|REI u|ZE|cho al y'DEI do|VID m'SHIACH tzid|KE|cho" }, "english": "From Your place reveal Yourself, O our King, and reign over us, for we await You. When shall You reign in Zion? Let it be soon in our days, and may You abide there for ever and all time. Exalted and sanctified be You in the midst of Jerusalem, Your city, throughout all generations for evermore. Let our eyes behold Your kingdom, as spoken in the songs of Your splendor, penned by David Your righteous anointed one:" }, { "type": "Instructions", "text": "Cong., then Leader:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:", "transliteration": { "israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH:" }, "english": "“Forever shall the LORD reign. He is your God, Zion, throughout all generations, Halleluya!”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 146" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader proceeds with “You are holy” on the following page." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shaharit, Minha & Maariv", "href": "/siddur/koren-shalem/890-891-816-817-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.json" }, { "rel": "next", "title": "Shaharit, Minha & Maariv", "href": "/siddur/koren-shalem/894-895-820-821-amida-for-yom-tov-shaharit-minha-and-maariv.json" } ] }