https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amidaxmlsiddur-pageAmidaAmida, pages 796-797, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAmida/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amidaMusaf for Rosh HodeshAmida796-797870-871מוסף לראש חודשmu|SAF le|ROSH CHO|deshmu|SAF le|ROʾSH ḥO|dheshmu|SAF le|ROSH ḥO|deshmu|SOF l'ROYSH CHOY|deshMUSAF FOR ROSH HODESHעמידהa|mi|DAHʿa|mi|DHAHʿa|mi|DAHa|mi|DOHAMIDA796-797headingעבודהa|vo|DAHʿa|vo|DHAHʿa|vo|DAHa|voy|DOHSANCTUARY SERVICEPassageרְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL u|vit|fi|la|TAM she-EH
ve|ha|SHEV et ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha
ve-i|SHEI yis|ra-EL ut|fi|la|TAM, me|he|RAH be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON
u|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha.
ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON.re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL u|vith|fil|la|THAM she|ʿEH
ve|ha|SHEV ʾeth ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha
ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM, me|he|RAH be|ʾa|ha|VAH the|qab|BEL be|ra|TZON
u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.
ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON.re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL u|vit|fil|la|TAM she|ʿEH
ve|ha|SHEV et ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha
ve|is|SHE yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM, me|he|RAH be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON
u|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha.
ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON.r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL u|vis|fi|lo|SOM sh'EIH
v'ho|SHEIV es ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho
v'i|SHEI yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM, m'hei|ROH b'a|ha|VOH s'ka|BEIL b'ro|TZOYN
us'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho.
v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN.LORD our God, find favor in Your people Israel, and heed their prayer. Bring back the service to Your most holy House, and soon accept, in love and in favor, Israel’s fire-offerings and their prayer. May the worship of Your people Israel always find favor with You. And may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, LORD, who returns His Presence to Zion.headingהודאהho|da-AHho|dha|ʾAHho|da|AHhoy|do-OHGRATITUDEInstructionsAt the first nine words, bow.Passageמוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ
אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.
נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ
וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ
וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ
וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ
שֶׁבְּכָל עֵת
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם.
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ
וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ
כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ.mo|DIM a|nach|NU lach
sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED.
tzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu
a|TAH hu le|DOR va|DOR.
no|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha
al cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha
ve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach
ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU
ve-AL nif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha
sheb|CHOL et
E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim.
ha|TOV, ki lo cha|LU ra|cha|ME|cha
ve|ha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU cha|sa|DE|cha
ki me-o|LAM ki|vi|NU lach.mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh
sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.
tzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu
ʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR.
no|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha
ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha
ve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh
ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU
ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha
sheb|be|KHOL ʿeth
ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.
haṭ|ṭOV, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha
ve|ha|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha
ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.mo|DIM a|naḥ|NU lakh
sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu
ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.
tzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu
at|TAH hu le|DOR va|DOR.
no|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha
ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha
ve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh
ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU
ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha
sheb|be|KHOL ʿet
ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.
hat|TOV, ki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha
ve|ha|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha
ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.moy|DIM a|nach|NU loch
sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED.
tzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu
a|TOH hu l'DOYR vo|DOYR.
noy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho
al cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho
v'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch
v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU
v'AL nif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho
sheb'|CHOL eis
E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim.
ha|TOYV, ki loy cho|LU ra|cha|ME|cho
v'ham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU cha|so|DE|cho
ki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch.We thank You, for You are the LORD our God and our ancestors’ God for ever and all time. You are our lives’ Rock, the Shield of our salvation from generation to generation. We shall thank You and proclaim Your praise for our lives, which are entrusted to Your hand; for our souls, which are committed to Your charge; for Your miracles that are with us every day; and for Your wonders and favors in every season, evening, morning and midday. You are good – since Your compassion never fails. You are compassionate – since Your loving-kindnesses never cease; for we have always set our hope in You.InstructionsIn the Leader’s Repetition, the congregation recites quietly:Passageמוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר
יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ.
כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ
וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ
לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ
לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ
וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ
בְּלֵבָב שָׁלֵם
עַל שֶׁאָנוּ מוֹדִים לָךְ.
בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.mo|DIM a|nach|NU lach
sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu
e|lo|HEI chol ba|SAR
yotz|RE|nu, yo|TZER be|rei|SHIT.
b'ra|CHOT ve|ho|da-OT
le|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH
al she|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU.
ken t'cha|ye|NU ut|kay|ME|nu
ve|te-e|SOF ga|lu|yo|TEI|nu
le|chatz|ROT kod|SHE|cha
lish|MOR chu|KE|cha
ve|la-a|SOT re|tzo|ne|CHA u|le-avd|CHA
b'le|VAV sha|LEM
al she-A|nu mo|DIM lach.
ba|RUCH el ha|ho|da-OT.mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh
sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu
ʾe|lo|HE khol ba|śAR
yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|reʾ|SHITH.
be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH
le|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH
ʿal she|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU.
ken te|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu
ve|the|ʾe|SOF ga|luy|yo|THE|nu
le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha
lish|MOR ḥuq|QE|kha
ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ve|dhe|KHA
be|le|VAV sha|LEM
ʿal she|ʾA|nu mo|DHIM lakh.
ba|RUKH ʾel ha|ho|dha|ʾOTH.mo|DIM a|naḥ|NU lakh
sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu
ve|lo|HE a|vo|TE|nu
e|lo|HE khol ba|SAR
yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|re|SHIT.
be|ra|KHOT ve|ho|da|OT
le|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH
ʿal she|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU.
ken te|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu
ve|te|e|SOF ga|luy|yo|TE|nu
le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha
lish|MOR ḥuq|QE|kha
ve|la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ve|de|KHA
be|le|VAV sha|LEM
ʿal she|A|nu mo|DIM lakh.
ba|RUKH el ha|ho|da|OT.moy|DIM a|nach|NU loch
sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu
e|loy|HEI chol bo|SOR
yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR b'rei|SHIS.
b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS
l'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH
al she|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU.
kein t'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu
v'se-e|SOYF go|lu|yoy|SEI|nu
l'chatz|ROYS kod|SHE|cho
lish|MOYR chu|KE|cho
v'la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO ul'-ov'd'|CHO
b'lei|VOV sho|LEIM
al she-O|nu moy|DIM loch.
bo|RUCH eil ha|hoy|do-OYS.We thank You, for You are the LORD our God and our ancestors’ God, God of all flesh, who fashioned us and fashioned the universe. To Your great and holy name belong blessings and thanks for granting us life and sustaining us. May You continue to grant us life and sustain us; and may You assemble our exiles unto Your holy courts, to observe Your decrees, fulfill Your will and serve You with a perfect heart, for giving You thanks is ours. Blessed is God to whom thanksgiving is due.parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAmida/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xmlnextAmida/siddur/koren-shalem/872-873-798-799-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml