https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida
xml
siddur-page
Amida
Amida, pages 794-795, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Amida
/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
868-869-794-795-musaf-for-rosh-hodesh-amida
Amida
794-795
868-869
מוסף לראש חודש
mu|SAF le|ROSH CHO|desh
mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh
mu|SAF le|ROSH ḥO|desh
mu|SOF l'ROYSH CHOY|desh
MUSAF FOR ROSH HODESH
עמידה
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
AMIDA
794-795
Passage
וְאֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר
וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהוה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם:
ve-ET mu|SAF yom rosh ha|CHO|desh ha|ZEH
na-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH k'mitz|VAT re|tzo|NE|cha
k'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu b'to|ra|TACH
al ye|DEI mo|SHEH av|DACH mi|PI ch'vo|DE|cha
ka-a|MUR
uv|ra|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU o|LAH la|do|NAI
pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD
k'va|SIM b'nei-sha|NAH shiv|AH t'mi|MIM:
ve|ʾETH mu|SAF yom roʾsh ha|ḥO|dhesh haz|ZEH
na|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH ke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha
ke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu be|tho|ra|THAKH
ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DAKH mip|PI khe|vo|DHE|kha
ka|ʾa|MUR
u|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI
pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH
ke|va|śIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM:
ve|ET mu|SAF yom rosh ha|ḥO|desh haz|ZEH
na|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH ke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha
ke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu be|to|ra|TAKH
ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DAKH mip|PI khe|vo|DE|kha
ka|a|MUR
u|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI
pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD
ke|va|SIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM:
v'ES mu|SAF yoym roysh ha|CHOY|desh ha|ZEH
na-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH k'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho
k'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu b'soy|ro|SOCH
al y'DEI moy|SHEH av|DOCH mi|PI ch'voy|DE|cho
ko-o|MUR
uv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU oy|LOH la|do|NOY
po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD
k'vo|SIM b'nei-sho|NOH shiv|OH t'mi|MIM:
With love we shall prepare and present to You the additional offering of this New Moon day, as Your will’s commandment requires, as in Your Torah You have written for us by Your own word, through Your servant Moses, as it is said: “Upon your new moons, bring a burnt-offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven yearling lambs that are without blemish.”
Citation
Num. 28
Passage
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ
וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם.
u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM kim|du|BAR
sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR, ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves
ve|ya|YIN k'nis|KO, ve|sa-IR le|cha|PER, ush|NEI t'mi|DIM ke|hil|cha|TAM.
u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kim|dhub|BAR
she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś
ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|śa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE the|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM.
u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kim|dub|BAR
she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves
ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|sa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE te|mi|DIM ke|hil|kha|TAM.
u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kim|du|BOR
sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR, ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves
v'ya|YIN k'nis|KOY, v'so-IR l'cha|PEIR, ush'|NEI s'mi|DIM k'hil|cho|SOM.
And their meal-offerings and wine-libations as prescribed: for each bull, three-tenths of an ephah; for the ram, two-tenths of an ephah; for each lamb, one-tenth of an ephah; wine for the libations, a he-goat for atonement, and two daily regular offerings as their law requires.
Passage
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה
לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה
לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם
לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן
e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu
cha|DESH a|LEI|nu et ha|CHO|desh ha|ZEH le|to|VAH ve|liv|ra|CHAH
le|sa|SON u|le|sim|CHAH, li|shu-AH u|le|ne|cha|MAH
le|far|na|SAH u|le|chal|ka|LAH, le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM
lim|chi|LAT chet ve|lis|li|CHAT a|VON
ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu
ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth ha|ḥO|dhesh haz|ZEH le|ṭo|VAH ve|liv|ra|KHAH
le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH
le|far|na|SAH u|le|khal|ka|LAH, le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM
lim|ḥi|LATH ḥeṭʾ ve|lis|li|ḥATH ʿa|VON
e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu
ḥad|DESH ʿa|LE|nu et ha|ḥO|desh haz|ZEH le|to|VAH ve|liv|ra|KHAH
le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH
le|far|na|SAH u|le|khal|ka|LAH, le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM
lim|ḥi|LAT ḥet ve|lis|li|ḥAT ʿa|VON
e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu
cha|DEISH o|LEI|nu es ha|CHOY|desh ha|ZEH l'toy|VOH v'liv|ro|CHOH
l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, li|shu-OH ul'|ne|cho|MOH
l'far|no|SOH ul'|chal|ko|LOH, l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM
lim|chi|LAS cheit v'lis|li|CHAS o|VOYN
O God and our ancestors’ God, for us renew the month that is coming with blessing and good, gladness and joy, consolation and deliverance, support and sustenance, peace and good lives, forgiveness of iniquity and pardon of sin
Instructions
In a Jewish leap year, from Marheshvan to Adar II [see page 1387]
Passage
(וּלְכַפָּרַת פֶּשַׁע)
וִיהִי הַחֹדֶשׁ הַזֶּה סוֹף וָקֵץ לְכָל צָרוֹתֵינוּ
תְּחִלָּה וָרֹאשׁ לְפִדְיוֹן נַפְשֵׁנוּ
כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בָּחַרְתָּ מִכָּל הָאֻמּוֹת
וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבַעְתָּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
(u|le|cha|pa|RAT PE|sha)
vi|HI ha|CHO|desh ha|ZEH sof va|KETZ le|CHOL tza|ro|TEI|nu
t'chi|LAH va|ROSH le|fid|YON naf|SHE|nu
ki ve-a|me|CHA yis|ra-EL ba|CHAR|ta mi|KOL ha-u|MOT
ve|chu|KEI ra|SHEI cho|da|SHIM la|HEM ka|VA|ta.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL ve|ra|SHEI cho|da|SHIM.
(u|le|khap|pa|RATH PE|shaʿ)
vi|HI ha|ḥO|dhesh haz|ZEH sof va|QETZ le|KHOL tza|ro|THE|nu
te|ḥil|LAH va|ROʾSH le|fidh|YON naf|SHE|nu
ki ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ba|ḥAR|ta mik|KOL ha|ʾum|MOTH
ve|ḥuq|QE raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM la|HEM qa|VAʿ|ta.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM.
(u|le|khap|pa|RAT PE|shaʿ)
vi|HI ha|ḥO|desh haz|ZEH sof va|QETZ le|KHOL tza|ro|TE|nu
te|ḥil|LAH va|ROSH le|fid|YON naf|SHE|nu
ki ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ba|ḥAR|ta mik|KOL ha|um|MOT
ve|ḥuq|QE ra|SHE ḥo|da|SHIM la|HEM qa|VAʿ|ta.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM.
(ul'|cha|po|RAS PE|sha)
vi|HI ha|CHOY|desh ha|ZEH soyf vo|KEITZ l'CHOL tzo|roy|SEI|nu
t'chi|LOH vo|ROYSH l'fid|YOYN naf|SHEI|nu
ki v'am'|CHO yis|ro-EIL bo|CHAR|to mi|KOL ho-u|MOYS
v'chu|KEI ro|SHEI cho|do|SHIM lo|HEM ko|VA|to.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL v'ro|SHEI cho|do|SHIM.
(and atonement of transgression,) and may this month behold an end to all our troubles, and the opening and beginning of our redemption. For You have chosen Your people Israel from among all nations, and have established for them the New Moon’s rules. Blessed are You, LORD, who hallows Israel and the New Moons.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Amida
/siddur/koren-shalem/866-867-792-793-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml
next
Amida
/siddur/koren-shalem/870-871-796-797-musaf-for-rosh-hodesh-amida.xml