{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hallel",
  "summary": "Hallel, pages 786-787, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "858-859-786-787-three-festivals-hallel",
      "section": "Three Festivals",
      "topic": "Hallel",
      "printPages": "786-787",
      "pdfPages": "858-859",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שָׁלֹשׁ רְגָלִים",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|LOSH re|ga|LIM",
            "orthographic": "sha|LOSH re|gha|LIM",
            "sephardic": "sha|LOSH re|ga|LIM",
            "chabad": "sho|LOYSH r'go|LIM"
          },
          "english": "THREE FESTIVALS"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הַלֵּל",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|LEL",
            "orthographic": "hal|LEL",
            "sephardic": "hal|LEL",
            "chabad": "ha|LEIL"
          },
          "english": "HALLEL"
        },
        "printPages": "786-787"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Sukkot, wave the lulav and etrog while reciting “Thank the LORD…,” three waves per word in the verse (except God’s name), toward these directions: right, left, ahead, up, down, back."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה:\nבָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH ha|BA b'SHEM a|do|NAI, be|rach|nu|CHEM mi|BEIT a|do|NAI:\nba|RUCH ha|BA b'SHEM a|do|NAI, be|rach|nu|CHEM mi|BEIT a|do|NAI:",
            "orthographic": "ba|RUKH hab|BAʾ be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BETH a|do|NAI:\nba|RUKH hab|BAʾ be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BETH a|do|NAI:",
            "sephardic": "ba|RUKH hab|BA be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BET a|do|NAI:\nba|RUKH hab|BA be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BET a|do|NAI:",
            "chabad": "bo|RUCH ha|BO b'SHEIM a|do|NOY, bei|rach|nu|CHEM mi|BEIS a|do|NOY:\nbo|RUCH ha|BO b'SHEIM a|do|NOY, bei|rach|nu|CHEM mi|BEIS a|do|NOY:"
          },
          "english": "Blessed is one coming in the LORD’s name; from the House of the LORD we bless you. Blessed is one coming in the LORD’s name; from the House of the LORD we bless you."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ, אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:\nאֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ, אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "el a|do|NAI va|ya-ER LA|nu, is|ru-chag ba-a|vo|TIM ad-kar|NOT ha|miz|BEACH:\nel a|do|NAI va|ya-ER LA|nu, is|ru-chag ba-a|vo|TIM ad-kar|NOT ha|miz|BEACH:",
            "orthographic": "ʾel a|do|NAI vay|ya|ʾER LA|nu, ʾis|ru-ḥagh ba|ʿa|vo|THIM ʿadh-qar|NOTH ham|miz|BEAḥ:\nʾel a|do|NAI vay|ya|ʾER LA|nu, ʾis|ru-ḥagh ba|ʿa|vo|THIM ʿadh-qar|NOTH ham|miz|BEAḥ:",
            "sephardic": "el a|do|NAI vay|ya|ER LA|nu, is|ru-ḥag ba|ʿa|vo|TIM ʿad-qar|NOT ham|miz|BEAḥ:\nel a|do|NAI vay|ya|ER LA|nu, is|ru-ḥag ba|ʿa|vo|TIM ʿad-qar|NOT ham|miz|BEAḥ:",
            "chabad": "eil a|do|NOY va|yo-ER LO|nu, is|ru-chag ba-a|voy|SIM ad-kar|NOYS ha|miz|BEIACH:\neil a|do|NOY va|yo-ER LO|nu, is|ru-chag ba-a|voy|SIM ad-kar|NOYS ha|miz|BEIACH:"
          },
          "english": "The LORD, He is God; He has granted us light. With thick cords bind the festival offering [and bring it] unto the altar’s horns. The LORD, He is God; He has granted us light. With thick cords bind the festival offering [and bring it] unto the altar’s horns."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:\nאֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|LI a|TAH ve-o|DE|ka, e|lo|HAI a|ro|me|ME|ka:\ne|LI a|TAH ve-o|DE|ka, e|lo|HAI a|ro|me|ME|ka:",
            "orthographic": "ʾe|LI ʾat|TAH ve|ʾo|DHEK|ka, ʾe|lo|HAI ʾa|ro|me|MEK|ka:\nʾe|LI ʾat|TAH ve|ʾo|DHEK|ka, ʾe|lo|HAI ʾa|ro|me|MEK|ka:",
            "sephardic": "e|LI at|TAH ve|o|DEK|ka, e|lo|HAI a|ro|me|MEK|ka:\ne|LI at|TAH ve|o|DEK|ka, e|lo|HAI a|ro|me|MEK|ka:",
            "chabad": "ei|LI a|TOH v'oy|DE|ko, e|loy|HAI a|roym'|ME|ko:\nei|LI a|TOH v'oy|DE|ko, e|loy|HAI a|roym'|ME|ko:"
          },
          "english": "My God are You, and I will give You thanks; my God are You, I will exalt You. My God are You, and I will give You thanks; my God are You, I will exalt You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:\nהוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM chas|DO:\nho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM chas|DO:",
            "orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:\nho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
            "sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:\nho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
            "chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY:\nhoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
          },
          "english": "Give thanks to the LORD, for He is good; forever is His loving-kindness. Give thanks to the LORD, for He is good; forever is His loving-kindness."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהַלְלוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ,\nוְכָל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירוֹמְמוּ\nוְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת־שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ, כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת\nוּלְשִׁמְךָ נָאֶה לְזַמֵּר, כִּי מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל: בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ha|le|lu|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu kol-ma-a|SE|cha, va|cha|si|DE|cha tza|di|KIM o|SEI re|tzo|NE|cha,\nve|chol-a|me|CHA beit yis|ra-EL b'ri|NAH yo|DU vi|va|re|CHU vi|sha|be|CHU vi|fa-a|RU vi|ro|me|MU\nve|ya-a|ri|TZU ve|yak|di|SHU ve|yam|li|CHU et-shim|CHA mal|ke|NU, ki le|CHA tov le|ho|DOT\nu|le|shim|CHA na-EH le|za|MER, ki me-o|LAM ve-ad-o|LAM a|TAH el: ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ME|lech me|hu|LAL ba|tish|ba|CHOT.",
            "orthographic": "ye|ha|le|lu|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu kol-ma|ʿa|śE|kha, va|ḥa|si|DHE|kha tzad|di|QIM ʿo|śE re|tzo|NE|kha,\nve|khol-ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL be|rin|NAH yo|DHU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|ʾa|RU vi|ro|me|MU\nve|ya|ʿa|ri|TZU ve|yaq|di|SHU ve|yam|li|KHU ʾeth-shim|KHA mal|ke|NU, ki le|KHA ṭov le|ho|DHOTH\nu|le|shim|KHA na|ʾEH le|zam|MER, ki me|ʿo|LAM ve|ʿadh-ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel: ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ME|lekh me|hul|LAL bat|tish|ba|ḥOTH.",
            "sephardic": "ye|ha|le|lu|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu kol-ma|ʿa|SE|kha, va|ḥa|si|DE|kha tzad|di|QIM ʿo|SE re|tzo|NE|kha,\nve|khol-ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL be|rin|NAH yo|DU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|a|RU vi|ro|me|MU\nve|ya|ʿa|ri|TZU ve|yaq|di|SHU ve|yam|li|KHU et-shim|KHA mal|ke|NU, ki le|KHA tov le|ho|DOT\nu|le|shim|KHA na|EH le|zam|MER, ki me|ʿo|LAM ve|ʿad-ʿo|LAM at|TAH el: ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, ME|lekh me|hul|LAL bat|tish|ba|ḥOT.",
            "chabad": "y'hal'|lu|CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu kol-ma-a|SE|cho, va|cha|si|DE|cho tza|di|KIM oy|SEI r'tzoy|NE|cho,\nv'chol-am'|CHO beis yis|ro-EIL b'ri|NOH yoy|DU vi|vor'|CHU vi|shab'|CHU vi|fo-a|RU vi|roym'|MU\nv'ya-a|ri|TZU v'yak|di|SHU v'yam|li|CHU es-shim|CHO mal|kei|NU, ki l'CHO toyv l'hoy|DOYS\nul'|shim|CHO no-EH l'za|MEIR, ki mei-oy|LOM v'ad-oy|LOM a|TOH eil: bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ME|lech m'hu|LOL ba|tish|bo|CHOYS."
          },
          "english": "LORD our God, all Your works will offer You praise, and Your devoted ones – the righteous who fulfill Your will, together with Your people, the whole house of Israel – will with joy bless, praise, thank, exalt, glorify, sanctify, revere, and proclaim the sovereignty of Your name, our King. For giving thanks to You is good, and to sing psalms to Your name is fitting, for You are God from eternity to eternity. Blessed are You, LORD, the King extolled with praises."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Sukkot, Hoshanot (page 904) are recited at this point, then Full Kaddish follows."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On a weekday of Hanukka (except Rosh Hodesh Tevet), and on Yom HaAtzma’ut and Yom Yerushalayim, proceed to Half Kaddish on page 164."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אֵלִי אַתָּה You are my God: The words of one who is bringing the offering. וְאוֹדֶךָ And I will thank You: alternatively, “I will acknowledge You.” These are words of dedication, meaning: This offering I bring is an expression of thanks and acknowledgment to God for all His kindnesses to me."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "יְהַלְלוּךָ כָּל־מַעֲשֶׂיךָ All Your works will praise You: A concluding benediction, as at the end of the Verses of Praise."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "בָּרוּךְ הַבָּא Blessed is one who comes: A blessing made by the priests to those who came to worship in the Temple (Rashi, Radak). One of the tasks of the priests was to bless the people who came in pilgrimage to the Temple to make their offerings."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים Bind the festival offering with thick cords: Alternatively, “Order the festival procession with boughs, up to the horns of the altar,” a reference to the procession around the altar, with a lulav, on Sukkot (Sukka 45a)."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Full Kaddish",
      "href": "/siddur/koren-shalem/860-861-786a-787a-three-festivals-full-kaddish.json"
    }
  ]
}