https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.xml /siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel xml siddur-page Hallel Hallel, pages 784-785, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Hallel /siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 856-857-784-785-three-festivals-hallel
Three Festivals
Hallel 784-785 856-857
שָׁלֹשׁ רְגָלִים sha|LOSH re|ga|LIM sha|LOSH re|gha|LIM sha|LOSH re|ga|LIM sho|LOYSH r'go|LIM THREE FESTIVALS
הלל ha|LEL hal|LEL hal|LEL ha|LEIL HALLEL 784-785
Passage כִּי אֲמִילַם: דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיהֹוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: לֹא־אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק, אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה, צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ: ki a|mi|LAM: da|CHOH d'chi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI a|za|ra|NI: o|ZI ve|zim|RAT yah, va|ye|hi-li li|shu-AH: kol ri|NAH vi|shu-AH be-o|ho|LEI tza|di|KIM, ye|MIN a|do|NAI o|SAH cha|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI o|SAH cha|YIL: lo-a|MUT ki-ech|YEH, va-a|sa|PER ma-a|SEI yah: ya|SOR yis|ra|NI yah, ve|la|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|chu-li sha-a|rei-TZE|dek, a|vo-vam o|DEH yah: zeh-ha|sha-AR la|do|NAI, tza|di|KIM ya|vo|U vo: ki ʾa|mi|LAM: da|ḥOH dhe|ḥi|tha|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah, va|ye|hi-li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH be|ʾo|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH ḥa|YIL: loʾ-ʾa|MUTH ki-ʾeḥ|YEH, va|ʾa|sap|PER ma|ʿa|śE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI yah, ve|lam|ma|VETH loʾ ne|tha|na|NI: pith|ḥu-li sha|ʿa|re-TZE|dheq, ʾa|voʾ-vam ʾo|DHEH yah: zeh-has|sha|ʿAR la|do|NAI, tzad|di|QIM ya|vo|ʾU vo: ki a|mi|LAM: da|ḥOH de|ḥi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah, va|ye|hi-li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH be|o|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH ḥa|YIL: lo-a|MUT ki-eḥ|YEH, va|a|sap|PER ma|ʿa|SE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI yah, ve|lam|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|ḥu-li sha|ʿa|re-TZE|deq, a|vo-vam o|DEH yah: zeh-has|sha|ʿAR la|do|NAI, tzad|di|QIM ya|vo|U vo: ki a|mi|LAM: da|CHOYH d'chi|sa|NI lin|POYL, va|do|NOY a|zo|ro|NI: o|ZI v'zim|ROS yoh, vay'|hi-li li|shu-OH: koyl ri|NOH vi|shu-OH b'o|ho|LEI tza|di|KIM, y'MIN a|do|NOY oy|SOH cho|YIL: y'MIN a|do|NOY roy|mei|MOH, y'MIN a|do|NOY oy|SOH cho|YIL: loy-o|MUS ki-ech|YEH, va-a|sa|PEIR ma-a|SEI yoh: ya|SOYR yis'|ra|NI yoh, v'la|mo|VES loy n'so|no|NI: pis|chu-li sha-a|rei-TZE|dek, o|voy-vom oy|DEH yoh: zeh-ha|sha-AR la|do|NOY, tza|di|KIM yo|voy|U voy: My strength and my song is the LORD; He has become my deliverance. Within the tents of the righteous, strains of song and salvation ring out: “Mighty deeds has the LORD’s right hand done. High is the LORD’s right hand lifted. Mighty deeds has the LORD’s right hand done.” I shall not die, but live, and recount the LORD’s deeds. Severely has the LORD chastened me, yet He has not handed me over to death. ▸ Throw open to me the gates of righteousness, that I may go into them and thank the LORD. Here is the gateway to the LORD; the righteous shall enter through it. Passage אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה: od|CHA ki a|ni|ta|NI, va|te|hi-li li|shu-AH: od|CHA ki a|ni|ta|NI, va|te|hi-li li|shu-AH: ʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH: ʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH: o|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH: o|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH: oyd'|CHO ki a|ni|so|NI, vat'|hi-li li|shu-OH: oyd'|CHO ki a|ni|so|NI, vat'|hi-li li|shu-OH: I give You thanks, because You answered me and became my deliverance. I give You thanks, because You answered me and became my deliverance. Passage אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: E|ven ma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH: E|ven ma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH: ʾE|ven ma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH: ʾE|ven ma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH: E|ven ma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH: E|ven ma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH: E|ven mo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH: E|ven mo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH: The stone which the builders refused has become the chief cornerstone. The stone which the builders refused has become the chief cornerstone. Passage מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: me-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi nif|LAT be-ei|NEI|nu: me-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi nif|LAT be-ei|NEI|nu: me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu: me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu: me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi nif|LAT be|ʿe|NE|nu: me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi nif|LAT be|ʿe|NE|nu: mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi nif|LOS b'ei|NEI|nu: mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi nif|LOS b'ei|NEI|nu: This is the LORD’s own work. It is marvelous in our eyes. This is the LORD’s own work. It is marvelous in our eyes. Passage זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo: zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo: zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo: zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy: zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy: This day is the LORD’s making. Let us rejoice and delight in it. This day is the LORD’s making. Let us rejoice and delight in it. Instructions On Sukkot, wave the lulav and etrog while saying “LORD, please, save us,” three waves per word in the verse (except God’s name), in these directions: right, left, ahead, up, down, back. Instructions The Leader, then the congregation: Passage אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא: אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא: A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na: A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na: A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na: A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na: ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ: ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ: ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ: ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ: AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na: AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na: AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na: AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na: O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no: O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no: O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no: O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no: O LORD, we pray, save us. O LORD, we pray, save us. O LORD, we pray, grant us success. O LORD, we pray, grant us success.
Commentary אוֹדְךָ I will thank You: This and the next eight verses, the last of Psalm 118, are repeated. Litany – a prayer in which the Leader says a verse or phrase and the congregation responds – was an aspect of worship in the Temple, and is developed most fully in the hakafot, processions around the synagogue, on Sukkot.
Commentary אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים The stone the builders rejected: This is a reference to the people of Israel. Two of the first references to Israel in non-Jewish sources – the Merneptah stele (Egypt, thirteenth century BCE) and the Mesha stele (Moab, ninth century BCE) – both declare that Israel has been destroyed. Israel is the people that outlives its obituaries.
Commentary עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ The LORD is my strength and my song: a quotation from Shirat HaYam (Ex. 15:2); it also appears in Isaiah 12:2.
Commentary פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק Open for me the gates of righteousness: A reference to the gates of the Temple.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Hallel /siddur/koren-shalem/854-855-782-783-three-festivals-hallel.xml next Hallel /siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.xml