{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hallel",
  "summary": "Hallel, pages 784-785, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/856-857-784-785-three-festivals-hallel.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "856-857-784-785-three-festivals-hallel",
      "section": "Three Festivals",
      "topic": "Hallel",
      "printPages": "784-785",
      "pdfPages": "856-857",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שָׁלֹשׁ רְגָלִים",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|LOSH re|ga|LIM",
            "orthographic": "sha|LOSH re|gha|LIM",
            "sephardic": "sha|LOSH re|ga|LIM",
            "chabad": "sho|LOYSH r'go|LIM"
          },
          "english": "THREE FESTIVALS"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הלל",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|LEL",
            "orthographic": "hal|LEL",
            "sephardic": "hal|LEL",
            "chabad": "ha|LEIL"
          },
          "english": "HALLEL"
        },
        "printPages": "784-785"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי אֲמִילַם: דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיהֹוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ,\nוַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה\nעֹשָׂה חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: לֹא־אָמוּת\nכִּי־אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:\nפִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק, אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה,\nצַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki a|mi|LAM: da|CHOH d'chi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI a|za|ra|NI: o|ZI ve|zim|RAT yah,\nva|ye|hi-li li|shu-AH: kol ri|NAH vi|shu-AH be-o|ho|LEI tza|di|KIM, ye|MIN a|do|NAI\no|SAH cha|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI o|SAH cha|YIL: lo-a|MUT\nki-ech|YEH, va-a|sa|PER ma-a|SEI yah: ya|SOR yis|ra|NI yah, ve|la|ma|VET lo ne|ta|na|NI:\npit|chu-li sha-a|rei-TZE|dek, a|vo-vam o|DEH yah: zeh-ha|sha-AR la|do|NAI,\ntza|di|KIM ya|vo|U vo:",
            "orthographic": "ki ʾa|mi|LAM: da|ḥOH dhe|ḥi|tha|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah,\nva|ye|hi-li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH be|ʾo|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI\nʿo|śAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH ḥa|YIL: loʾ-ʾa|MUTH\nki-ʾeḥ|YEH, va|ʾa|sap|PER ma|ʿa|śE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI yah, ve|lam|ma|VETH loʾ ne|tha|na|NI:\npith|ḥu-li sha|ʿa|re-TZE|dheq, ʾa|voʾ-vam ʾo|DHEH yah: zeh-has|sha|ʿAR la|do|NAI,\ntzad|di|QIM ya|vo|ʾU vo:",
            "sephardic": "ki a|mi|LAM: da|ḥOH de|ḥi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah,\nva|ye|hi-li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH be|o|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI\nʿo|SAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH ḥa|YIL: lo-a|MUT\nki-eḥ|YEH, va|a|sap|PER ma|ʿa|SE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI yah, ve|lam|ma|VET lo ne|ta|na|NI:\npit|ḥu-li sha|ʿa|re-TZE|deq, a|vo-vam o|DEH yah: zeh-has|sha|ʿAR la|do|NAI,\ntzad|di|QIM ya|vo|U vo:",
            "chabad": "ki a|mi|LAM: da|CHOYH d'chi|sa|NI lin|POYL, va|do|NOY a|zo|ro|NI: o|ZI v'zim|ROS yoh,\nvay'|hi-li li|shu-OH: koyl ri|NOH vi|shu-OH b'o|ho|LEI tza|di|KIM, y'MIN a|do|NOY\noy|SOH cho|YIL: y'MIN a|do|NOY roy|mei|MOH, y'MIN a|do|NOY oy|SOH cho|YIL: loy-o|MUS\nki-ech|YEH, va-a|sa|PEIR ma-a|SEI yoh: ya|SOYR yis'|ra|NI yoh, v'la|mo|VES loy n'so|no|NI:\npis|chu-li sha-a|rei-TZE|dek, o|voy-vom oy|DEH yoh: zeh-ha|sha-AR la|do|NOY,\ntza|di|KIM yo|voy|U voy:"
          },
          "english": "My strength and my song is the LORD; He has become my deliverance. Within the tents of the righteous, strains of song and salvation ring out: “Mighty deeds has the LORD’s right hand done. High is the LORD’s right hand lifted. Mighty deeds has the LORD’s right hand done.” I shall not die, but live, and recount the LORD’s deeds. Severely has the LORD chastened me, yet He has not handed me over to death. ▸ Throw open to me the gates of righteousness, that I may go into them and thank the LORD. Here is the gateway to the LORD; the righteous shall enter through it."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה:\nאוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "od|CHA ki a|ni|ta|NI, va|te|hi-li li|shu-AH:\nod|CHA ki a|ni|ta|NI, va|te|hi-li li|shu-AH:",
            "orthographic": "ʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH:\nʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH:",
            "sephardic": "o|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH:\no|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|hi-li li|shu|ʿAH:",
            "chabad": "oyd'|CHO ki a|ni|so|NI, vat'|hi-li li|shu-OH:\noyd'|CHO ki a|ni|so|NI, vat'|hi-li li|shu-OH:"
          },
          "english": "I give You thanks, because You answered me and became my deliverance. I give You thanks, because You answered me and became my deliverance."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:\nאֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|ven ma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH:\nE|ven ma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH:",
            "orthographic": "ʾE|ven ma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH:\nʾE|ven ma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH:",
            "sephardic": "E|ven ma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH:\nE|ven ma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH:",
            "chabad": "E|ven mo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH:\nE|ven mo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH:"
          },
          "english": "The stone which the builders refused has become the chief cornerstone. The stone which the builders refused has become the chief cornerstone."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:\nמֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "me-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi nif|LAT be-ei|NEI|nu:\nme-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi nif|LAT be-ei|NEI|nu:",
            "orthographic": "me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu:\nme|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu:",
            "sephardic": "me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi nif|LAT be|ʿe|NE|nu:\nme|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi nif|LAT be|ʿe|NE|nu:",
            "chabad": "mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi nif|LOS b'ei|NEI|nu:\nmei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi nif|LOS b'ei|NEI|nu:"
          },
          "english": "This is the LORD’s own work. It is marvelous in our eyes. This is the LORD’s own work. It is marvelous in our eyes."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:\nזֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "zeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:\nzeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:",
            "orthographic": "zeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:\nzeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:",
            "sephardic": "zeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:\nzeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:",
            "chabad": "zeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:\nzeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:"
          },
          "english": "This day is the LORD’s making. Let us rejoice and delight in it. This day is the LORD’s making. Let us rejoice and delight in it."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Sukkot, wave the lulav and etrog while saying “LORD, please, save us,” three waves per word in the verse (except God’s name), in these directions: right, left, ahead, up, down, back."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Leader, then the congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:\nאָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:\nאָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:\nאָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na:\nA|na a|do|NAI ho|SHI-ah na:\nA|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na:\nA|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na:",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ:\nʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ:\nʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ:\nʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ:",
            "sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na:\nAN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na:\nAN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na:\nAN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na:",
            "chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no:\nO|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no:\nO|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no:\nO|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no:"
          },
          "english": "O LORD, we pray, save us. O LORD, we pray, save us. O LORD, we pray, grant us success. O LORD, we pray, grant us success."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אוֹדְךָ I will thank You: This and the next eight verses, the last of Psalm 118, are repeated. Litany – a prayer in which the Leader says a verse or phrase and the congregation responds – was an aspect of worship in the Temple, and is developed most fully in the hakafot, processions around the synagogue, on Sukkot."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים The stone the builders rejected: This is a reference to the people of Israel. Two of the first references to Israel in non-Jewish sources – the Merneptah stele (Egypt, thirteenth century BCE) and the Mesha stele (Moab, ninth century BCE) – both declare that Israel has been destroyed. Israel is the people that outlives its obituaries."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ The LORD is my strength and my song: a quotation from Shirat HaYam (Ex. 15:2); it also appears in Isaiah 12:2."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק Open for me the gates of righteousness: A reference to the gates of the Temple."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/854-855-782-783-three-festivals-hallel.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/858-859-786-787-three-festivals-hallel.json"
    }
  ]
}