{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ethics of the Fathers",
  "summary": "Ethics of the Fathers, pages 748-749, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ethics of the Fathers",
      "href": "/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "820-821-748-749-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers",
      "section": "Minha for Shabbat",
      "topic": "Ethics of the Fathers",
      "printPages": "748-749",
      "pdfPages": "820-821",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
          },
          "english": "MINḤA FOR SHABBAT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פרקי אבות – פרק ו",
          "transliteration": {
            "israeli": "pir|KEI a|VOT - PE|rek ו",
            "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH - PE|req ו",
            "sephardic": "pir|QE a|VOT - PE|req ו",
            "chabad": "pir|KEI o|VOYS - PE|rek ו"
          },
          "english": "ETHICS OF THE FATHERS"
        },
        "printPages": "748-749"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה, בְּמִעוּט\nשְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר\nאֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה\nלְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,\nאוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס\nלִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף\nזְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמִתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,\nשׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת\nלַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ.\nהָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר:\nוַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'mi|UT DE|rech E|retz, b'mi|UT ta-a|NUG, b'mi|UT she|NAH, b'mi|UT si|CHAH, b'mi|UT\ns'CHOK, be-E|rech a|pa|YIM, b'LEV tov, be-e|mu|NAT cha|cha|MIM, b'ka|ba|LAT ha|yi|su|RIN, ha|ma|KIR\net me|ko|MO, ve|ha|sa|MEACH b'chel|KO, ve|ha-o|SEH s'YAG lid|va|RAV, ve-ei|NO ma|cha|ZIK to|VAH\nle-atz|MO, a|HUV, o|HEV et ha|ma|KOM, o|HEV et hab|ri|YOT, o|HEV et hatz|da|KOT,\no|HEV et ha|mei|sha|RIM, o|HEV et ha|to|cha|CHOT, u|mit|ra|CHEK min ha|ka|VOD, ve|LO me|GIS\nli|BO b'tal|mu|DO, ve-ei|NO sa|MEACH be|ho|ra-AH, no|SEI ve-OL im cha|ve|RO, u|mach|ri-O le|CHAF\nz'CHUT, u|ma-a|mi|DO al ha-e|MET, u|ma-a|mi|DO al ha|sha|LOM, u|mit|ya|SHEV li|BO b'tal|mu|DO,\nsho-EL u|me|SHIV, sho|MEA u|mo|SIF, ha|lo|MED al me|NAT le|la|MED, ve|ha|lo|MED al me|NAT\nla-a|SOT, ha|mach|KIM et ra|BO, ve|ha|me|cha|VEN et sh'mu-a|TO, ve|ha-o|MER da|VAR b'SHEM o|me|RO.\nha la|MAD|ta, kol ha-o|MER da|VAR b'SHEM o|me|RO, me|VI ge-u|LAH la-o|LAM, she|ne-e|MAR:\nva|TO|mer es|TER la|ME|lech b'SHEM mor|do|CHAI:",
            "orthographic": "be|mi|ʿUṭ DE|rekh ʾE|retz, be|mi|ʿUṭ ta|ʿa|NUGH, be|mi|ʿUṭ she|NAH, be|mi|ʿUṭ śi|ḥAH, be|mi|ʿUṭ\nśe|ḥOQ, be|ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, be|LEV ṭov, be|ʾe|mu|NATH ḥa|kha|MIM, be|qab|ba|LATH hay|yis|su|RIN, ham|mak|KIR\nʾeth me|qo|MO, ve|haś|śa|MEAḥ be|ḥel|QO, ve|ha|ʿo|śEH se|YAGH lidh|va|RAV, ve|ʾe|NO ma|ḥa|ZIQ ṭo|VAH\nle|ʿatz|MO, ʾa|HUV, ʾo|HEV ʾeth ham|ma|QOM, ʾo|HEV ʾeth hab|be|riy|YOTH, ʾo|HEV ʾeth hat|tze|dha|QOTH,\nʾo|HEV ʾeth ham|me|sha|RIM, ʾo|HEV ʾeth hat|to|kha|ḥOTH, u|mith|ra|ḥEQ min hak|ka|VODH, ve|LOʾ me|GHIS\nlib|BO be|thal|mu|DHO, ve|ʾe|NO śa|MEAḥ be|ho|ra|ʾAH, no|śEʾ ve|ʿOL ʿim ḥa|ve|RO, u|makh|ri|ʿO le|KHAF\nze|KHUTH, u|ma|ʿa|mi|DHO ʿal ha|ʾe|METH, u|ma|ʿa|mi|DHO ʿal has|sha|LOM, u|mith|yas|SHEV lib|BO be|thal|mu|DHO,\nsho|ʾEL u|me|SHIV, sho|MEAʿ u|mo|SIF, hal|lo|MEDH ʿal me|NATH le|lam|MEDH, ve|hal|lo|MEDH ʿal me|NATH\nla|ʿa|śOTH, ham|maḥ|KIM ʾeth rab|BO, ve|ha|me|khav|VEN ʾeth she|mu|ʿa|THO, ve|ha|ʾo|MER da|VAR be|SHEM ʾo|me|RO.\nhaʾ la|MADH|ta, kol ha|ʾo|MER da|VAR be|SHEM ʾo|me|RO, me|VIʾ ghe|ʾul|LAH la|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR:\nvat|TOʾ|mer ʾes|TER lam|ME|lekh be|SHEM mor|do|KHAI:",
            "sephardic": "be|mi|ʿUT DE|rekh E|retz, be|mi|ʿUT ta|ʿa|NUG, be|mi|ʿUT she|NAH, be|mi|ʿUT si|ḥAH, be|mi|ʿUT\nse|ḥOQ, be|E|rekh ap|pa|YIM, be|LEV tov, be|e|mu|NAT ḥa|kha|MIM, be|qab|ba|LAT hay|yis|su|RIN, ham|mak|KIR\net me|qo|MO, ve|has|sa|MEAḥ be|ḥel|QO, ve|ha|ʿo|SEH se|YAG lid|va|RAV, ve|e|NO ma|ḥa|ZIQ to|VAH\nle|ʿatz|MO, a|HUV, o|HEV et ham|ma|QOM, o|HEV et hab|be|riy|YOT, o|HEV et hat|tze|da|QOT,\no|HEV et ham|me|sha|RIM, o|HEV et hat|to|kha|ḥOT, u|mit|ra|ḥEQ min hak|ka|VOD, ve|LO me|GIS\nlib|BO be|tal|mu|DO, ve|e|NO sa|MEAḥ be|ho|ra|AH, no|SE ve|ʿOL ʿim ḥa|ve|RO, u|makh|ri|ʿO le|KHAF\nze|KHUT, u|ma|ʿa|mi|DO ʿal ha|e|MET, u|ma|ʿa|mi|DO ʿal has|sha|LOM, u|mit|yas|SHEV lib|BO be|tal|mu|DO,\nsho|EL u|me|SHIV, sho|MEAʿ u|mo|SIF, hal|lo|MED ʿal me|NAT le|lam|MED, ve|hal|lo|MED ʿal me|NAT\nla|ʿa|SOT, ham|maḥ|KIM et rab|BO, ve|ha|me|khav|VEN et she|mu|ʿa|TO, ve|ha|o|MER da|VAR be|SHEM o|me|RO.\nha la|MAD|ta, kol ha|o|MER da|VAR be|SHEM o|me|RO, me|VI ge|ul|LAH la|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR:\nvat|TO|mer es|TER lam|ME|lekh be|SHEM mor|do|KHAI:",
            "chabad": "b'mi|UT DE|rech E|retz, b'mi|UT ta-a|NUG, b'mi|UT shei|NOH, b'mi|UT si|CHOH, b'mi|UT\ns'CHOYK, b'E|rech a|pa|YIM, b'LEIV toyv, be-e|mu|NAS cha|cho|MIM, b'ka|bo|LAS ha|yi|su|RIN, ha|ma|KIR\nes m'koy|MOY, v'ha|so|MEIACH b'chel|KOY, v'ho-oy|SEH s'YOG lid|vo|ROV, v'ei|NOY ma|cha|ZIK toy|VOH\nl'atz|MOY, o|HUV, oy|HEIV es ha|mo|KOYM, oy|HEIV es hab'|ri|YOYS, oy|HEIV es hatz'|do|KOYS,\noy|HEIV es ha|mei|sho|RIM, oy|HEIV es ha|toy|cho|CHOYS, u|mis|ra|CHEIK min ha|ko|VOYD, v'LOY mei|GIS\nli|BOY b'sal|mu|DOY, v'ei|NOY so|MEIACH b'hoy|ro-OH, noy|SEI v'OYL im cha|vei|ROY, u|mach|ri-OY l'CHAF\nz'CHUS, u|ma-a|mi|DOY al ho-e|MES, u|ma-a|mi|DOY al ha|sho|LOYM, u|mis|ya|SHEIV li|BOY b'sal|mu|DOY,\nshoy-EIL u|mei|SHIV, shoy|MEIA u|moy|SIF, ha|loy|MEID al m'NOS l'la|MEID, v'ha|loy|MEID al m'NOS\nla-a|SOYS, ha|mach|KIM es ra|BOY, v'ham'|cha|VEIN es sh'mu-o|SOY, v'ho-oy|MEIR do|VOR b'SHEIM oym'|ROY.\nho lo|MAD|to, kol ho-oy|MEIR do|VOR b'SHEIM oym'|ROY, mei|VI g'u|LOH lo-oy|LOM, she|ne-e|MAR:\nva|TOY|mer es|TEIR la|ME|lech b'SHEIM mor|do|CHOY:"
          },
          "english": "oneself; being beloved, loving God, loving humanity and loving righteousness, justice and reproof; spurning honors, refusing arrogance in one’s learning or pleasure in issuing decisions; bearing another’s burden, judging him favorably, leading him toward truth and peace; focusing upon one’s study, posing and answering questions, listening and increasing one’s knowledge; studying in order to teach, studying in order to practice, rendering one’s teacher wiser, being exact in one’s studies, and citing a teaching in the name of the one who said it. For you have learned: Anyone who cites a teaching in the name of its speaker brings deliverance to the world, as Scripture states, “And Esther related to the king in the name of Mordekhai.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Esther 2"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ז גְּדוֹלָה תוֹרָה, שֶׁהִיא נוֹתֶנֶת חַיִּים לְעוֹשֶׂיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא,\nשֶׁנֶּאֱמַר: כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם, וּלְכָל־בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא: וְאוֹמֵר: רִפְאוּת תְּהִי\nלְשָׁרֶּךָ, וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ: וְאוֹמֵר: עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ\nמְאֻשָּׁר: וְאוֹמֵר: כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ, וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ: וְאוֹמֵר: תִּתֵּן\nלְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ: וְאוֹמֵר: כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ, וְיוֹסִיפוּ\nלְךָ שְׁנוֹת חַיִּים: וְאוֹמֵר: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד: וְאוֹמֵר:\nכִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ז g'do|LAH to|RAH, she|HI no|TE|net cha|YIM le-o|se|HA ba-o|LAM ha|ZEH u|va-o|LAM ha|BA,\nshe|ne-e|MAR: ki-cha|YIM hem le|mo|tze-ei|HEM, u|le|chol-b'sa|RO mar|PEI: ve-o|MER: rif|UT te|HI\nle|sha|RE|cha, ve|shi|KUI le-atz|mo|TE|cha: ve-o|MER: etz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah, ve|to|me|che|HA\nme-u|SHAR: ve-o|MER: ki liv|YAT chen hem le|ro|SHE|cha, va-a|na|KIM le|gar|ge|ro|TE|cha: ve-o|MER: ti|TEN\nle|ro|sh|CHA liv|yat-chen, a|TE|ret tif|E|ret t'mag|NE|ka: ve-o|MER: ki-vi yir|BU ya|ME|cha, ve|yo|si|FU\nle|CHA sh'NOT cha|YIM: ve-o|MER: O|rech ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH O|sher ve|cha|VOD: ve-o|MER:\nki O|rech ya|MIM ush|NOT cha|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lach:",
            "orthographic": "ז ge|dho|LAH tho|RAH, she|HIʾ no|THE|neth ḥay|YIM le|ʿo|śe|HA ba|ʿo|LAM haz|ZEH u|va|ʿo|LAM hab|BAʾ,\nshen|ne|ʾe|MAR: ki-ḥay|YIM hem le|mo|tze|ʾe|HEM, u|le|khol-be|śa|RO mar|PEʾ: ve|ʾo|MER: rif|ʾUTH te|HI\nle|sha|RE|kha, ve|shiq|QUI le|ʿatz|mo|THE|kha: ve|ʾo|MER: ʿetz-ḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|tho|me|khe|HA\nme|ʾus|SHAR: ve|ʾo|MER: ki liv|YATH ḥen hem le|roʾ|SHE|kha, va|ʿa|na|QIM le|ghar|ge|ro|THE|kha: ve|ʾo|MER: tit|TEN\nle|ro|ʾsh|KHA liv|yath-ḥen, ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth te|mag|ge|NEK|ka: ve|ʾo|MER: ki-vi yir|BU ya|ME|kha, ve|yo|si|FU\nle|KHA she|NOTH ḥay|YIM: ve|ʾo|MER: ʾO|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, biś|moʾ|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VODH: ve|ʾo|MER:\nki ʾO|rekh ya|MIM u|she|NOTH ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh:",
            "sephardic": "ז ge|do|LAH to|RAH, she|HI no|TE|net ḥay|YIM le|ʿo|se|HA ba|ʿo|LAM haz|ZEH u|va|ʿo|LAM hab|BA,\nshen|ne|e|MAR: ki-ḥay|YIM hem le|mo|tze|e|HEM, u|le|khol-be|sa|RO mar|PE: ve|o|MER: rif|UT te|HI\nle|sha|RE|kha, ve|shiq|QUI le|ʿatz|mo|TE|kha: ve|o|MER: ʿetz-ḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|to|me|khe|HA\nme|us|SHAR: ve|o|MER: ki liv|YAT ḥen hem le|ro|SHE|kha, va|ʿa|na|QIM le|gar|ge|ro|TE|kha: ve|o|MER: tit|TEN\nle|ro|sh|KHA liv|yat-ḥen, ʿa|TE|ret tif|E|ret te|mag|ge|NEK|ka: ve|o|MER: ki-vi yir|BU ya|ME|kha, ve|yo|si|FU\nle|KHA she|NOT ḥay|YIM: ve|o|MER: O|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VOD: ve|o|MER:\nki O|rekh ya|MIM u|she|NOT ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh:",
            "chabad": "ז g'doy|LOH soy|ROH, she|HI noy|SE|nes cha|YIM l'oy|se|HO bo-oy|LOM ha|ZEH u|vo-oy|LOM ha|BO,\nshe|ne-e|MAR: ki-cha|YIM heim l'moytz'-ei|HEM, ul'|chol-b'so|ROY mar|PEI: v'oy|MEIR: rif|US t'HI\nl'sho|RE|cho, v'shi|KUI l'atz|moy|SE|cho: v'oy|MEIR: eitz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh, v'soym'|che|HO\nm'u|SHOR: v'oy|MEIR: ki liv|YAS chein heim l'roy|SHE|cho, va-a|no|KIM l'gar|g'roy|SE|cho: v'oy|MEIR: ti|TEIN\nl'roy|sh|CHO liv|yas-chein, a|TE|res tif|E|res t'mag'|NE|ko: v'oy|MEIR: ki-vi yir|BU yo|ME|cho, v'yoy|si|FU\nl'CHO sh'NOYS cha|YIM: v'oy|MEIR: OY|rech yo|MIM bi|mi|NOH, bis|moy|v|LOH OY|sher v'cho|VOYD: v'oy|MEIR:\nki OY|rech yo|MIM ush'|NOYS cha|YIM v'sho|LOYM yoy|si|FU loch:"
          },
          "english": "7. Great is Torah, for it grants life to those who practice it in both this world and the World to Come, as it is said, “For they are life to those who find them, and a cure for all their flesh”; and it says, “Healing shall it be for your body, and marrow for your bones”; and it says, “It is a tree of life to those who hold it, and those who uphold it shall be happy”; and it says, “They shall be a wreath of grace upon your head, and pendants for your neck”; and it says, “It will crown your head with a wreath of grace, and bestow on you a crown of glory”; and it says, “Through me your days shall multiply, and years of life will be added to you”; and it says, “Length of days is at its right hand; in its left, riches and honor”; and it says, “For length of days, years of living and peace shall they add to you.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 4"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 3"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 1"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 4"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 9"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 3"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ibid."
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ח רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: הַנּוֹי, וְהַכֹּחַ,\nוְהָעֹשֶׁר, וְהַכָּבוֹד, וְהַחָכְמָה, וְהַזִּקְנָה, וְהַשֵּׂיבָה, וְהַבָּנִים, נָאֶה לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה\nלָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה, בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא: וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת\nחֲכָמִים עָשְׁרָם: וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים, וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם:\nוְאוֹמֵר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם, וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה: וְאוֹמֵר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה\nוּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי־מָלַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם, וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד:\nרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵלּוּ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם\nנִתְקַיְּמוּ בְּרַבִּי וּבְבָנָיו.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ח ra|BI shim|ON ben me|nas|YA mi|SHUM ra|BI shim|ON ben yo|CHAI o|MER: ha|NOY, ve|ha|KOACH,\nve|ha-o|SHER, ve|ha|ka|VOD, ve|ha|choch|MAH, ve|ha|zik|NAH, ve|ha|sei|VAH, ve|ha|ba|NIM, na-EH la|tza|di|KIM ve|na-EH\nla-o|LAM, she|ne-e|MAR: a|TE|ret tif|E|ret sei|VAH, b'DE|rech tz'da|KAH ti|ma|TZEI: ve-o|MER: a|TE|ret\ncha|cha|MIM osh|RAM: ve-o|MER: a|TE|ret z'ke|NIM b'NEI va|NIM, ve|tif|e|RET ba|NIM a|vo|TAM:\nve-o|MER: tif|E|ret ba|chu|RIM ko|CHAM, va|ha|DAR z'ke|NIM sei|VAH: ve-o|MER: ve|chaf|RAH ha|le|va|NAH\nu|vo|SHAH ha|cha|MAH, ki-ma|LACH a|do|NAI tz'va-OT be|HAR tzi|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ged z'ke|NAV ka|VOD:\nra|BI shim|ON ben me|nas|YA o|MER: e|LU SHE|va mi|DOT she|ma|NU cha|cha|MIM la|tza|di|KIM, ku|LAM\nnit|kay|MU b'ra|BI u|ve|va|NAV.",
            "orthographic": "ח rab|BI shim|ʿON ben me|nas|YAʾ mis|SHUM rab|BI shim|ʿON ben yo|ḥAIʾ ʾo|MER: han|NOY, ve|hak|KOAḥ,\nve|ha|ʿo|SHER, ve|hak|ka|VODH, ve|ha|ḥokh|MAH, ve|haz|ziq|NAH, ve|haś|śe|VAH, ve|hab|ba|NIM, na|ʾEH lat|tzad|di|QIM ve|na|ʾEH\nla|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR: ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth śe|VAH, be|DHE|rekh tze|dha|QAH tim|ma|TZEʾ: ve|ʾo|MER: ʿa|ṭE|reth\nḥa|kha|MIM ʿosh|RAM: ve|ʾo|MER: ʿa|ṭE|reth ze|qe|NIM be|NE va|NIM, ve|thif|ʾe|RETH ba|NIM ʾa|vo|THAM:\nve|ʾo|MER: tif|ʾE|reth ba|ḥu|RIM ko|ḥAM, va|ha|DHAR ze|qe|NIM śe|VAH: ve|ʾo|MER: ve|ḥa|fe|RAH hal|le|va|NAH\nu|vo|SHAH ha|ḥam|MAH, ki-ma|LAKH a|do|NAI tze|va|ʾOTH be|HAR tziy|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ghedh ze|qe|NAV ka|VODH:\nrab|BI shim|ʿON ben me|nas|YAʾ ʾo|MER: ʾel|LU SHE|vaʿ mid|DOTH shem|ma|NU ḥa|kha|MIM lat|tzad|di|QIM, kul|LAM\nnith|qay|ye|MU be|rab|BI u|ve|va|NAV.",
            "sephardic": "ח rab|BI shim|ʿON ben me|nas|YA mis|SHUM rab|BI shim|ʿON ben yo|ḥAI o|MER: han|NOY, ve|hak|KOAḥ,\nve|ha|ʿo|SHER, ve|hak|ka|VOD, ve|ha|ḥokh|MAH, ve|haz|ziq|NAH, ve|has|se|VAH, ve|hab|ba|NIM, na|EH lat|tzad|di|QIM ve|na|EH\nla|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR: ʿa|TE|ret tif|E|ret se|VAH, be|DE|rekh tze|da|QAH tim|ma|TZE: ve|o|MER: ʿa|TE|ret\nḥa|kha|MIM ʿosh|RAM: ve|o|MER: ʿa|TE|ret ze|qe|NIM be|NE va|NIM, ve|tif|e|RET ba|NIM a|vo|TAM:\nve|o|MER: tif|E|ret ba|ḥu|RIM ko|ḥAM, va|ha|DAR ze|qe|NIM se|VAH: ve|o|MER: ve|ḥa|fe|RAH hal|le|va|NAH\nu|vo|SHAH ha|ḥam|MAH, ki-ma|LAKH a|do|NAI tze|va|OT be|HAR tziy|YON u|vi|ru|sha|LA|yim, ve|NE|ged ze|qe|NAV ka|VOD:\nrab|BI shim|ʿON ben me|nas|YA o|MER: el|LU SHE|vaʿ mid|DOT shem|ma|NU ḥa|kha|MIM lat|tzad|di|QIM, kul|LAM\nnit|qay|ye|MU be|rab|BI u|ve|va|NAV.",
            "chabad": "ח ra|BI shim|OYN ben m'nas|YO mi|SHUM ra|BI shim|OYN ben yoy|CHAI oy|MEIR: ha|NOY, v'ha|KOYACH,\nv'ho-oy|SHER, v'ha|ko|VOYD, v'ha|choch|MOH, v'ha|zik|NOH, v'ha|sei|VOH, v'ha|bo|NIM, no-EH la|tza|di|KIM v'no-EH\nlo-oy|LOM, she|ne-e|MAR: a|TE|res tif|E|res sei|VOH, b'DE|rech tz'do|KOH ti|mo|TZEI: v'oy|MEIR: a|TE|res\ncha|cho|MIM osh|ROM: v'oy|MEIR: a|TE|res z'kei|NIM b'NEI vo|NIM, v'sif|e|RES bo|NIM a|voy|SOM:\nv'oy|MEIR: tif|E|res ba|chu|RIM koy|CHOM, va|ha|DAR z'kei|NIM sei|VOH: v'oy|MEIR: v'chof'|ROH hal'|vo|NOH\nu|voy|SHOH ha|cha|MOH, ki-mo|LACH a|do|NOY tz'vo-OYS b'HAR tzi|YOYN u|vi|ru|sho|LA|yim, v'NE|ged z'kei|NOV ko|VOYD:\nra|BI shim|OYN ben m'nas|YO oy|MEIR: ei|LU SHE|va mi|DOYS she|mo|NU cha|cho|MIM la|tza|di|KIM, ku|LOM\nnis|kay'|MU b'ra|BI uv'|vo|NOV."
          },
          "english": "8. Rabbi Shimon ben Menasya spoke in the name of Rabbi Shimon ben Yohai: Beauty, might, riches, honor, wisdom, old age, gray hair, and children befit the righteous and the world, as it is said: “Gray hair is a crown of glory; it is reached by the path of righteousness”; and it says, “The crown of the wise is their riches”; and it says, “Grandchildren are a crown to their elders; the glory of children is their parents”; and it says, “The glory of youth is their might; the majesty of the aged is their gray hair”; and it says, “Then shall the moon be ashamed and the sun be abashed, for the LORD of hosts will reign upon Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders shall be glory.” Rabbi Shimon ben Menasya said: These seven qualities which the sages ascribed to the righteous were all found in Rabbi [Judah the Prince] and his sons.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 16"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 14"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 17"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 20"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 24"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ט אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶן קִסְמָא: פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וּפָגַע בִּי אָדָם\nאֶחָד, וְנָתַן לִי שָׁלוֹם וְהֶחֱזַרְתִּי לוֹ שָׁלוֹם. אָמַר לִי, רַבִּי, מֵאֵיזֶה מָקוֹם אַתָּה.\nאָמַרְתִּי לוֹ, מֵעִיר גְּדוֹלָה שֶׁל חֲכָמִים וְשֶׁל סוֹפְרִים אָנִי. אָמַר לִי, רַבִּי, רְצוֹנְךָ",
          "transliteration": {
            "israeli": "ט a|MAR ra|BI yo|SEI ven kis|MA: pa-AM a|CHAT ha|yi|TI me|ha|LECH ba|DE|rech, u|fa|GA bi a|DAM\ne|CHAD, ve|na|TAN li sha|LOM ve|he|che|ZAR|ti lo sha|LOM. a|MAR li, ra|BI, me-ei|ZEH ma|KOM a|TAH.\na|MAR|ti lo, me-IR g'do|LAH shel cha|cha|MIM ve|SHEL sof|RIM a|NI. a|MAR li, ra|BI, re|tzo|ne|CHA",
            "orthographic": "ט ʾa|MAR rab|BI yo|SE ven qis|MAʾ: pa|ʿAM ʾa|ḥATH ha|yi|THI me|hal|LEKH bad|DE|rekh, u|fa|GHAʿ bi ʾa|DHAM\nʾe|ḥADH, ve|na|THAN li sha|LOM ve|he|ḥe|ZAR|ti lo sha|LOM. ʾa|MAR li, rab|BI, me|ʾe|ZEH ma|QOM ʾat|TAH.\nʾa|MAR|ti lo, me|ʿIR ge|dho|LAH shel ḥa|kha|MIM ve|SHEL so|fe|RIM ʾa|NI. ʾa|MAR li, rab|BI, re|tzo|ne|KHA",
            "sephardic": "ט a|MAR rab|BI yo|SE ven qis|MA: pa|ʿAM a|ḥAT ha|yi|TI me|hal|LEKH bad|DE|rekh, u|fa|GAʿ bi a|DAM\ne|ḥAD, ve|na|TAN li sha|LOM ve|he|ḥe|ZAR|ti lo sha|LOM. a|MAR li, rab|BI, me|e|ZEH ma|QOM at|TAH.\na|MAR|ti lo, me|ʿIR ge|do|LAH shel ḥa|kha|MIM ve|SHEL so|fe|RIM a|NI. a|MAR li, rab|BI, re|tzo|ne|KHA",
            "chabad": "ט o|MAR ra|BI yoy|SEI ven kis|MO: pa-AM a|CHAS ho|yi|SI m'ha|LEICH ba|DE|rech, u|fo|GA bi o|DOM\ne|CHOD, v'no|SAN li sho|LOYM v'he|che|ZAR|ti loy sho|LOYM. o|MAR li, ra|BI, mei-ei|ZEH mo|KOYM a|TOH.\no|MAR|ti loy, mei-IR g'doy|LOH shel cha|cho|MIM v'SHEL soyf'|RIM o|NI. o|MAR li, ra|BI, r'tzoyn'|CHO"
          },
          "english": "9. Rabbi Yose ben Kisma said: Once, as I walked along the road, a man encountered me and greeted me, and I returned his greeting. He asked me, “Rabbi, from where do you come?” I answered, “I hail from a great city of sages and scribes.” He said to me, “Rabbi, should you be willing to dwell among us in our locale, I shall give you a million gold dinars, together with precious stones and pearls.” I replied, “Were you to hand me all the silver and gold and precious stones and pearls"
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Ethics of the Fathers",
      "href": "/siddur/koren-shalem/818-819-746-747-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Ethics of the Fathers",
      "href": "/siddur/koren-shalem/822-823-750-751-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json"
    }
  ]
}