https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer.xml /siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer xml siddur-page Preparation for Prayer Preparation for Prayer, pages 22-23, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Preparation for Prayer /siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 78-79-22-23-morning-prayers-preparation-for-prayer
Morning Prayers
Preparation for Prayer 22-23 78-79
שחרית sha|cha|RIT sha|ḥa|RITH sha|ḥa|RIT sha|cha|RIS Shaharit
הכנה לתפילה ha|cha|NAH lit|fi|LAH ha|kha|NAH lith|fil|LAH ha|kha|NAH lit|fil|LAH ha|cho|NOH lis|fi|LOH Preparation for Prayer 22-23
Instructions The poems that follow, on this page and the next, both medieval, are condensed statements of Jewish faith, directing us toward the spiritual contours of the world which, by the act of prayer, we actualize in the mind. heading אֲדוֹן עוֹלָם a|DON o|LAM ʾa|DHON ʿo|LAM a|DON ʿo|LAM a|DOYN oy|LOM SOVEREIGN OF THE UNIVERSE Passage אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל־יְצִיר נִבְרָא. לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא. וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה. וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה. בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה. וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה. וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא. בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה. וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי יְהוָה לִי וְלֹא אִירָא. a|SHER ma|LACH b'TE|rem kol-ye|TZIR niv|RA. le-ET na-a|SAH v'chef|TZO kol a|ZAI ME|lech sh'MO nik|RA. ve-a|cha|REI kich|LOT ha|KOL le|va|DO yim|LOCH no|RA. ve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH ve|HU yih|YEH b'tif|a|RAH. ve|HU e|CHAD ve-EIN she|NI le|ha|me|SHIL lo le|hach|bi|RAH. b'LI rei|SHIT b'LI tach|LIT ve|LO ha-OZ ve|ha|mis|RAH. ve|HU e|LI ve|CHAI go-a|LI ve|TZUR chev|LI be-ET tza|RAH. ve|HU ni|SI u|ma|NOS li me|NAT ko|SI b'YOM ek|RA. b'ya|DO af|KID ru|CHI be-ET i|SHAN ve-a-i|RAH. ve-IM ru|CHI g'vi|ya|TI a|do|NAI li ve|LO i|RA. ʾa|SHER ma|LAKH be|ṭE|rem kol-ye|TZIR niv|RAʾ. le|ʿETH na|ʿa|śAH ve|ḥef|TZO kol ʾa|ZAI ME|lekh she|MO niq|RAʾ. ve|ʾa|ḥa|RE kikh|LOTH hak|KOL le|vad|DO yim|LOKH no|RAʾ. ve|HUʾ ha|YAH ve|HUʾ ho|VEH ve|HUʾ yih|YEH be|thif|ʾa|RAH. ve|HUʾ ʾe|ḥADH ve|ʾEN she|NI le|ha|me|SHIL lo le|haḥ|bi|RAH. be|LI reʾ|SHITH be|LI thakh|LITH ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|miś|RAH. ve|HUʾ ʾe|LI ve|ḥAI go|ʾa|LI ve|TZUR ḥev|LI be|ʿETH tza|RAH. ve|HUʾ nis|SI u|ma|NOS li me|NATH ko|SI be|YOM ʾeq|RAʾ. be|ya|DHO ʾaf|QIDH ru|ḥI be|ʿETH ʾi|SHAN ve|ʾa|ʿi|RAH. ve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|THI a|do|NAI li ve|LOʾ ʾi|RAʾ. a|SHER ma|LAKH be|TE|rem kol-ye|TZIR niv|RA. le|ʿET na|ʿa|SAH ve|ḥef|TZO kol a|ZAI ME|lekh she|MO niq|RA. ve|a|ḥa|RE kikh|LOT hak|KOL le|vad|DO yim|LOKH no|RA. ve|HU ha|YAH ve|HU ho|VEH ve|HU yih|YEH be|tif|a|RAH. ve|HU e|ḥAD ve|EN she|NI le|ha|me|SHIL lo le|haḥ|bi|RAH. be|LI re|SHIT be|LI takh|LIT ve|LO ha|ʿOZ ve|ham|mis|RAH. ve|HU e|LI ve|ḥAI go|a|LI ve|TZUR ḥev|LI be|ʿET tza|RAH. ve|HU nis|SI u|ma|NOS li me|NAT ko|SI be|YOM eq|RA. be|ya|DO af|QID ru|ḥI be|ʿET i|SHAN ve|a|ʿi|RAH. ve|ʿIM ru|ḥI ge|viy|ya|TI a|do|NAI li ve|LO i|RA. a|SHER mo|LACH b'TE|rem kol-y'TZIR niv|RO. l'EIS na-a|SOH v'chef|TZOY koyl a|ZAI ME|lech sh'MOY nik|RO. v'a|cha|REI kich|LOYS ha|KOYL l'va|DOY yim|LOYCH noy|RO. v'HU ho|YOH v'HU hoy|VEH v'HU yih|YEH b'sif|o|ROH. v'HU e|CHOD v'EIN shei|NI l'ham'|SHIL loy l'hach|bi|ROH. b'LI rei|SHIS b'LI sach|LIS v'LOY ho-OYZ v'ha|mis|ROH. v'HU ei|LI v'CHAI goy-a|LI v'TZUR chev|LI b'EIS tzo|ROH. v'HU ni|SI u|mo|NOYS li m'NOS koy|SI b'YOYM ek|RO. b'yo|DOY af|KID ru|CHI b'EIS i|SHAN v'o-i|ROH. v'IM ru|CHI g'vi|yo|SI a|do|NOY li v'LOY i|RO. who reigned ere any thing was born – When all things were made by His will, then was His name declared King. And when all things shall cease to be, in awe He alone will reign. He was, He is, and He shall remain glorious for evermore. He is One, there is no other, solitary, unique, beyond compare; Without beginning, without end; His might and His dominion are everywhere. He is my God; living is my Redeemer. The Rock on whom I rely is He – My banner and my refuge, my cup, my portion when I cry. Into His hand I set my soul, both when I awake and when I sleep. The LORD is with me; I will not fear; body and soul from harm He will keep.
Commentary a personal presence. Though He is unfathomably vast, He is also intensely close. I face the world without fear because I rest in His everlasting arms.
Commentary אֲדוֹן עוֹלָם LORD of the Universe: A magnificent poem, attributed by some to the Spanish Jewish poet Solomon ibn Gabirol (1021–1070). Its power lies in its effortless transition from abstract theology to personal experience. The first six lines speak of God in cosmic terms; the last four lines turn to God as
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Preparation for Prayer /siddur/koren-shalem/76-77-20-21-morning-prayers-preparation-for-prayer.xml next Preparation for Prayer /siddur/koren-shalem/80-81-24-25-morning-prayers-preparation-for-prayer.xml