https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 688-689, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida
Minha for Shabbat
Amida 688-689 760-761
מנחה לשבת min|CHAH le|sha|BAT min|ḥAH le|shab|BATH min|ḥAH le|shab|BAT min|CHOH l'sha|BOS MINHA FOR SHABBAT
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 688-689
Instructions Bow, take three paces backward, then bow left, then right, then center, as you say: Passage עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בְּשַׁבַּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. o|SEH sha|LOM / b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. ʿo|śEH sha|LOM / be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. ʿo|SEH sha|LOM / be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. oy|SEH sho|LOYM / b'sha|BAS shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. May He who establishes peace in His heights grant peace to us and all Israel – and say: Amen. Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת. וְעָרְבָה לַיהֹוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת: ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu she|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH v'ya|MEI|nu, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha ve|SHAM na-a|vad|CHA b'yir|AH ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT. ve-a|re|VAH la|do|NAI min|CHAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT: ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu shey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha ve|SHAM na|ʿa|va|dhe|KHA be|yir|ʾAH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH. ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥATH ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH: ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu shey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha ve|SHAM na|ʿa|va|de|KHA be|yir|AH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT. ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT: y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu she|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho v'SHOM na-a|vod'|CHO b'yir|OH ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS. v'or'|VOH la|do|NOY min|CHAS y'hu|DOH vi|ru|sho|LO|yim ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS: Let it please You, LORD our God and God of our ancestors, that the Temple be rebuilt swiftly in our days, and give us a portion in Your Torah. And there we shall serve You with reverence, as in ancient days and as in former years. Then shall the offering of Judah and Jerusalem please the LORD as in days of old and as in years gone by. Citation Mal. 3 Instructions The next passage is left out on days when Tahanun is not recited (see page 140). Passage צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל, מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָה: tzid|kat|CHA ke|har|rei-el, mish|pa|TE|cha te|HOM ra|BAH a|DAM u|ve|he|MAH to|SHIA a|do|NAI: tzidh|qa|the|KHA ke|har|re-ʾel, mish|pa|ṭE|kha te|HOM rab|BAH ʾa|DHAM u|ve|he|MAH tho|SHIAʿ a|do|NAI: tzid|qa|te|KHA ke|har|re-el, mish|pa|TE|kha te|HOM rab|BAH a|DAM u|ve|he|MAH to|SHIAʿ a|do|NAI: tzid|kos'|CHO k'har|rei-eil, mish|po|TE|cho t'HOYM ra|BOH o|DOM uv'|hei|MOH soy|SHIA a|do|NOY: Your righteousness resembles the mighty mountains; Your judgments, the vast depths. O LORD, You deliver both man and beast. Citation Ps. 36 Passage וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם, אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים, מִי כָמוֹךָ: ve|tzid|kat|CHA e|lo|HIM ad-ma|ROM, a|sher-a|si|TA g'do|LOT e|lo|HIM, mi cha|mo|CHA: ve|tzidh|qa|the|KHA ʾe|lo|HIM ʿadh-ma|ROM, ʾa|sher-ʿa|śi|THA ghe|dho|LOTH ʾe|lo|HIM, mi kha|mo|KHA: ve|tzid|qa|te|KHA e|lo|HIM ʿad-ma|ROM, a|sher-ʿa|si|TA ge|do|LOT e|lo|HIM, mi kha|mo|KHA: v'tzid|kos'|CHO e|loy|HIM ad-mo|ROYM, a|sher-o|si|SO g'doy|LOYS e|loy|HIM, mi cho|moy|CHO: Your righteousness, O God, extends unto the loftiest heights, for You have wrought great things. O God, who resembles You? Citation Ps. 71 Passage צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: tzid|kat|CHA TZE|dek le-o|LAM ve|to|rat|CHA e|MET: tzidh|qa|the|KHA TZE|dheq le|ʿo|LAM ve|tho|ra|the|KHA ʾe|METH: tzid|qa|te|KHA TZE|deq le|ʿo|LAM ve|to|ra|te|KHA e|MET: tzid|kos'|CHO TZE|dek l'oy|LOM v'soy|ros'|CHO e|MES: Your righteousness endures as everlasting righteousness, and Your Torah is the truth. Citation Ps. 119 heading קדיש שלם ka|DISH sha|LEM qad|DISH sha|LEM qad|DISH sha|LEM ka|DISH sho|LEIM COMPLETE KADDISH Passage ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. שץ: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN) be-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ka|HAL ושץ: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA. שץ: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) qa|HAL ושץ: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ. שץ: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN) be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) qa|HAL ושץ: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA. שץ: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN) b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) ko|HOL ושץ: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO. Leader: May His great name be magnified and sanctified, in the world He created according to His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to flourish, and hasten His messiah, during your life and in your days, and during the life of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. All: Blessed be His great name for ever and all time.
Commentary Like words we say at a funeral, they are an acceptance of loss as God’s just decree. Because of these sad associations, the verses are not said at celebratory times of the year when Tahanun is not said.
Commentary צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל Your righteousness is like the mighty mountains: Three verses vindicating God’s justice. Their recitation at this point in the prayers dates back to the period of the Geonim, who explained them by reference to Joseph, Moses and David who, according to tradition, died on Shabbat afternoon.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.xml next Conclusion /siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion.xml