https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.xml
/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida
xml
siddur-page
Amida
Amida, pages 686-687, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Amida
/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida
Amida
686-687
758-759
מנחה לשבת
min|CHAH le|sha|BAT
min|ḥAH le|shab|BATH
min|ḥAH le|shab|BAT
min|CHOH l'sha|BOS
MINHA FOR SHABBAT
עמידה
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
AMIDA
686-687
Instructions
Upon Shabbat Shuva:
Passage
בְּסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ
אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.
b'SE|fer cha|YIM, b'ra|CHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH
ug|ze|ROT to|VOT, ye|shu-OT ve|ne|cha|MOT
ni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha
a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL
le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.
be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH ṭo|VAH
u|ghe|ze|ROTH ṭo|VOTH, ye|shu|ʿOTH ve|ne|ḥa|MOTH
niz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha
ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL
le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.
be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH
u|ge|ze|ROT to|VOT, ye|shu|ʿOT ve|ne|ḥa|MOT
niz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha
a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL
le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.
b'SEI|fer cha|YIM, b'ro|CHOH v'sho|LOYM, u|far|no|SOH toy|VOH
ug'|zei|ROYS toy|VOYS, y'shu-OYS v'ne|cho|MOYS
ni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho
a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL
l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM.
Within the book of life, peace, blessing and prosperity, together with favorable decrees, salvations and consolations, let us and all Your people, the household of Israel, be recalled and inscribed before You unto a good life, and unto peace.
Passage
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM.
Blessed are You, LORD, who bestows peace upon His people Israel.
Instructions
This next verse closes the Leader’s Repetition of the Amida. Some likewise recite it here within the silent Amida. Consult law 369.
Passage
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:
yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:
yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:
yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:
yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:
Let the utterances of my mouth and my heart’s meditation win acceptance in Your presence, LORD, my Rock and Redeemer.
Citation
Ps. 19
Passage
אֱלֹהַי
נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַקָּמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשַׁבְתָּם.
e|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RA us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH
ve|lim|kal|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL tih|YEH.
p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha, ve-a|cha|REI mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI.
ve|CHOL ha|ka|MIM ve|ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH
me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL mach|shav|TAM.
ʾe|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH
ve|lim|qal|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.
pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha, ve|ʾa|ḥa|RE mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI.
ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH
me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL maḥ|shav|TAM.
e|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH
ve|lim|qal|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.
pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha, ve|a|ḥa|RE mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI.
ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH
me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL maḥ|shav|TAM.
e|loy|HAI
n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH
v'lim|kal|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL tih|YEH.
p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho, v'a|cha|REI mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI.
v'CHOL ha|ko|MIM v'ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH
m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL mach|shav|TOM.
My God, keep my tongue from evil, and my lips from speech that deceives. Toward those who curse me, let my soul stay silent; may my soul be as dust to all. Unseal my heart unto Your Torah, and let my soul chase after Your commandments. Regarding all who rise against me or plot harm, swiftly foil their counsel and frustrate their designs.
Citation
Berakhot 17a
Instructions
Some include this prayer:
Passage
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי
שֶׁלֹּא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עָלַי, וְלֹא קִנְאָתִי עַל אֲחֵרִים
וְשֶׁלֹּא אֶכְעַס הַיּוֹם, וְשֶׁלֹּא אַכְעִיסֶךָ
וְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן בְּלִבִּי הַכְנָעָה וַעֲנָוָה.
מַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּ, יַחֵד שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָ
בְּנֵה עִירְךָ, יַסֵּד בֵּיתְךָ וְשַׁכְלֵל הֵיכָלֶךָ
וְקַבֵּץ קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, וּפְדֵה צֹאנֶךָ וְשַׂמַּח עֲדָתֶךָ.
ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI
she|LO ta-a|LEH kin|AT a|DAM a|LAI, ve|LO kin|a|TI al a|che|RIM
ve|she|LO ech|AS ha|YOM, ve|she|LO ach|i|SE|cha
ve|ta|tzi|le|NI mi|YE|tzer ha|RA, ve|TEN b'li|BI hach|na-AH va-a|na|VAH.
mal|ke|NU vei|lo|HEI|nu, ya|CHED shim|CHA be-o|la|ME|cha
b'NEH i|re|CHA, ya|SED beit|CHA ve|shach|LEL hei|cha|LE|cha
ve|ka|BETZ ki|BUTZ ga|lu|YOT, uf|DEH tzo|NE|cha ve|sa|MACH a|da|TE|cha.
ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI
shel|LOʾ tha|ʿa|LEH qin|ʾATH ʾa|DHAM ʿa|LAI, ve|LOʾ qin|ʾa|THI ʿal ʾa|ḥe|RIM
ve|shel|LOʾ ʾekh|ʿAS hay|YOM, ve|shel|LOʾ ʾakh|ʿi|SE|kha
ve|that|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|THEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.
mal|ke|NU veʾ|lo|HE|nu, ya|ḥEDH shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha
be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SEDH be|the|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha
ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOTH, u|fe|DHEH tzoʾ|NE|kha ve|śam|MAḥ ʿa|dha|THE|kha.
ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI
shel|LO ta|ʿa|LEH qin|AT a|DAM ʿa|LAI, ve|LO qin|a|TI ʿal a|ḥe|RIM
ve|shel|LO ekh|ʿAS hay|YOM, ve|shel|LO akh|ʿi|SE|kha
ve|tat|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|TEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.
mal|ke|NU ve|lo|HE|nu, ya|ḥED shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha
be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SED be|te|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha
ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOT, u|fe|DEH tzo|NE|kha ve|sam|MAḥ ʿa|da|TE|kha.
y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI
she|LOY sa-a|LEH kin|AS o|DOM o|LAI, v'LOY kin|o|SI al a|chei|RIM
v'she|LOY ech|AS ha|YOYM, v'she|LOY ach|i|SE|cho
v'sa|tzi|lei|NI mi|YEI|tzer ho|RO, v'SEIN b'li|BI hach|no-OH va-a|no|VOH.
mal|kei|NU vei|loy|HEI|nu, ya|CHEID shim|CHO b'oy|lo|ME|cho
b'NEIH ir'|CHO, ya|SEID beis'|CHO v'shach|LEIL hei|cho|LE|cho
v'ka|BEITZ ki|BUTZ go|lu|YOYS, uf'|DEIH tzoy|NE|cho v'sa|MACH a|do|SE|cho.
Let it please You, LORD my God, God of my ancestors, that envy of no man arise within me, nor any other’s envy of me; that I shall not be angry today, nor provoke Your anger; and rescue me from my evil impulse, setting humility and modesty within my heart. Our King and God, render Your name One in Your world; raise Your city, found Your House and finish Your Sanctuary; ingather the exiles, redeem Your flock, and let Your congregation rejoice.
Passage
עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ
עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.
a|SEH le|MA-an sh'ME|cha, a|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha
a|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.
ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha
ʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.
ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha
ʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.
a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho
a|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho.
Do this for Your name’s sake; do this for Your right hand’s sake; do this for Your Torah’s sake; do this for Your holiness’ sake.
Passage
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
le|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI:
le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:
le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:
l'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI:
So Your cherished ones may be saved; rescue with Your right hand and respond to me.
Citation
Ps. 60
Passage
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:
yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:
yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:
yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:
yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:
Let the utterances of my mouth and my heart’s meditation win acceptance in Your presence, LORD, my Rock and Redeemer.
Citation
Ps. 19
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Amida
/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida.xml
next
Amida
/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.xml