{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Returning the Torah",
  "summary": "Returning the Torah, pages 670-671, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Returning the Torah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah",
      "section": "Minha for Shabbat",
      "topic": "Returning the Torah",
      "printPages": "670-671",
      "pdfPages": "742-743",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
          },
          "english": "Minha for Shabbat"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הכנסת ספר תורה",
          "transliteration": {
            "israeli": "hach|na|SAT SE|fer to|RAH",
            "orthographic": "hakh|na|SATH SE|fer to|RAH",
            "sephardic": "hakh|na|SAT SE|fer to|RAH",
            "chabad": "hach|no|SAS SEI|fer toy|ROH"
          },
          "english": "Returning the Torah"
        },
        "printPages": "670-671"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה, בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד: גִּבּוֹר\nבָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ, דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ: הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ, וְצִדְקָתוֹ\nעֹמֶדֶת לָעַד: זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים, חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק: טוֹב־\nאִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה, יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט: כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט,\nלְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק: מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ\nבַּיהֹוָה: סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא, עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו: פִּזַּר, נָתַן\nלָאֶבְיוֹנִים, צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָרוּם בְּכָבוֹד: רָשָׁע יִרְאֶה\nוְכָעָס, שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס, תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|le|lu|YAH, ash|rei-ish ya|REI et-a|do|NAI, b'mitz|vo|TAV cha|FETZ me-OD: gi|BOR\nba-a|RETZ yih|YEH zar|O, dor ye|sha|RIM ye|vo|RACH: hon-va-O|sher be|vei|TO, ve|tzid|ka|TO\no|ME|det la-AD: za|RACH ba|CHO|shech or lay|sha|RIM, cha|NUN ve|ra|CHUM ve|tza|DIK: tov-\nish cho|NEN u|mal|VEH, ye|chal|KEL d'va|RAV b'mish|PAT: ki-le-o|LAM lo-yi|MOT,\nle|ZE|cher o|LAM yih|YEH tza|DIK: mish|mu-AH ra-AH lo yi|RA, na|CHON li|BO ba|TUACH\nba|do|NAI: sa|MUCH li|BO lo yi|RA, ad a|sher-yir|EH v'tza|RAV: pi|ZAR, na|TAN\nla-ev|yo|NIM, tzid|ka|TO o|ME|det la-AD, kar|NO ta|RUM b'cha|VOD: ra|SHA yir|EH\nve|cha-AS, shi|NAV ya|cha|ROK ve|na|MAS, ta-a|VAT re|sha-IM to|VED:",
            "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ʾash|re-ʾish ya|REʾ ʾeth-a|do|NAI, be|mitz|vo|THAV ḥa|FETZ me|ʾODH: gib|BOR\nba|ʾa|RETZ yih|YEH zar|ʿO, dor ye|sha|RIM ye|vo|RAKH: hon-va|ʿO|sher be|ve|THO, ve|tzidh|qa|THO\nʿo|ME|dheth la|ʿADH: za|RAḥ ba|ḥO|shekh ʾor lay|sha|RIM, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ve|tzad|DIQ: ṭov-\nʾish ḥo|NEN u|mal|VEH, ye|khal|KEL de|va|RAV be|mish|PAṭ: ki-le|ʿo|LAM loʾ-yim|MOṭ,\nle|ZE|kher ʿo|LAM yih|YEH tzad|DIQ: mis|she|mu|ʿAH ra|ʿAH loʾ yi|RAʾ, na|KHON lib|BO ba|ṭUAḥ\nba|do|NAI: sa|MUKH lib|BO loʾ yi|RAʾ, ʿadh ʾa|sher-yir|ʾEH ve|tza|RAV: piz|ZAR, na|THAN\nla|ʾev|yo|NIM, tzidh|qa|THO ʿo|ME|dheth la|ʿADH, qar|NO tha|RUM be|kha|VODH: ra|SHAʿ yir|ʾEH\nve|kha|ʿAS, shin|NAV ya|ḥa|ROQ ve|na|MAS, ta|ʾa|VATH re|sha|ʿIM toʾ|VEDH:",
            "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ash|re-ish ya|RE et-a|do|NAI, be|mitz|vo|TAV ḥa|FETZ me|OD: gib|BOR\nba|a|RETZ yih|YEH zar|ʿO, dor ye|sha|RIM ye|vo|RAKH: hon-va|ʿO|sher be|ve|TO, ve|tzid|qa|TO\nʿo|ME|det la|ʿAD: za|RAḥ ba|ḥO|shekh or lay|sha|RIM, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ve|tzad|DIQ: tov-\nish ḥo|NEN u|mal|VEH, ye|khal|KEL de|va|RAV be|mish|PAT: ki-le|ʿo|LAM lo-yim|MOT,\nle|ZE|kher ʿo|LAM yih|YEH tzad|DIQ: mis|she|mu|ʿAH ra|ʿAH lo yi|RA, na|KHON lib|BO ba|TUAḥ\nba|do|NAI: sa|MUKH lib|BO lo yi|RA, ʿad a|sher-yir|EH ve|tza|RAV: piz|ZAR, na|TAN\nla|ev|yo|NIM, tzid|qa|TO ʿo|ME|det la|ʿAD, qar|NO ta|RUM be|kha|VOD: ra|SHAʿ yir|EH\nve|kha|ʿAS, shin|NAV ya|ḥa|ROQ ve|na|MAS, ta|a|VAT re|sha|ʿIM to|VED:",
            "chabad": "hal'|lu|YOH, ash|rei-ish yo|REI es-a|do|NOY, b'mitz|voy|SOV cho|FEITZ m'OYD: gi|BOYR\nbo-o|RETZ yih|YEH zar|OY, doyr y'sho|RIM y'voy|ROCH: hoyn-vo-OY|sher b'vei|SOY, v'tzid|ko|SOY\noy|ME|des lo-AD: zo|RACH ba|CHOY|shech oyr lay|sho|RIM, cha|NUN v'ra|CHUM v'tza|DIK: toyv-\nish choy|NEIN u|mal|VEH, y'chal|KEIL d'vo|ROV b'mish|POT: ki-l'oy|LOM loy-yi|MOYT,\nl'ZEI|cher oy|LOM yih|YEH tza|DIK: mish'|mu-OH ro-OH loy yi|RO, no|CHOYN li|BOY bo|TUACH\nba|do|NOY: so|MUCH li|BOY loy yi|RO, ad a|sher-yir|EH v'tzo|ROV: pi|ZAR, no|SAN\nlo-ev|yoy|NIM, tzid|ko|SOY oy|ME|des lo-AD, kar|NOY so|RUM b'cho|VOYD: ro|SHO yir|EH\nv'cho-OS, shi|NOV ya|cha|ROYK v'no|MOS, ta-a|VAS r'sho-IM toy|VEID:"
          },
          "english": "Halleluya! Happy is he who holds the LORD in awe; whose whole might desires His commandments. In the land his offspring will be heroes, a generation of noble people that is blessed. Riches and wealth shall be in his house, and forever his righteousness will stand firm. For the noble-hearted a light shines in darkness; for one compassionate, loving and righteous. It is good when a person displays compassion and lends to the needy, ordering with justice all that he does. For never shall such a man be shaken – forever a righteous person is remembered. When bad news comes he need never be afraid; a steady heart may belong to one who trusts in the LORD. His heart will stay steadfast and will not fear, until he looks upon his tormentors overcome. He gives generously to the destitute – and forever his righteousness will stand firm; in honor his horn will be raised. Seeing it, the wicked man will gnash his teeth in fury and be gone. Every craving of such a one comes to nothing.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 112"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "They bind and cover the Torah scroll."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "In certain congregations, in the week preceding a yahrzeit, “God, full of mercy” on page 850 is recited."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "They open the Ark. The Leader takes the Torah scroll and recites:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ha|le|LU et-shem a|do|NAI, ki-nis|GAV sh'MO le|va|DO:",
            "orthographic": "ye|ha|le|LU ʾeth-shem a|do|NAI, ki-niś|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "sephardic": "ye|ha|le|LU et-shem a|do|NAI, ki-nis|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "chabad": "y'hal'|LU es-sheim a|do|NOY, ki-nis|GOV sh'MOY l'va|DOY:"
          },
          "english": "Let them laud the LORD’s name, for His name alone stands sublime.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 148"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation replies:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו, לִבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|DO al-E|retz ve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO, te|hi|LAH le|chol-cha|si|DAV, liv|NEI\nyis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "orthographic": "ho|DHO ʿal-ʾE|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|khol-ḥa|si|DHAV, liv|NE\nyiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "sephardic": "ho|DO ʿal-E|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|khol-ḥa|si|DAV, liv|NE\nyis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "chabad": "hoy|DOY al-E|retz v'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY, t'hi|LOH l'chol-cha|si|DOV, liv|NEI\nyis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH:"
          },
          "english": "Above earth and heaven is His majesty. The horn of His people He has lifted, for the glory of all who are devoted to Him, Israel’s children, the people close to Him. Halleluya!"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "As the Torah scroll is restored to the Ark, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: כִּי־הוּא עַל־\nיַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה, וּמִי־יָקוּם\nבִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי\nוְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:\nזֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ, יַעֲקֹב סֶלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,\nוְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד,\nיְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,\nוּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד,\nיְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶלָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|da|VID miz|MOR, la|do|NAI ha-a|RETZ u|me|lo-AH, te|VEL ve|yosh|VEI vah: ki-hu al-\nya|MIM ye|sa|DAH, ve-al-ne|ha|ROT ye|cho|ne|ne|HA: mi-ya-a|LEH ve|har-a|do|NAI, u|mi-ya|KUM\nbim|KOM kod|SHO: ne|KI cha|pa|YIM u|var-le|VAV, a|SHER lo-na|SA la|SHAV naf|SHI\nve|LO nish|BA le|mir|MAH: yi|SA v'ra|CHAH me-ET a|do|NAI, utz|da|KAH me-e|lo|HEI yish|O:\nzeh dor do|re|SHAV, me|vak|SHEI fa|NE|cha, ya-a|KOV SE|lah: se|U she-a|RIM ra|shei|CHEM,\nve|hi|na|se|U pit|CHEI o|LAM, ve|ya|VO ME|lech ha|ka|VOD: mi zeh ME|lech ha|ka|VOD,\na|do|NAI i|ZUZ ve|gi|BOR, a|do|NAI gi|BOR mil|cha|MAH: se|U she-a|RIM ra|shei|CHEM,\nu|se|U pit|CHEI o|LAM, ve|ya|VO ME|lech ha|ka|VOD: mi hu zeh ME|lech ha|ka|VOD,\na|do|NAI tz'va-OT hu ME|lech ha|ka|VOD, SE|lah:",
            "orthographic": "le|dha|VIDH miz|MOR, la|do|NAI ha|ʾa|RETZ u|me|lo|ʾAH, te|VEL ve|yo|she|VE vah: ki-huʾ ʿal-\nyam|MIM ye|sa|DHAH, ve|ʿal-ne|ha|ROTH ye|kho|ne|ne|HA: mi-ya|ʿa|LEH ve|har-a|do|NAI, u|mi-ya|QUM\nbim|QOM qodh|SHO: ne|QI khap|pa|YIM u|var-le|VAV, ʾa|SHER loʾ-na|śAʾ las|SHAVʾ naf|SHI\nve|LOʾ nish|BAʿ le|mir|MAH: yiś|śAʾ ve|ra|KHAH me|ʾETH a|do|NAI, u|tze|dha|QAH me|ʾe|lo|HE yish|ʿO:\nzeh dor do|re|SHAV, me|vaq|SHE fa|NE|kha, ya|ʿa|QOV SE|lah: śe|ʾU she|ʿa|RIM raʾ|she|KHEM,\nve|hin|na|śe|ʾU pith|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VOʾ ME|lekh hak|ka|VODH: mi zeh ME|lekh hak|ka|VODH,\na|do|NAI ʿiz|ZUZ ve|ghib|BOR, a|do|NAI gib|BOR mil|ḥa|MAH: śe|ʾU she|ʿa|RIM raʾ|she|KHEM,\nu|śe|ʾU pith|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VOʾ ME|lekh hak|ka|VODH: mi huʾ zeh ME|lekh hak|ka|VODH,\na|do|NAI tze|va|ʾOTH huʾ ME|lekh hak|ka|VODH, SE|lah:",
            "sephardic": "le|da|VID miz|MOR, la|do|NAI ha|a|RETZ u|me|lo|AH, te|VEL ve|yo|she|VE vah: ki-hu ʿal-\nyam|MIM ye|sa|DAH, ve|ʿal-ne|ha|ROT ye|kho|ne|ne|HA: mi-ya|ʿa|LEH ve|har-a|do|NAI, u|mi-ya|QUM\nbim|QOM qod|SHO: ne|QI khap|pa|YIM u|var-le|VAV, a|SHER lo-na|SA las|SHAV naf|SHI\nve|LO nish|BAʿ le|mir|MAH: yis|SA ve|ra|KHAH me|ET a|do|NAI, u|tze|da|QAH me|e|lo|HE yish|ʿO:\nzeh dor do|re|SHAV, me|vaq|SHE fa|NE|kha, ya|ʿa|QOV SE|lah: se|U she|ʿa|RIM ra|she|KHEM,\nve|hin|na|se|U pit|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VO ME|lekh hak|ka|VOD: mi zeh ME|lekh hak|ka|VOD,\na|do|NAI ʿiz|ZUZ ve|gib|BOR, a|do|NAI gib|BOR mil|ḥa|MAH: se|U she|ʿa|RIM ra|she|KHEM,\nu|se|U pit|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VO ME|lekh hak|ka|VOD: mi hu zeh ME|lekh hak|ka|VOD,\na|do|NAI tze|va|OT hu ME|lekh hak|ka|VOD, SE|lah:",
            "chabad": "l'do|VID miz|MOYR, la|do|NOY ho-o|RETZ um'|loy-OH, tei|VEIL v'yoysh'|VEI voh: ki-hu al-\nya|MIM y'so|DOH, v'al-n'ho|ROYS y'choyn'|ne|HO: mi-ya-a|LEH v'har-a|do|NOY, u|mi-yo|KUM\nbim|KOYM kod|SHOY: n'KI cha|pa|YIM u|var-lei|VOV, a|SHER loy-no|SO la|SHOV naf|SHI\nv'LOY nish|BA l'mir|MOH: yi|SO v'ro|CHOH mei-EIS a|do|NOY, utz'|do|KOH mei-e|loy|HEI yish|OY:\nzeh doyr doyr'|SHOV, m'vak|SHEI fo|NE|cho, ya-a|KOYV SE|loh: s'U sh'o|RIM ro|shei|CHEM,\nv'hi|nos'|U pis|CHEI oy|LOM, v'yo|VOY ME|lech ha|ko|VOYD: mi zeh ME|lech ha|ko|VOYD,\na|do|NOY i|ZUZ v'gi|BOYR, a|do|NOY gi|BOYR mil|cho|MOH: s'U sh'o|RIM ro|shei|CHEM,\nus'|U pis|CHEI oy|LOM, v'yo|VOY ME|lech ha|ko|VOYD: mi hu zeh ME|lech ha|ko|VOYD,\na|do|NOY tz'vo-OYS hu ME|lech ha|ko|VOYD, SE|loh:"
          },
          "english": "A psalm of David. The LORD’s is the earth and whatever it contains, the world and all who dwell in it. For He founded it upon the seas and set it firm upon the streams. Who may climb the LORD’s mountain? Who may take his stand in His holy place? One whose hands are clean and whose heart is pure, who has not invoked My name in vain, nor sworn with deceit. Blessing he shall receive from the LORD, and rightful reward from God, his salvation. Such is the generation of those who seek Him, Jacob’s descendants who seek Your presence, Selah! Raise your heads, O gates; be lifted up, eternal doors, for the King of glory to enter. Who is the King of glory? The LORD, powerful and mighty, the LORD valiant in battle. Raise your heads, O gates; raise them, eternal doors, for the King of glory to enter. Who is He, this King of glory? The LORD of hosts – the King of glory is He, Selah!",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 24"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Torah Reading",
      "href": "/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Returning the Torah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/744-745-672-673-minha-for-shabbat-returning-the-torah.json"
    }
  ]
}