https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.xml/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-readingxmlsiddur-pageTorah ReadingTorah Reading, pages 668-669, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlTorah Reading/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-readingMinha for ShabbatTorah Reading668-669740-741מנחה לשבתmin|CHAH le|sha|BATmin|ḥAH le|shab|BATHmin|ḥAH le|shab|BATmin|CHOH l'sha|BOSMinha for Shabbatקריאת התורהk'ri-AT ha|to|RAHqe|ri|ʾATH hat|to|RAHqe|ri|AT hat|to|RAHk'ri-AS ha|toy|ROHTorah Reading668-669InstructionsThe fitting Torah portions may be located from page 1126.InstructionsThe Reader indicates to the oleh which passage is due to be read. With his tallit’s tzitzit, or the Torah scroll’s fabric belt, the oleh touches that place on the scroll and then kisses it. Grasping the scroll’s handles, he says:Passageבָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ.ba|re|CHU et a|do|NAI ha|me|vo|RACH.ba|re|KHU ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH.ba|re|KHU et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH.bor'|CHU es a|do|NOY ham'|voy|ROCH.Oleh: Bless ye the LORD, the blessed One.Passageבָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED.ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED.bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED.Cong: Bless ye the LORD, the blessed One, for ever and all time.Passageבָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED.ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED.bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED.Oleh: Bless ye the LORD, the blessed One, for ever and all time.Passageבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל
הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER ba|CHAR ba|NU mi|KOL
ha-a|MIM ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH.ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL
ha|ʿam|MIM ve|na|THAN LA|nu ʾeth to|ra|THO. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH.ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL
ha|ʿam|MIM ve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH.bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER bo|CHAR bo|NU mi|KOL
ho-a|MIM v'no|SAN LO|nu es toy|ro|SOY. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH.Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who selected us from all peoples and granted us His Torah. Blessed are You, LORD, Bestower of the Torah.InstructionsWhen the reading ends, the oleh says:Passageבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת
וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER na|TAN LA|nu to|RAT e|MET
ve|cha|YEI o|LAM na|TA b'to|CHE|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH.ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER na|THAN LA|nu to|RATH ʾe|METH
ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|ṭAʿ be|tho|KHE|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH.ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER na|TAN LA|nu to|RAT e|MET
ve|ḥay|YE ʿo|LAM na|TAʿ be|to|KHE|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH.bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER no|SAN LO|nu toy|RAS e|MES
v'cha|YEI oy|LOM no|TA b'soy|CHEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH.Oleh: Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who granted us the Torah of truth, implanting eternal life among us. Blessed are You, LORD, Bestower of the Torah.InstructionsThe Torah scroll is held aloft and the congregation recites:Passageוְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
עַל־פִּי יְהֹוָה בְּיַד מֹשֶׁה:ve|ZOT ha|to|RAH a|sher-sam mo|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ra-EL:
al-pi a|do|NAI b'YAD mo|SHEH:ve|ZOʾTH hat|to|RAH ʾa|sher-śam mo|SHEH lif|NE be|NE yiś|ra|ʾEL:
ʿal-pi a|do|NAI be|YADH mo|SHEH:ve|ZOT hat|to|RAH a|sher-sam mo|SHEH lif|NE be|NE yis|ra|EL:
ʿal-pi a|do|NAI be|YAD mo|SHEH:v'ZOYS ha|toy|ROH a|sher-som moy|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ro-EIL:
al-pi a|do|NOY b'YAD moy|SHEH:Here is the Torah Moses laid before the children of Israel, according to the LORD’s commandment, by Moses’ hand.CitationDeut. 4CitationNum. 9InstructionsSome append:Passageעֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם
וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד:
יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:etz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah ve|to|me|che|HA me-u|SHAR: d'ra|che|HA dar|chei-no-AM
ve|chol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rech ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH O|sher ve|cha|VOD:
a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:ʿetz-ḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah ve|tho|me|khe|HA me|ʾus|SHAR: de|ra|khe|HA dhar|khe-no|ʿAM
ve|khol-ne|thi|vo|the|HA sha|LOM: ʾO|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, biś|moʾ|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VODH:
a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR:ʿetz-ḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah ve|to|me|khe|HA me|us|SHAR: de|ra|khe|HA dar|khe-no|ʿAM
ve|khol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VOD:
a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:eitz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh v'soym'|che|HO m'u|SHOR: d'ro|che|HO dar|chei-noy-AM
v'chol-n'si|voy|se|HO sho|LOYM: OY|rech yo|MIM bi|mi|NOH, bis|moy|v|LOH OY|sher v'cho|VOYD:
a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR:A tree of life is it to those who grasp it, and happy are those who uphold it. Ways of pleasantness are its ways, and peace marks all its paths. In its right hand is long life; riches and honor rest in its left. For the sake of [Israel’s] righteousness, it pleased the LORD to magnify the Torah and make it glorious.CitationProv. 3CitationIs. 42InstructionsWhile the Torah scroll is being bound, the congregation recites these two psalms:Passageהַלְלוּיָהּ, אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכָל־לֵבָב, בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה: גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי
יְהֹוָה, דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם: הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ, וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת
לָעַד: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו, חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה: טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו,
יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ: כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ, לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת
גּוֹיִם: מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט, נֶאֱמָנִים כָּל־פִּקּוּדָיו: סְמוּכִים
לָעַד לְעוֹלָם, עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר: פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ, צִוָּה־לְעוֹלָם
בְּרִיתוֹ, קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה, שֵׂכֶל טוֹב
לְכָל־עֹשֵׂיהֶם, תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:ha|le|lu|YAH, o|DEH a|do|NAI b'chol-le|VAV, b'SOD ye|sha|RIM ve-e|DAH: g'do|LIM ma-a|SEI
a|do|NAI, d'ru|SHIM le|chol-chef|tzei|HEM: hod-ve|ha|DAR po-o|LO, ve|tzid|ka|TO o|ME|det
la-AD: ZE|cher a|SAH le|nif|le-o|TAV, cha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI: TE|ref na|TAN li|re-AV,
yiz|KOR le-o|LAM b'ri|TO: koach ma-a|SAV hi|GID le-a|MO, la|TET la|HEM na|cha|LAT
go|YIM: ma-a|SEI ya|DAV e|MET u|mish|PAT, ne-e|ma|NIM kol-pi|ku|DAV: s'mu|CHIM
la-AD le-o|LAM, a|su|YIM be-e|MET ve|ya|SHAR: p'DUT sha|LACH le-a|MO, tzi|vah-le-o|LAM
b'ri|TO, ka|DOSH ve|no|RA sh'MO: rei|SHIT choch|MAH yir|AT a|do|NAI, SE|chel tov
le|chol-o|sei|HEM, te|hi|la|TO o|ME|det la-AD:ha|le|lu|YAH, ʾo|DHEH a|do|NAI be|khol-le|VAV, be|SODH ye|sha|RIM ve|ʿe|DHAH: ge|dho|LIM ma|ʿa|śE
a|do|NAI, de|ru|SHIM le|khol-ḥef|tze|HEM: hodh-ve|ha|DHAR po|ʿo|LO, ve|tzidh|qa|THO ʿo|ME|dheth
la|ʿADH: ZE|kher ʿa|śAH le|nif|le|ʾo|THAV, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI: ṭE|ref na|THAN li|re|ʾAV,
yiz|KOR le|ʿo|LAM be|ri|THO: koaḥ ma|ʿa|śAV hig|GIDH le|ʿam|MO, la|THETH la|HEM na|ḥa|LATH
go|YIM: ma|ʿa|śE ya|DHAV ʾe|METH u|mish|PAṭ, ne|ʾe|ma|NIM kol-piq|qu|DHAV: se|mu|KHIM
la|ʿADH le|ʿo|LAM, ʿa|śu|YIM be|ʾe|METH ve|ya|SHAR: pe|DHUTH sha|LAḥ le|ʿam|MO, tziv|vah-le|ʿo|LAM
be|ri|THO, qa|DHOSH ve|no|RAʾ she|MO: reʾ|SHITH ḥokh|MAH yir|ʾATH a|do|NAI, śE|khel ṭov
le|khol-ʿo|śe|HEM, te|hil|la|THO ʿo|ME|dheth la|ʿADH:ha|le|lu|YAH, o|DEH a|do|NAI be|khol-le|VAV, be|SOD ye|sha|RIM ve|ʿe|DAH: ge|do|LIM ma|ʿa|SE
a|do|NAI, de|ru|SHIM le|khol-ḥef|tze|HEM: hod-ve|ha|DAR po|ʿo|LO, ve|tzid|qa|TO ʿo|ME|det
la|ʿAD: ZE|kher ʿa|SAH le|nif|le|o|TAV, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI: TE|ref na|TAN li|re|AV,
yiz|KOR le|ʿo|LAM be|ri|TO: koaḥ ma|ʿa|SAV hig|GID le|ʿam|MO, la|TET la|HEM na|ḥa|LAT
go|YIM: ma|ʿa|SE ya|DAV e|MET u|mish|PAT, ne|e|ma|NIM kol-piq|qu|DAV: se|mu|KHIM
la|ʿAD le|ʿo|LAM, ʿa|su|YIM be|e|MET ve|ya|SHAR: pe|DUT sha|LAḥ le|ʿam|MO, tziv|vah-le|ʿo|LAM
be|ri|TO, qa|DOSH ve|no|RA she|MO: re|SHIT ḥokh|MAH yir|AT a|do|NAI, SE|khel tov
le|khol-ʿo|se|HEM, te|hil|la|TO ʿo|ME|det la|ʿAD:hal'|lu|YOH, oy|DEH a|do|NOY b'chol-lei|VOV, b'SOYD y'sho|RIM v'ei|DOH: g'doy|LIM ma-a|SEI
a|do|NOY, d'ru|SHIM l'chol-chef|tzei|HEM: hoyd-v'ho|DOR po-o|LOY, v'tzid|ko|SOY oy|ME|des
lo-AD: ZEI|cher o|SOH l'nif|l'oy|SOV, cha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY: TE|ref no|SAN li|rei-OV,
yiz|KOYR l'oy|LOM b'ri|SOY: koyach ma-a|SOV hi|GID l'a|MOY, lo|SEIS lo|HEM na|cha|LAS
goy|YIM: ma-a|SEI yo|DOV e|MES u|mish|POT, ne-e|mo|NIM kol-pi|ku|DOV: s'mu|CHIM
lo-AD l'oy|LOM, a|su|YIM be-e|MES v'yo|SHOR: p'DUS sho|LACH l'a|MOY, tzi|voh-l'oy|LOM
b'ri|SOY, ko|DOYSH v'noy|RO sh'MOY: rei|SHIS choch|MOH yir|AS a|do|NOY, SEI|chel toyv
l'chol-oy|sei|HEM, t'hi|lo|SOY oy|ME|des lo-AD:Halleluya! With all my heart I shall thank the LORD, among a company of noble people, this congregation. Great are the LORD’s works; whoever yearns for them can discover them. His acts are majestic and splendid, and His righteousness endures forever. He established a memorial for His wonders; gracious and loving is He. Food He provides for those who revere Him; His covenant He will always remember. To His people He disclosed the might of His deeds, granting them the heritage of the nations. Truth and justice are the works of His hands, and every command of His is unswerving; steadfast are they forever and all time, fashioned in truth and uprightness. Redemption He sends His people; the covenant He once made is eternal. Holy and awesome is His name. Wisdom begins in the awe of the LORD, and all who keep His laws find success. True forever stands His praise.CitationPs. 111parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevRemoving the Torah/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah.xmlnextReturning the Torah/siddur/koren-shalem/742-743-670-671-minha-for-shabbat-returning-the-torah.xml