https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah.xml/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torahxmlsiddur-pageRemoving the TorahRemoving the Torah, pages 666-667, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlRemoving the Torah/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torah.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad738-739-666-667-minha-for-shabbat-removing-the-torahMinha for ShabbatRemoving the Torah666-667738-739מנחה לשבתmin|CHAH le|sha|BATmin|ḥAH le|shab|BATHmin|ḥAH le|shab|BATmin|CHOH l'sha|BOSMinha for Shabbatהוצאת ספר תורהho|tza-AT SE|fer to|RAHho|tza|ʾATH SE|fer to|RAHho|tza|AT SE|fer to|RAHhoy|tzo-AS SEI|fer toy|ROHRemoving the Torah666-667Passageבְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם,
וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא
בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא
זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא,
וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִיקַר
אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא
בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא
לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט. ◂ בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן.
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי וְלִבָּא דְכָל
עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם.b'RICH sh'MEH d'ma|REI al|MA, b'RICH kit|RACH ve-at|RACH. ye|HEI re|u|TACH im a|MACH yis|ra-EL le-a|LAM,
u|fur|KAN ye|mi|NACH a|cha|ZEI le-a|MACH be|VEIT mak|de|SHACH, u|le-am|tu|YEI la|NA mi|TUV ne|ho|RACH, u|le|ka|BEL
tz'lo|ta|NA b'ra|cha|MIN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'to|RICH lan cha|YIN b'ti|VU, ve|le|he|VEI a|NA f'ki|DA
b'GO tza|di|ka|YA, le|mir|CHAM a|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li ve|DI le-a|MACH yis|ra-EL. ant hu
zan le|cho|LA u|me|far|NES le|cho|LA, ant hu sha|LIT al ko|LA, ant hu d'sha|LIT al mal|cha|YA,
u|mal|chu|TA di|LACH hi. a|NA av|DA d'kud|SHA b'RICH hu, d'sa|gid|NA ka|MEH u|mi|ka|MEI di|KAR
o|ray|TEH b'CHOL i|DAN ve-i|DAN. la al e|NASH ra|chitz|NA ve|LA al bar e|la|HIN sa|mich|NA, e|LA
bei|la|HA dish|ma|YA, de|HU e|la|HA k'SHOT, ve-o|ray|TEH k'SHOT, u|ne|vi-o|HI k'SHOT, u|mas|GEI
le|me|BAD tav|VAN uk|SHOT. < beh a|NA ra|CHITZ, ve|lish|MEH ka|di|SHA ya|ki|RA a|NA e|MAR tush|be|CHAN.
ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'tif|TACH li|ba-I be-o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN d'li|ba-I ve|li|BA d'CHOL
a|MACH yis|ra-EL le|TAV u|le|cha|YIN ve|lish|LAM.be|RIKH she|MEH de|ma|REʾ ʿal|MAʾ, be|RIKH kith|RAKH ve|ʾath|RAKH. ye|HEʾ re|ʿu|THAKH ʿim ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL le|ʿa|LAM,
u|fur|QAN ye|mi|NAKH ʾa|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VETH maq|de|SHAKH, u|le|ʾam|ṭu|YE la|NAʾ miṭ|ṭUV ne|ho|RAKH, u|le|qab|BEL
tze|lo|tha|NAʾ be|ra|ḥa|MIN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|tho|RIKH lan ḥay|YIN be|ṭi|VU, ve|le|he|VE ʾa|NAʾ fe|qi|DHAʾ
be|GHO tzad|di|qay|YAʾ, le|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|ṭAR ya|THI ve|YATH kol di li ve|DHI le|ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL. ʾant huʾ
zan le|khol|LAʾ u|me|far|NES le|khol|LAʾ, ʾant huʾ shal|LIṭ ʿal kol|LAʾ, ʾant huʾ dhe|shal|LIṭ ʿal mal|khay|YAʾ,
u|mal|khu|THAʾ dhi|LAKH hiʾ. ʾa|NAʾ ʿav|DAʾ dhe|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ, dhe|sa|ghi|dhe|NAʾ qam|MEH u|miq|qam|ME dhi|QAR
ʾo|ray|THEH be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN. laʾ ʿal ʾe|NASH ra|ḥi|tze|NAʾ ve|LAʾ ʿal bar ʾe|la|HIN sa|mi|khe|NAʾ, ʾel|LAʾ
beʾ|la|HAʾ dhish|may|YAʾ, de|HUʾ ʾe|la|HAʾ qe|SHOṭ, ve|ʾo|ray|THEH qe|SHOṭ, u|ne|vi|ʾo|HI qe|SHOṭ, u|mas|GEʾ
le|meʿ|BADH ṭav|VAN u|qe|SHOṭ. < beh ʾa|NAʾ ra|ḥITZ, ve|lish|MEH qad|di|SHAʾ yaq|qi|RAʾ ʾa|NAʾ ʾe|MAR tush|be|ḥAN.
ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|thif|TAḥ lib|ba|ʾI be|ʾo|ray|THAʾ, ve|thash|LIM mish|ʾa|LIN de|lib|ba|ʾI ve|lib|BAʾ dhe|KHOL
ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL le|ṭAV u|le|ḥay|YIN ve|lish|LAM.be|RIKH she|MEH de|ma|RE ʿal|MA, be|RIKH kit|RAKH ve|at|RAKH. ye|HE re|ʿu|TAKH ʿim ʿam|MAKH yis|ra|EL le|ʿa|LAM,
u|fur|QAN ye|mi|NAKH a|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VET maq|de|SHAKH, u|le|am|tu|YE la|NA mit|TUV ne|ho|RAKH, u|le|qab|BEL
tze|lo|ta|NA be|ra|ḥa|MIN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|to|RIKH lan ḥay|YIN be|ti|VU, ve|le|he|VE a|NA fe|qi|DA
be|GO tzad|di|qay|YA, le|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li ve|DI le|ʿam|MAKH yis|ra|EL. ant hu
zan le|khol|LA u|me|far|NES le|khol|LA, ant hu shal|LIT ʿal kol|LA, ant hu de|shal|LIT ʿal mal|khay|YA,
u|mal|khu|TA di|LAKH hi. a|NA ʿav|DA de|qud|SHA be|RIKH hu, de|sa|gi|de|NA qam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR
o|ray|TEH be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN. la ʿal e|NASH ra|ḥi|tze|NA ve|LA ʿal bar e|la|HIN sa|mi|khe|NA, el|LA
be|la|HA dish|may|YA, de|HU e|la|HA qe|SHOT, ve|o|ray|TEH qe|SHOT, u|ne|vi|o|HI qe|SHOT, u|mas|GE
le|meʿ|BAD tav|VAN u|qe|SHOT. < beh a|NA ra|ḥITZ, ve|lish|MEH qad|di|SHA yaq|qi|RA a|NA e|MAR tush|be|ḥAN.
ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|tif|TAḥ lib|ba|I be|o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN de|lib|ba|I ve|lib|BA de|KHOL
ʿam|MAKH yis|ra|EL le|TAV u|le|ḥay|YIN ve|lish|LAM.b'RICH sh'MEIH d'mo|REI ol|MO, b'RICH kis|ROCH v'as|ROCH. y'HEI r'u|SOCH im a|MOCH yis|ro-EIL l'o|LAM,
u|fur|KAN y'mi|NOCH a|cha|ZEI l'a|MOCH b'VEIS mak|d'SHOCH, ul'-am|tu|YEI lo|NO mi|TUV n'hoy|ROCH, ul'|ka|BEIL
tz'loy|so|NO b'ra|cha|MIN. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'soy|RICH lon cha|YIN b'ti|VU, v'le|he|VEI a|NO f'ki|DO
b'GOY tza|di|ka|YO, l'mir|CHAM a|LAI ul'|min|TAR yo|SI v'YOS kol di li v'DI l'a|MOCH yis|ro-EIL. ant hu
zon l'choy|LO um'|far|NEIS l'choy|LO, ant hu sha|LIT al koy|LO, ant hu d'sha|LIT al mal|cha|YO,
u|mal|chu|SO di|LOCH hi. a|NO av|DO d'kud|SHO b'RICH hu, d'so|gid'|NO ka|MEIH u|mi|ka|MEI di|KAR
oy|ray|SEIH b'CHOL i|DON v'i|DON. lo al e|NOSH ro|chitz'|NO v'LO al bar e|lo|HIN so|mich'|NO, e|LO
bei|lo|HO dish|ma|YO, d'HU e|lo|HO k'SHOYT, v'oy|ray|SEIH k'SHOYT, un'|vi-oy|HI k'SHOYT, u|mas|GEI
l'me|BAD tav|VON uk'|SHOYT. < beih a|NO ro|CHITZ, v'lish|MEIH ka|di|SHO ya|ki|RO a|NO ei|MAR tush|b'CHON.
y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'sif|TACH li|bo-I b'oy|ray|SO, v'sash|LIM mish|a|LIN d'li|bo-I v'li|BO d'CHOL
a|MOCH yis|ro-EIL l'TOV ul'|cha|YIN v'lish|LOM.Blessed be the name of the Master of the Universe. Blessed be Your crown and Your place. May Your favor rest always upon Your people Israel. Reveal to Your people the salvation of Your right hand in Your Temple. Bestow on us the gift of Your good light, and in mercy accept our prayers. May it be Your will that our life be prolonged in goodness. May I be numbered among the righteous, that You may have compassion on me and guard me and all that is mine and all that belongs to Your people Israel. You nourish all; You sustain all; You rule over all; over kings You rule, for sovereignty is Yours. A servant am I of the Holy One, blessed be He, before whom, and before whose glorious Torah, I bow at every moment. I trust not in man, nor rely on any angel, but upon the God of heaven, the God of truth, whose Torah is truth, whose prophets declare truth, and who abounds in deeds of love and truth. ▸ In Him I place my trust, and to His holy and glorious name I offer praises. May Your will be to open my heart to the Torah, fulfilling the wishes of my heart and of every heart among Your people Israel for good, for life, and for peace.CitationZohar, Vayak-helInstructionsTaking the Torah scroll in his right arm, the Leader bows toward the Ark and says:Passageגַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃gad|LU la|do|NAI I|ti u|ne|ro|me|MAH sh'MO yach|DAV.gad|de|LU la|do|NAI ʾIT|ti u|ne|ro|me|MAH she|MO yaḥ|DAV.gad|de|LU la|do|NAI IT|ti u|ne|ro|me|MAH she|MO yaḥ|DAV.gad'|LU la|do|NOY I|ti un'|roym'|MOH sh'MOY yach|DOV.With me magnify the LORD, and let us exalt His name together.CitationPs. 34InstructionsThe Ark is closed. The Leader bears the Torah scroll to the bima and the congregation says:Passageלְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם
וּבָאָרֶץ׃ לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD ki-chol ba|sha|MA|yim
u|va-a|RETZ. le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH.le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH ki-khol bas|sha|MA|yim
u|va|ʾa|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH.le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD ki-khol bas|sha|MA|yim
u|va|a|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH.l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD ki-choyl ba|sho|MA|yim
u|vo-o|RETZ. l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH.To You, LORD, belong the greatness and the power, the glory and the majesty and splendor, for all that is in heaven and earth is Yours. The kingdom is Yours, LORD; as Head over all You are exalted.Citation1 Chr. 29Passageרוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃ רוֹמְמוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH hu. ro|me|MU a|do|NAI
e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU le|HAR kod|SHO, ki-ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu.ro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH huʾ. ro|me|MU a|do|NAI
ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qodh|SHO, ki-qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu.ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH hu. ro|me|MU a|do|NAI
e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qod|SHO, ki-qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu.roym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH hu. roym'|MU a|do|NOY
e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU l'HAR kod|SHOY, ki-ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu.Exalt the LORD our God, and to His footstool bow; He is holy. Exalt the LORD our God, and at His holy mountain bow, for the LORD our God is holy.CitationPs. 99Passageאַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ
מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשׂוּאִים, וְיָחוֹן אוֹתָנוּ לִפְלֵיטַת
עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים.av ha|ra|cha|MIM hu ye|ra|CHEM am a|mu|SIM, ve|yiz|KOR b'RIT ei|ta|NIM, ve|ya|TZIL naf|sho|TEI|nu
min ha|sha-OT ha|ra-OT, ve|yig|AR b'YE|tzer ha|RA min ha|ne|su-IM, ve|ya|CHON o|TA|nu lif|lei|TAT
o|la|MIM, vi|ma|LEI mish|a|lo|TEI|nu b'mi|DAH to|VAH ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM.ʾav ha|ra|ḥa|MIM huʾ ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RITH ʾe|tha|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|THE|nu
min has|sha|ʿOTH ha|ra|ʿOTH, ve|yigh|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|śu|ʾIM, ve|ya|ḥON ʾo|THA|nu lif|le|ṭATH
ʿo|la|MIM, vi|mal|LEʾ mish|ʾa|lo|THE|nu be|mid|DAH ṭo|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM.av ha|ra|ḥa|MIM hu ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RIT e|ta|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|TE|nu
min has|sha|ʿOT ha|ra|ʿOT, ve|yig|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|su|IM, ve|ya|ḥON o|TA|nu lif|le|TAT
ʿo|la|MIM, vi|mal|LE mish|a|lo|TE|nu be|mid|DAH to|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM.av ho|ra|cha|MIM hu y'ra|CHEIM am a|mu|SIM, v'yiz|KOYR b'RIS ei|so|NIM, v'ya|TZIL naf|shoy|SEI|nu
min ha|sho-OYS ho|ro-OYS, v'yig|AR b'YEI|tzer ho|RO min han'|su-IM, v'yo|CHOYN oy|SO|nu lif|lei|TAS
oy|lo|MIM, vi|ma|LEI mish|a|loy|SEI|nu b'mi|DOH toy|VOH y'shu-OH v'ra|cha|MIM.May the Father of compassion show compassion toward the people He bears. May He recall the covenant with the mighty [patriarchs], and from evil times deliver us. May He rebuke the evil instinct within the people He carries, and graciously grant us to be an everlasting remnant. In good measure may He fulfill our petitions for salvation and compassion.InstructionsThe Torah scroll is set upon the bima, and the Gabbai summons a Kohen to the Torah. See laws 386–395.Passageוְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוֹב, וְיָחוֹן פְּלֵיטָתֵנוּ וּפְלֵיטַת עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה.
*כֹּהֵן קְרַב, יַעֲמֹד (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) הַכֹּהֵן.ve|ti|ga|LEH ve|te|ra-EH mal|chu|TO a|LEI|nu biz|MAN ka|ROV, ve|ya|CHON p'lei|ta|TE|nu uf|lei|TAT a|MO beit yis|ra-EL
le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM u|le|ra|TZON ve|no|MAR a|MEN. ha|KOL ha|VU GO|del lei|lo|HEI|nu ut|NU cha|VOD la|to|RAH.
*ko|HEN k'RAV, ya-a|MOD (p'lo|NI ben p'lo|NI) ha|ko|HEN.ve|thig|ga|LEH ve|the|ra|ʾEH mal|khu|THO ʿa|LE|nu biz|MAN qa|ROV, ve|ya|ḥON pe|le|ṭa|THE|nu u|fe|le|ṭATH ʿam|MO beth yiś|ra|ʾEL
le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ra|TZON ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. hak|KOL ha|VU GHO|dhel leʾ|lo|HE|nu u|the|NU kha|VODH lat|to|RAH.
*ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MODH (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) hak|ko|HEN.ve|tig|ga|LEH ve|te|ra|EH mal|khu|TO ʿa|LE|nu biz|MAN qa|ROV, ve|ya|ḥON pe|le|ta|TE|nu u|fe|le|TAT ʿam|MO bet yis|ra|EL
le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ra|TZON ve|no|MAR a|MEN. hak|KOL ha|VU GO|del le|lo|HE|nu u|te|NU kha|VOD lat|to|RAH.
*ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MOD (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) hak|ko|HEN.v'si|go|LEH v'sei|ro-EH mal|chu|SOY o|LEI|nu biz|MAN ko|ROYV, v'yo|CHOYN p'lei|to|SEI|nu uf'|lei|TAS a|MOY beis yis|ro-EIL
l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM ul'|ro|TZOYN v'noy|MAR o|MEIN. ha|KOYL ho|VU GOY|del lei|loy|HEI|nu us'|NU cho|VOYD la|toy|ROH.
*koy|HEIN k'RAV, ya-a|MOYD (p'loy|NI ben p'loy|NI) ha|koy|HEIN.Soon may His kingship over us be revealed and made manifest. Gracious may He be toward the remnant of us that survives, the remnant of His people the house of Israel, in grace, loving-kindness, compassion and favor, and let us say: Amen. Let all of us ascribe greatness to our God and give honor to the Torah. *Let the Kohen step forward. Arise (name son of father’s name), the Kohen.Instructions*Should no Kohen be present, a Levi or Yisrael is called up as follows:Passage/אֵין כָּאן כֹּהֵן, יַעֲמֹד (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) בִּמְקוֹם כֹּהֵן.//ein kan ko|HEN, ya-a|MOD (p'lo|NI ben p'lo|NI) bim|KOM ko|HEN.//ʾen kaʾn ko|HEN, ya|ʿa|MODH (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) bim|QOM ko|HEN.//en kan ko|HEN, ya|ʿa|MOD (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) bim|QOM ko|HEN.//ein kon koy|HEIN, ya-a|MOYD (p'loy|NI ben p'loy|NI) bim|KOYM koy|HEIN.//There being no Kohen, arise (name son of father’s name) in place of a Kohen./Passageבָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO yis|ra-EL bik|du|sha|TO.ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO.ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO yis|ra|EL biq|dus|sha|TO.bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY yis|ro-EIL bik|du|sho|SOY.Blessed is He who bestowed, in His holiness, the Torah upon His people Israel.InstructionsThe congregation, then the Gabbai:Passageוְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃ve-a|TEM had|ve|KIM ba|do|NAI e|lo|hei|CHEM cha|YIM ku|le|CHEM ha|YOM.ve|ʾat|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM.ve|at|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI e|lo|he|KHEM ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM.v'a|TEM had'|vei|KIM ba|do|NOY e|loy|hei|CHEM cha|YIM kul'|CHEM ha|YOYM.You who hold fast to the LORD your God are all alive today.CitationDeut. 4parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevRemoving the Torah/siddur/koren-shalem/736-737-664-665-minha-for-shabbat-removing-the-torah.xmlnextTorah Reading/siddur/koren-shalem/740-741-668-669-minha-for-shabbat-torah-reading.xml