{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Uva Letziyon",
  "summary": "Uva Letziyon, pages 660-661, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Uva Letziyon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon",
      "section": "Minha for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Uva Letziyon",
      "printPages": "660-661",
      "pdfPages": "732-733",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "Minha for Shabbat and Yom Tov"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ובא לציון",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|VA le|tzi|YON",
            "orthographic": "u|VAʾ le|tziy|YON",
            "sephardic": "u|VA le|tziy|YON",
            "chabad": "u|VO l'tzi|YOYN"
          },
          "english": "Uva Letziyon"
        },
        "printPages": "660-661"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:\nרְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע, וְיוֹשִׁיעֵם:\nשׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:\nתְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ROV a|do|NAI le|chol-ko|re-AV, le|CHOL a|SHER yik|ra-u|HU ve-e|MET:\nre|tzon-ye|re-AV ya-a|SEH, ve-et-shav|a|TAM yish|MA, ve|yo|shi-EM:\nsho|MER a|do|NAI et-kol-o|ha|VAV, ve-ET kol-ha|re|sha-IM yash|MID:\nte|hi|LAT a|do|NAI ye|da|ber-pi, vi|va|RECH kol-ba|SAR shem kod|SHO le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "qa|ROV a|do|NAI le|khol-qo|re|ʾAV, le|KHOL ʾa|SHER yiq|ra|ʾu|HU ve|ʾe|METH:\nre|tzon-ye|re|ʾAV ya|ʿa|śEH, ve|ʾeth-shav|ʿa|THAM yish|MAʿ, ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI ʾeth-kol-ʾo|ha|VAV, ve|ʾETH kol-ha|re|sha|ʿIM yash|MIDH:\nte|hil|LATH a|do|NAI ye|dhab|ber-pi, vi|va|REKH kol-ba|śAR shem qodh|SHO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "qa|ROV a|do|NAI le|khol-qo|re|AV, le|KHOL a|SHER yiq|ra|u|HU ve|e|MET:\nre|tzon-ye|re|AV ya|ʿa|SEH, ve|et-shav|ʿa|TAM yish|MAʿ, ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI et-kol-o|ha|VAV, ve|ET kol-ha|re|sha|ʿIM yash|MID:\nte|hil|LAT a|do|NAI ye|dab|ber-pi, vi|va|REKH kol-ba|SAR shem qod|SHO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "ko|ROYV a|do|NOY l'chol-koyr'-OV, l'CHOYL a|SHER yik|ro-u|HU ve-e|MES:\nr'tzoyn-y'rei-OV ya-a|SEH, v'es-shav|o|SOM yish|MA, v'yoy|shi-EIM:\nshoy|MEIR a|do|NOY es-kol-oy|ha|VOV, v'EIS kol-hor'|sho-IM yash|MID:\nt'hi|LAS a|do|NOY y'da|ber-pi, vi|vo|REICH kol-bo|SOR sheim kod|SHOY l'oy|LOM vo-ED:"
          },
          "english": "ק Near to all who invoke Him is the LORD, to all who invoke Him in truth. ר The desire of those who revere Him He fulfills; He hears their cry and delivers them. ש The LORD protects all who love Him, yet all the wicked He will destroy. ת The praise of the LORD my mouth shall speak, and every creature shall bless His holy name for ever and all time."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-a|nach|NU ne|va|RECH yah me-a|TAH ve-ad-o|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "orthographic": "va|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "sephardic": "va|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "chabad": "va-a|nach|NU n'vo|REICH yoh mei-a|TOH v'ad-oy|LOM, hal'|lu|YOH:"
          },
          "english": "The LORD we shall bless now and for ever. Halleluya!",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 115"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה:\nוַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יְהֹוָה\nרוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ\nלֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ\nאָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|VA le|tzi|YON go-EL, u|le|sha|VEI FE|sha b'ya-a|KOV, ne-UM a|do|NAI:\nva-a|NI zot b'ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI\nru|CHI a|SHER a|LE|cha ud|va|RAI a|sher-SAM|ti b'fi|CHA\nlo-ya|mu|SHU mi|pi|CHA u|mi|PI zar|a|CHA u|mi|PI ZE|ra zar|a|CHA\na|MAR a|do|NAI, me-a|TAH ve-ad-o|LAM:",
            "orthographic": "u|VAʾ le|tziy|YON go|ʾEL, u|le|sha|VE FE|shaʿ be|ya|ʿa|QOV, ne|ʾUM a|do|NAI:\nva|ʾa|NI zoʾth be|ri|THI ʾo|THAM, ʾa|MAR a|do|NAI\nru|ḥI ʾa|SHER ʿa|LE|kha u|dhe|va|RAI ʾa|sher-śAM|ti be|fi|KHA\nloʾ-ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA u|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA\nʾa|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:",
            "sephardic": "u|VA le|tziy|YON go|EL, u|le|sha|VE FE|shaʿ be|ya|ʿa|QOV, ne|UM a|do|NAI:\nva|a|NI zot be|ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI\nru|ḥI a|SHER ʿa|LE|kha u|de|va|RAI a|sher-SAM|ti be|fi|KHA\nlo-ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA u|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA\na|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:",
            "chabad": "u|VO l'tzi|YOYN goy-EIL, ul'|sho|VEI FE|sha b'ya-a|KOYV, n'UM a|do|NOY:\nva-a|NI zoys b'ri|SI oy|SOM, o|MAR a|do|NOY\nru|CHI a|SHER o|LE|cho ud'|vo|RAI a|sher-SAM|ti b'fi|CHO\nloy-yo|mu|SHU mi|pi|CHO u|mi|PI zar|a|CHO u|mi|PI ZE|ra zar|a|CHO\no|MAR a|do|NOY, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:"
          },
          "english": "“To Zion a redeemer shall come, unto those in Jacob who turn from their sins,” declares the LORD. “This, as for Me, is My covenant with them,” says the LORD. “My spirit, which is upon you, and My words that I have set in your mouth shall not leave your mouth, nor from the mouth of your children, nor from the mouth of their descendants from this time forth and for ever,” says the LORD.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 59"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר\nקָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|TAH ka|DOSH yo|SHEV te|hi|LOT yis|ra-EL: ve|ka|RA zeh el-zeh ve-a|MAR\nka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO:",
            "orthographic": "ve|ʾat|TAH qa|DHOSH yo|SHEV te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL: ve|qa|RAʾ zeh ʾel-zeh ve|ʾa|MAR\nqa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
            "sephardic": "ve|at|TAH qa|DOSH yo|SHEV te|hil|LOT yis|ra|EL: ve|qa|RA zeh el-zeh ve|a|MAR\nqa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO:",
            "chabad": "v'a|TOH ko|DOYSH yoy|SHEIV t'hi|LOYS yis|ro-EIL: v'ko|RO zeh el-zeh v'o|MAR\nko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY:"
          },
          "english": "The Holy One are You, enthroned upon the praises of Israel. And [the angels] cry to one another, saying, “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; His glory fills the whole world.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 22"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 6"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ\nקַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא\nיְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|me|kab|LIN dein min dein ve-a|me|RIN, ka|DISH bish|MEI me|ro|MA i|la-AH beit sh'chi|ne|TEH\nka|DISH al ar|A o|VAD g'vu|re|TEH, ka|DISH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA\na|do|NAI tz'va-OT, mal|YA chol ar|A ziv ye|ka|REH.",
            "orthographic": "u|me|qab|be|LIN den min den ve|ʾa|me|RIN, qad|DISH bish|ME me|ro|MAʾ ʿil|la|ʾAH beth she|khi|net|TEH\nqad|DISH ʿal ʾar|ʿAʾ ʿo|VADH ge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, mal|YAʾ khol ʾar|ʿAʾ ziv ye|qa|REH.",
            "sephardic": "u|me|qab|be|LIN den min den ve|a|me|RIN, qad|DISH bish|ME me|ro|MA ʿil|la|AH bet she|khi|net|TEH\nqad|DISH ʿal ar|ʿA ʿo|VAD ge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA\na|do|NAI tze|va|OT, mal|YA khol ar|ʿA ziv ye|qa|REH.",
            "chabad": "um'|kab'|LIN dein min dein v'om'|RIN, ka|DISH bish|MEI m'roy|MO i|lo-OH beis sh'chin'|TEIH\nka|DISH al ar|O oy|VAD g'vur'|TEIH, ka|DISH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO\na|do|NOY tz'vo-OYS, mal|YO chol ar|O ziv y'ko|REIH."
          },
          "english": "And from one another they receive permission, saying: “Holy in the loftiest heavens, dwelling of His Presence; holy upon earth, the work of His strength; holy for ever, through all time, is the LORD of hosts; His radiant glory fills the whole earth.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Targum Yonatan Is. 6"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל\nבָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ti|sa-e|NI ruach, va-esh|MA a|cha|RAI kol ra-ASH ga|DOL\nba|RUCH k'vod-a|do|NAI mi|me|ko|MO:",
            "orthographic": "vat|tiś|śa|ʾe|NI ruaḥ, va|ʾesh|MAʿ ʾa|ḥa|RAI qol ra|ʿASH ga|DHOL\nba|RUKH ke|vodh-a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
            "sephardic": "vat|tis|sa|e|NI ruaḥ, va|esh|MAʿ a|ḥa|RAI qol ra|ʿASH ga|DOL\nba|RUKH ke|vod-a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
            "chabad": "va|ti|so-ei|NI ruach, vo-esh|MA a|cha|RAI koyl ra-ASH go|DOYL\nbo|RUCH k'voyd-a|do|NOY mim'|koy|MOY:"
          },
          "english": "Then a wind bore me aloft, and behind me I heard the sound of a great noise, saying, “Blessed be the LORD’s glory from His place.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ezek. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּנְטָלַתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בָּתְרַי קַל זִיעַ סַגִּיא, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין\nבְּרִיךְ יְקָרָא דַיְהֹוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|ne|ta|lat|NI ru|CHA, ush|ma-IT bat|RAI kal zia sa|GI, dim|sha|be|CHIN ve-a|me|RIN\nb'RICH ye|ka|RA day|ho|VAH me-a|TAR beit sh'chi|ne|TEH.",
            "orthographic": "u|ne|ṭa|lath|NI ru|ḥAʾ, u|she|ma|ʿITH ba|the|RAI qal ziaʿ sag|GIʾ, dim|shab|be|ḥIN ve|ʾa|me|RIN\nbe|RIKH ye|qa|RAʾ dhay|ho|VAH me|ʾa|THAR beth she|khi|net|TEH.",
            "sephardic": "u|ne|ta|lat|NI ru|ḥA, u|she|ma|ʿIT ba|te|RAI qal ziaʿ sag|GI, dim|shab|be|ḥIN ve|a|me|RIN\nbe|RIKH ye|qa|RA day|ho|VAH me|a|TAR bet she|khi|net|TEH.",
            "chabad": "un'|to|las|NI ru|CHO, ush'|mo-IS bos'|RAI kal zia sa|GI, dim|shab'|CHIN v'om'|RIN\nb'RICH y'ko|RO day|hoy|VOH mei-a|SAR beis sh'chin'|TEIH."
          },
          "english": "Then a wind bore me aloft, and behind me I heard the roar of a mighty tempest of those offering praise, saying, “Blessed be the glory of the LORD from the place of the home of His Presence.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Targum Yonatan Ezek. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:"
          },
          "english": "For ever and all time shall the LORD reign.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 15"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI mal|chu|TEH ka-EM le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "a|do|NAI mal|khu|THEH qa|ʾEM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "a|do|NAI mal|khu|TEH qa|EM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "a|do|NOY mal|chu|SEIH ko-EIM l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "Established for ever and all time is the LORD’s kingdom.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Targum Onkelos Ex. 15"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "the custom of communal study before the afternoon prayer. The passage is composed of the following elements: (1) two consecutive verses from Isaiah"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל A redeemer will come to Zion: The proper place for this prayer, as on weekdays, is in the morning service. However, since the Shabbat morning prayers are already long, it was moved to the afternoon. Another possibility is that, since it was usually said after a period of study, it may testify to"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Ashrei",
      "href": "/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Uva Letziyon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/734-735-662-663-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.json"
    }
  ]
}