{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ashrei",
  "summary": "Ashrei, pages 658-659, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ashrei",
      "href": "/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei",
      "section": "Minha for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Ashrei",
      "printPages": "658-659",
      "pdfPages": "730-731",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מִנְחָה לְשַׁבָּת וּלְיוֹם טוֹב",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "Minḥa for Shabbat and Yom Tov"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אַשְׁרֵי",
          "transliteration": {
            "israeli": "ash|REI",
            "orthographic": "ʾash|RE",
            "sephardic": "ash|RE",
            "chabad": "ash|REI"
          },
          "english": "Ashrei"
        },
        "printPages": "658-659"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "מִנְחָה לְשַׁבָּת וּלְיוֹם טוֹב",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "Minḥa of Shabbat and Yom Tov"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:\nאַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו:\nתְּהִלָּה לְדָוִד\nאֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:\nבְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:\nגָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:\nדּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:\nהֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:\nוֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:\nזֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:\nחַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד:\nטוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:\nיוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה:\nכְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:\nלְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:\nמַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר:\nסוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:\nעֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:\nפּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:\nצַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ash|REI yosh|VEI vei|TE|cha, od ye|ha|le|lu|CHA SE|lah:\nash|REI ha-AM she|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM she-a|do|NAI e|lo|HAV:\nte|hi|LAH le|da|VID\na|ro|mim|CHA e|lo|HAI ha|ME|lech, va-a|va|re|CHAH shim|CHA le-o|LAM va-ED:\nb'chol-yom a|va|re|CHE|ka, va-a|ha|le|LAH shim|CHA le-o|LAM va-ED:\nga|DOL a|do|NAI u|me|hu|LAL me-OD, ve|lig|du|la|TO ein CHE|ker:\ndor le|DOR ye|sha|BACH ma-a|SE|cha, ug|vu|ro|TE|cha ya|gi|DU:\nha|DAR k'VOD ho|DE|cha, ve|div|REI nif|le-o|TE|cha a|si|CHAH:\nve-e|ZUZ no|re-o|TE|cha yo|me|RU, ug|du|lat|CHA a|sap|re|NAH:\nZE|cher rav-tuv|CHA ya|bi|U, ve|tzid|kat|CHA ye|ra|ne|NU:\ncha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI, E|rech a|pa|YIM ug|dal-cha|SED:\ntov-a|do|NAI la|KOL, ve|ra|cha|MAV al-kol-ma-a|SAV:\nyo|du|CHA a|do|NAI kol-ma-a|SE|cha, va|cha|si|DE|cha ye|va|ra|chu|CHAH:\nk'VOD mal|chut|CHA yo|me|RU, ug|vu|rat|CHA ye|da|be|RU:\nle|ho|DIA liv|NEI ha-a|DAM g'vu|ro|TAV, uch|VOD ha|DAR mal|chu|TO:\nmal|chut|CHA mal|CHUT kol-o|la|MIM, u|mem|shal|te|CHA b'chol-dor va|DOR:\nso|MECH a|do|NAI le|chol-ha|nof|LIM, ve|zo|KEF le|chol-hak|fu|FIM:\nei|nei-chol e|LE|cha ye|sa|be|RU, ve-a|TAH no|ten-la|HEM et-och|LAM be-i|TO:\npo|TEACH et-ya|DE|cha, u|mas|BIA le|chol-chai ra|TZON:\ntza|DIK a|do|NAI b'chol-d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'chol-ma-a|SAV:",
            "orthographic": "ʾash|RE yo|she|VE ve|THE|kha, ʿodh ye|ha|le|lu|KHA SE|lah:\nʾash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI ʾe|lo|HAV:\nte|hil|LAH le|dha|VIDH\nʾa|ro|mim|KHA ʾe|lo|HAI ham|ME|lekh, va|ʾa|va|re|KHAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nbe|khol-yom ʾa|va|re|KHEK|ka, va|ʾa|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nga|DHOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|ʾODH, ve|ligh|dhul|la|THO ʾen ḥE|qer:\ndor le|DHOR ye|shab|BAḥ ma|ʿa|śE|kha, u|ghe|vu|ro|THE|kha yag|gi|DHU:\nha|DHAR ke|VODH ho|DHE|kha, ve|dhiv|RE nif|le|ʾo|THE|kha ʾa|śi|ḥAH:\nve|ʿe|ZUZ no|re|ʾo|THE|kha yoʾ|me|RU, u|ghe|dhul|la|the|KHA ʾa|sap|pe|ren|NAH:\nZE|kher rav-ṭu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzidh|qa|the|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM u|ghe|dhal-ḥa|SEDH:\nṭov-a|do|NAI lak|KOL, ve|ra|ḥa|MAV ʿal-kol-ma|ʿa|śAV:\nyo|dhu|KHA a|do|NAI kol-ma|ʿa|śE|kha, va|ḥa|si|DHE|kha ye|va|ra|khu|KHAH:\nke|VODH mal|khu|the|KHA yoʾ|me|RU, u|ghe|vu|ra|the|KHA ye|dhab|be|RU:\nle|ho|DHIAʿ liv|NE ha|ʾa|DHAM ge|vu|ro|THAV, u|khe|VODH ha|DHAR mal|khu|THO:\nmal|khu|the|KHA mal|KHUTH kol-ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|khol-dor va|DHOR:\nso|MEKH a|do|NAI le|khol-han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|khol-hak|ke|fu|FIM:\nʿe|ne-khol ʾe|LE|kha ye|śab|be|RU, ve|ʾat|TAH no|then-la|HEM ʾeth-ʾokh|LAM be|ʿit|TO:\npo|THEAḥ ʾeth-ya|DHE|kha, u|maś|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON:\ntzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|khol-ma|ʿa|śAV:",
            "sephardic": "ash|RE yo|she|VE ve|TE|kha, ʿod ye|ha|le|lu|KHA SE|lah:\nash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI e|lo|HAV:\nte|hil|LAH le|da|VID\na|ro|mim|KHA e|lo|HAI ham|ME|lekh, va|a|va|re|KHAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED:\nbe|khol-yom a|va|re|KHEK|ka, va|a|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED:\nga|DOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|OD, ve|lig|dul|la|TO en ḥE|qer:\ndor le|DOR ye|shab|BAḥ ma|ʿa|SE|kha, u|ge|vu|ro|TE|kha yag|gi|DU:\nha|DAR ke|VOD ho|DE|kha, ve|div|RE nif|le|o|TE|kha a|si|ḥAH:\nve|ʿe|ZUZ no|re|o|TE|kha yo|me|RU, u|ge|dul|la|te|KHA a|sap|pe|ren|NAH:\nZE|kher rav-tu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzid|qa|te|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, E|rekh ap|pa|YIM u|ge|dal-ḥa|SED:\ntov-a|do|NAI lak|KOL, ve|ra|ḥa|MAV ʿal-kol-ma|ʿa|SAV:\nyo|du|KHA a|do|NAI kol-ma|ʿa|SE|kha, va|ḥa|si|DE|kha ye|va|ra|khu|KHAH:\nke|VOD mal|khu|te|KHA yo|me|RU, u|ge|vu|ra|te|KHA ye|dab|be|RU:\nle|ho|DIAʿ liv|NE ha|a|DAM ge|vu|ro|TAV, u|khe|VOD ha|DAR mal|khu|TO:\nmal|khu|te|KHA mal|KHUT kol-ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|khol-dor va|DOR:\nso|MEKH a|do|NAI le|khol-han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|khol-hak|ke|fu|FIM:\nʿe|ne-khol e|LE|kha ye|sab|be|RU, ve|at|TAH no|ten-la|HEM et-okh|LAM be|ʿit|TO:\npo|TEAḥ et-ya|DE|kha, u|mas|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON:\ntzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|khol-ma|ʿa|SAV:",
            "chabad": "ash|REI yoysh'|VEI vei|SE|cho, oyd y'hal'|lu|CHO SE|loh:\nash|REI ho-OM she|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM she-a|do|NOY e|loy|HOV:\nt'hi|LOH l'do|VID\na|roy|mim|CHO e|loy|HAI ha|ME|lech, va-a|vor'|CHOH shim|CHO l'oy|LOM vo-ED:\nb'chol-yoym a|vor'|CHE|ko, va-a|hal'|LOH shim|CHO l'oy|LOM vo-ED:\ngo|DOYL a|do|NOY um'|hu|LOL m'OYD, v'lig|du|lo|SOY ein CHEI|ker:\ndoyr l'DOYR y'sha|BACH ma-a|SE|cho, ug'|vu|roy|SE|cho ya|gi|DU:\nha|DAR k'VOYD hoy|DE|cho, v'div|REI nif|l'oy|SE|cho o|si|CHOH:\nve-e|ZUZ noyr'-oy|SE|cho yoy|mei|RU, ug'|du|los'|CHO a|sap'|re|NOH:\nZEI|cher rav-tuv'|CHO ya|bi|U, v'tzid|kos'|CHO y'ra|nei|NU:\ncha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY, E|rech a|pa|YIM ug'|dol-cho|SED:\ntoyv-a|do|NOY la|KOYL, v'ra|cha|MOV al-kol-ma-a|SOV:\nyoy|du|CHO a|do|NOY kol-ma-a|SE|cho, va|cha|si|DE|cho y'vo|ra|chu|CHOH:\nk'VOYD mal|chus'|CHO yoy|mei|RU, ug'|vu|ros'|CHO y'da|bei|RU:\nl'hoy|DIA liv|NEI ho-o|DOM g'vu|roy|SOV, uch'|VOYD ha|DAR mal|chu|SOY:\nmal|chus'|CHO mal|CHUS kol-oy|lo|MIM, u|mem|shal|t'CHO b'chol-doyr vo|DOYR:\nsoy|MEICH a|do|NOY l'chol-ha|noyf'|LIM, v'zoy|KEIF l'chol-hak'|fu|FIM:\nei|nei-choyl ei|LE|cho y'sa|bei|RU, v'a|TOH noy|sein-lo|HEM es-och|LOM b'i|TOY:\npoy|SEIACH es-yo|DE|cho, u|mas|BIA l'chol-chai ro|TZOYN:\ntza|DIK a|do|NOY b'chol-d'ro|CHOV, v'cho|SID b'chol-ma-a|SOV:"
          },
          "english": "Fortunate are they who abide in Your House; they shall go on praising You, Selah! Fortunate is the nation of whom this holds true; fortunate is the nation whose God is the LORD. A hymn of praise by David. א My God the King, I will extol You, and Your name I will bless for ever and all time. ב Each day I will bless You, and laud Your name for ever and all time. ג The LORD is great and most worthy of praise; His greatness cannot be fathomed. ד Generation shall acclaim Your works to generation, and declare Your mighty deeds. ה I will meditate upon the glorious splendor of Your majesty, and upon the acts of Your wonders. ו Of the power of Your awesome deeds they shall speak, and of Your greatness I will tell. ז The record of Your great goodness they shall recount, and of Your righteousness they shall sing with joy. ח Gracious and compassionate is the LORD, slow to anger and abundant in loving-kindness. ט Good is the LORD toward all, and His compassion reaches all His works. י All Your works shall give You thanks, LORD, and Your faithful ones shall bless You. כ Of the glory of Your kingship they shall speak, and of Your might they shall tell. ל To proclaim among mankind His mighty deeds, and the splendid majesty of His kingship. מ An everlasting kingdom is Yours, and Your reign endures for all generations. ס The LORD upholds all who fall, and lifts all who are bowed down. ע All lift their eyes toward You in hope, and You grant them their food in due season. פ You open Your hand, and with favor satisfy every living thing. צ Righteous is the LORD",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 84"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 144"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 145"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אַשְׁרֵי Happy are those: As on weekdays, the Minḥa Service begins with Ashrei as a prelude to prayer. The addition of two verses from other psalms at the beginning, and one verse at the end mean that the prayer, as we say it, begins with the word Ashrei, the first word of the first psalm, and ends with Halleluya, the last word of the last psalm. It thus stands, in miniature, for the book of Psalms as a whole."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Deror Yikra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Uva Letziyon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/732-733-660-661-minha-for-shabbat-and-yom-tov-uva-letziyon.json"
    }
  ]
}