{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Deror Yikra",
  "summary": "Deror Yikra, pages 656-657, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Deror Yikra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra",
      "section": "Zemirot for Shabbat Day",
      "topic": "Deror Yikra",
      "printPages": "656-657",
      "pdfPages": "728-729",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות ליום שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos"
          },
          "english": "Zemirot for Shabbat Day"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "דרור יקרא",
          "transliteration": {
            "israeli": "d'ROR yik|RA",
            "orthographic": "de|ROR yiq|RAʾ",
            "sephardic": "de|ROR yiq|RA",
            "chabad": "d'ROYR yik|RO"
          },
          "english": "Deror Yikra"
        },
        "printPages": "656-657"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת\nוְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת\nנְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת\nשְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת.",
          "transliteration": {
            "israeli": "d'ROR yik|RA le|VEN im bat\nve|yin|tza|re|CHEM k'MO va|VAT\nne-IM shim|CHEM ve|LO yush|BAT\nsh'VU nu|CHU b'YOM sha|BAT.",
            "orthographic": "de|ROR yiq|RAʾ le|VEN ʿim bath\nve|yin|tza|re|KHEM ke|MO va|VATH\nne|ʿIM shim|KHEM ve|LOʾ yush|BATH\nshe|VU nu|ḥU be|YOM shab|BATH.",
            "sephardic": "de|ROR yiq|RA le|VEN ʿim bat\nve|yin|tza|re|KHEM ke|MO va|VAT\nne|ʿIM shim|KHEM ve|LO yush|BAT\nshe|VU nu|ḥU be|YOM shab|BAT.",
            "chabad": "d'ROYR yik|RO l'VEIN im bas\nv'yin|tzor'|CHEM k'MOY vo|VAS\nn'IM shim|CHEM v'LOY yush|BAS\nsh'VU nu|CHU b'YOYM SHA|bos."
          },
          "english": "God proclaims liberty to boy and girl, And keeps you as the pupil of His eye. Pleasant is Your name; it shall never cease. Rest, and be at ease upon the Sabbath day."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי\nוְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי\nנֶטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי\nשְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "d'ROSH na|VI ve|u|la|MI\nve-OT YE|sha a|SEH i|MI\nNE|ta so|REK b'TOCH kar|MI\nshe-EH shav|AT b'NEI a|MI.",
            "orthographic": "de|ROSH na|VI ve|ʾu|la|MI\nve|ʾOTH YE|shaʿ ʿa|śEH ʿim|MI\nNE|ṭaʿ śo|REQ be|THOKH kar|MI\nshe|ʿEH shav|ʿATH be|NE ʿam|MI.",
            "sephardic": "de|ROSH na|VI ve|u|la|MI\nve|OT YE|shaʿ ʿa|SEH ʿim|MI\nNE|taʿ so|REQ be|TOKH kar|MI\nshe|ʿEH shav|ʿAT be|NE ʿam|MI.",
            "chabad": "d'ROYSH no|VI v'u|lo|MI\nv'OYS YE|sha a|SEIH i|MI\nNE|ta soy|REIK b'SOYCH kar|MI\nsh'EIH shav|AS b'NEI a|MI."
          },
          "english": "Seek out my Temple and my hall, And show me a token of salvation. Plant a shoot within my vineyard. Hearken to the cry of my people."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה\nוְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה\nנְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה\nשְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "d'ROCH pu|RAH b'TOCH batz|RAH\nve|GAM ba|VEL a|SHER gav|RAH\nne|TOTZ tza|RAI be-AF ev|RAH\nsh'MA ko|LI b'YOM ek|RA.",
            "orthographic": "de|ROKH pu|RAH be|THOKH ba|tze|RAH\nve|GHAM ba|VEL ʾa|SHER ga|ve|RAH\nne|THOTZ tza|RAI be|ʾAF ʿev|RAH\nshe|MAʿ qo|LI be|YOM ʾeq|RAʾ.",
            "sephardic": "de|ROKH pu|RAH be|TOKH ba|tze|RAH\nve|GAM ba|VEL a|SHER ga|ve|RAH\nne|TOTZ tza|RAI be|AF ʿev|RAH\nshe|MAʿ qo|LI be|YOM eq|RA.",
            "chabad": "d'ROYCH pu|ROH b'SOYCH botz'|ROH\nv'GAM bo|VEL a|SHER gov'|ROH\nn'SOYTZ tzo|RAI b'AF ev|ROH\nsh'MA koy|LI b'YOYM ek|RO."
          },
          "english": "Tread down the winepress in Botzra, And in Babylon that overpowered. Crush my foes in fury and wrath, Hearken to my voice on the day I cry."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱלֹהִים תֵּן בְּמִדְבַּר הַר\nהֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר\nוְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר\nשְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר.",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|lo|HIM ten b'mid|BAR har\nha|DAS shi|TAH b'ROSH tid|HAR\nve|la|maz|HIR ve|la|niz|HAR\nsh'lo|MIM ten k'MEI na|HAR.",
            "orthographic": "ʾe|lo|HIM ten be|midh|BAR har\nha|DHAS shiṭ|ṭAH be|ROSH tidh|HAR\nve|lam|maz|HIR ve|lan|niz|HAR\nshe|lo|MIM ten ke|ME na|HAR.",
            "sephardic": "e|lo|HIM ten be|mid|BAR har\nha|DAS shit|TAH be|ROSH tid|HAR\nve|lam|maz|HIR ve|lan|niz|HAR\nshe|lo|MIM ten ke|ME na|HAR.",
            "chabad": "e|loy|HIM tein b'mid|BAR har\nha|DAS shi|TOH b'ROYSH tid|HOR\nv'la|maz|HIR v'la|niz|HOR\nsh'loy|MIM tein k'MEI no|HOR."
          },
          "english": "God, on the desert mountain let there be Myrtle, acacia, cypress and box tree. To the one who warns and the one who is warned, Let peace stream like river waters."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הֲדוֹךְ קָמַי, אֵל קַנָּא\nבְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה\nוְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה\nלְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|DOCH ka|MAI, el ka|NA\nb'MOG le|VAV u|vim|gi|NAH\nve|nar|CHIV peh u|ne|ma|le-e|NAH\nle|sho|NE|nu le|CHA ri|NAH.",
            "orthographic": "ha|DHOKH qa|MAI, ʾel qan|NAʾ\nbe|MOGH le|VAV u|vim|ghin|NAH\nve|nar|ḥIV peh u|ne|mal|le|ʾen|NAH\nle|sho|NE|nu le|KHA rin|NAH.",
            "sephardic": "ha|DOKH qa|MAI, el qan|NA\nbe|MOG le|VAV u|vim|gin|NAH\nve|nar|ḥIV peh u|ne|mal|le|en|NAH\nle|sho|NE|nu le|KHA rin|NAH.",
            "chabad": "ha|DOYCH ko|MAI, eil ka|NO\nb'MOYG lei|VOV u|vim|gi|NOH\nv'nar|CHIV peh un'|mal'-e|NOH\nl'shoy|NEI|nu l'CHO ri|NOH."
          },
          "english": "Strike down those who rise against me, zealous God, Melting their heart with sorrow. Then we shall open and fill our mouths, And tongues with songs of joy to You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ\nוְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ\nנְצוֹר מִצְוַת קְדוֹשֶׁךָ\nשְׁמוֹר שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "de-EH choch|MAH le|naf|SHE|cha\nve|HI CHE|ter le|ro|SHE|cha\nne|TZOR mitz|VAT k'do|SHE|cha\nsh'MOR sha|BAT kod|SHE|cha.",
            "orthographic": "de|ʿEH ḥokh|MAH le|naf|SHE|kha\nve|HIʾ KHE|ther le|roʾ|SHE|kha\nne|TZOR mitz|VATH qe|dho|SHE|kha\nshe|MOR shab|BATH qodh|SHE|kha.",
            "sephardic": "de|ʿEH ḥokh|MAH le|naf|SHE|kha\nve|HI KHE|ter le|ro|SHE|kha\nne|TZOR mitz|VAT qe|do|SHE|kha\nshe|MOR shab|BAT qod|SHE|kha.",
            "chabad": "d'EIH choch|MOH l'naf|SHE|cho\nv'HI CHE|ser l'roy|SHE|cho\nn'TZOYR mitz|VAS k'doy|SHE|cho\nsh'MOYR sha|BAS kod|SHE|cho."
          },
          "english": "Know that which is wisdom for your soul, And it shall be a crown upon your head. Keep the command of your Holy One, Guard your holy Sabbath day."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Prayer preceding Mayim Aharonim:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא, לְסִטְרָא חוּרְבָא דְלֵית בֵּהּ מַשָּׁשָׁא",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|DEI as|CHEI a|NA le|ga|BEI chad ma|NA, le|sit|RA chu|re|VA d'LEIT beh ma|sha|SHA",
            "orthographic": "ye|DHE ʾas|ḥE ʾa|NAʾ le|ghab|BE ḥadh ma|NAʾ, le|siṭ|RAʾ ḥu|re|VAʾ dhe|LETH beh mas|sha|SHAʾ",
            "sephardic": "ye|DE as|ḥE a|NA le|gab|BE ḥad ma|NA, le|sit|RA ḥu|re|VA de|LET beh mas|sha|SHA",
            "chabad": "y'DEI as|CHEI a|NO l'ga|BEI chad mo|NO, l'sit|RO chur'|VO d'LEIS beih ma|sho|SHO"
          },
          "english": "I will wash my hands with a single vessel, to that Shadow Side that possesses no existence of its own."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְתָא, לְעִלַּת עִלָּאָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|za|MEN bit|la|TA b'cha|SA d'vir|che|TA, le-i|LAT i|la-AH a|ti|KA ka|di|SHA",
            "orthographic": "ʾa|zam|MEN bith|la|THAʾ be|khas|SAʾ dhe|vir|khe|THAʾ, le|ʿil|LATH ʿil|la|ʾAH ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ",
            "sephardic": "a|zam|MEN bit|la|TA be|khas|SA de|vir|khe|TA, le|ʿil|LAT ʿil|la|AH ʿat|ti|QA qad|di|SHA",
            "chabad": "a|za|MEIN bis|lo|SO b'cha|SO d'vir|ch'SO, l'i|LAS i|lo-OH a|ti|KO ka|di|SHO"
          },
          "english": "If we number three, then over a cup of blessing I shall invite [the others to Grace], unto the Ancient Holy One, that First Cause of all causes."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Birkat HaMazon may be found on page 1028."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Ki Eshmera Shabbat",
      "href": "/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Ashrei",
      "href": "/siddur/koren-shalem/730-731-658-659-minha-for-shabbat-and-yom-tov-ashrei.json"
    }
  ]
}