{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.json", "path": "/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shimru Shabbetotai", "summary": "Shimru Shabbetotai, pages 652-653, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Shimru Shabbetotai", "href": "/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai", "section": "Zemirot for Shabbat Day", "topic": "Shimru Shabbetotai", "printPages": "652-653", "pdfPages": "724-725", "header": { "section": { "hebrew": "זמירות ליום שבת", "transliteration": { "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT", "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH", "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT", "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos" }, "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT DAY" }, "topic": { "hebrew": "שמרו שבתותי", "transliteration": { "israeli": "shim|RU shab|to|TAI", "orthographic": "shim|RU shab|be|tho|THAI", "sephardic": "shim|RU shab|be|to|TAI", "chabad": "shim|RU shab'|soy|SAI" }, "english": "SHIMRU SHABBETOTAI" }, "printPages": "652-653" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁמְרוּ שַׁבְּתוֹתַי, לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם, מִזִּיו בִּרְכוֹתַי\nאֶל הַמְּנוּחָה כִּי בָאתֶם, וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי\nשַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.", "transliteration": { "israeli": "shim|RU shab|to|TAI, le|MA-an ti|ne|KU us|va|TEM, mi|ZIV bir|cho|TAI\nel ha|me|nu|CHAH ki va|TEM, u|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI, sha|BAT ha|YOM la|do|NAI.", "orthographic": "shim|RU shab|be|tho|THAI, le|MA|ʿan ti|ne|QU u|śe|vaʿ|TEM, miz|ZIV bir|kho|THAI\nʾel ham|me|nu|ḥAH ki vaʾ|THEM, u|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI, shab|BATH hay|YOM la|do|NAI.", "sephardic": "shim|RU shab|be|to|TAI, le|MA|ʿan ti|ne|QU u|se|vaʿ|TEM, miz|ZIV bir|kho|TAI\nel ham|me|nu|ḥAH ki va|TEM, u|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI, shab|BAT hay|YOM la|do|NAI.", "chabad": "shim|RU shab'|soy|SAI, l'MA-an tin'|KU us'|va|TEM, mi|ZIV bir|choy|SAI\nel ham'|nu|CHOH ki vo|SEM, ul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI\nSHA|bos ha|YOYM la|do|NOY.\nul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI, SHA|bos ha|YOYM la|do|NOY." }, "english": "Keep My Sabbaths, that you may be nourished and filled, From the glow of My blessings, as you enter rest. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְעָמָל קִרְאוּ דְרוֹר, וְנָתַתִּי אֶת בִּרְכָתִי, אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לִצְרוֹר\nלִגְלוֹת עַל יוֹם שִׂמְחָתִי, בִּגְדֵי שֵׁשׁ עִם שָׁנִי, וְהִתְבּוֹנְנוּ מִזְּקֵנַי\nשַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.", "transliteration": { "israeli": "le-a|MAL kir|U d'ROR, ve|na|TA|ti et bir|cha|TI, i|SHAH el a|cho|TAH litz|ROR\nlig|LOT al yom sim|cha|TI, big|DEI shesh im sha|NI, ve|hit|bo|ne|NU miz|ke|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI, sha|BAT ha|YOM la|do|NAI.", "orthographic": "le|ʿa|MAL qir|ʾU dhe|ROR, ve|na|THAT|ti ʾeth bir|kha|THI, ʾis|SHAH ʾel ʾa|ḥo|THAH litz|ROR\nligh|LOTH ʿal yom śim|ḥa|THI, bigh|DHE shesh ʿim sha|NI, ve|hith|bo|ne|NU miz|ze|qe|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI, shab|BATH hay|YOM la|do|NAI.", "sephardic": "le|ʿa|MAL qir|U de|ROR, ve|na|TAT|ti et bir|kha|TI, is|SHAH el a|ḥo|TAH litz|ROR\nlig|LOT ʿal yom sim|ḥa|TI, big|DE shesh ʿim sha|NI, ve|hit|bo|ne|NU miz|ze|qe|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI, shab|BAT hay|YOM la|do|NAI.", "chabad": "l'o|MOL kir|U d'ROYR, v'no|SA|ti es bir|cho|SI, i|SHOH el a|choy|SOH litz|ROYR\nlig|LOYS al yoym sim|cho|SI, big|DEI sheish im sho|NI, v'his|boyn'|NU miz'|kei|NAI\nSHA|bos ha|YOYM la|do|NOY.\nul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI, SHA|bos ha|YOYM la|do|NOY." }, "english": "Declare liberty from labor, then I will bestow My blessing, linking one to the next, bringing gladness on My joyful day. Put on garments of fine linen and wool. And take instruction from My elders: This day is the LORD’s Sabbath. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מַהֲרוּ אֶת הַמָּנָה, לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר, וְחַשְּׁבוּ עִם הַקּוֹנֶה\nלְשַׁלֵּם אָכוֹל וְהוֹתֵר, בִּטְחוּ בִּי אֱמוּנִי, וּשְׁתוּ יַיִן מִשְּׁמַנַּי\nשַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.", "transliteration": { "israeli": "ma|ha|RU et ha|ma|NAH, la-a|SOT et d'VAR es|TER, ve|chash|VU im ha|ko|NEH\nle|sha|LEM a|CHOL ve|ho|TER, bit|CHU bi e|mu|NI, ush|TU ya|YIN mish|ma|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI, sha|BAT ha|YOM la|do|NAI.", "orthographic": "ma|ha|RU ʾeth ham|ma|NAH, la|ʿa|śOTH ʾeth de|VAR ʾes|TER, ve|ḥas|she|VU ʿim haq|qo|NEH\nle|shal|LEM ʾa|KHOL ve|ho|THER, biṭ|ḥU bi ʾe|mu|NI, u|she|THU ya|YIN mis|she|man|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI, shab|BATH hay|YOM la|do|NAI.", "sephardic": "ma|ha|RU et ham|ma|NAH, la|ʿa|SOT et de|VAR es|TER, ve|ḥas|she|VU ʿim haq|qo|NEH\nle|shal|LEM a|KHOL ve|ho|TER, bit|ḥU bi e|mu|NI, u|she|TU ya|YIN mis|she|man|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI, shab|BAT hay|YOM la|do|NAI.", "chabad": "ma|ha|RU es ha|mo|NOH, la-a|SOYS es d'VAR es|TEIR, v'chash'|VU im ha|koy|NEH\nl'sha|LEIM o|CHOYL v'hoy|SEIR, bit|CHU bi e|mu|NI, ush'|SU ya|YIN mish'|ma|NAI\nSHA|bos ha|YOYM la|do|NOY.\nul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI, SHA|bos ha|YOYM la|do|NOY." }, "english": "Swiftly bring the portion, obey Esther’s command. Settle accounts with the Creator, He will recompense you for the food, and more. Put your trust in Me, My faithful ones, And drink wine from My abundant store. This day is the LORD’s Sabbath. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִנֵּה יוֹם גְּאֻלָּה, יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ, וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה\nלִינוּ וְאַחַר תַּעֲבֹרוּ, וְאָז תִּחְיוּ לְפָנַי, וְתִמָּלְאוּ צְפוּנַי\nשַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.", "transliteration": { "israeli": "hi|NEH yom ge-u|LAH, yom sha|BAT im tish|mo|RU, vih|yi|TEM li s'gu|LAH\nli|NU ve-a|CHAR ta-a|vo|RU, ve-AZ tich|YU le|fa|NAI, ve|ti|ma|le|U tz'fu|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI, sha|BAT ha|YOM la|do|NAI.", "orthographic": "hin|NEH yom ge|ʾul|LAH, yom shab|BATH ʾim tish|mo|RU, vih|yi|THEM li se|ghul|LAH\nli|NU ve|ʾa|ḥAR ta|ʿa|vo|RU, ve|ʾAZ tiḥ|YU le|fa|NAI, ve|thim|ma|le|ʾU tze|fu|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI, shab|BATH hay|YOM la|do|NAI.", "sephardic": "hin|NEH yom ge|ul|LAH, yom shab|BAT im tish|mo|RU, vih|yi|TEM li se|gul|LAH\nli|NU ve|a|ḥAR ta|ʿa|vo|RU, ve|AZ tiḥ|YU le|fa|NAI, ve|tim|ma|le|U tze|fu|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI, shab|BAT hay|YOM la|do|NAI.", "chabad": "hi|NEIH yoym g'u|LOH, yoym SHA|bos im tish|moy|RU, vih|yi|SEM li s'gu|LOH\nli|NU v'a|CHAR ta-a|voy|RU, v'OZ tich|YU l'fo|NAI, v'si|mol'|U tz'fu|NAI\nSHA|bos ha|YOYM la|do|NOY.\nul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI, SHA|bos ha|YOYM la|do|NOY." }, "english": "This day is a day of redemption, if you keep the Sabbath; Then you shall be My special treasure. Remain [for the night of exile], then pass on. Then you shall live before Me. And be sated from My hidden store. This day is the LORD’s Sabbath. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "חַזֵּק קִרְיָתִי, אֵל אֱלֹהִים עֶלְיוֹן, וְהָשֵׁב אֶת נָוָתִי\nבְּשִׂמְחָה וּבְהִגָּיוֹן, יְשׁוֹרְרוּ שָׁם רַנָּנַי, לְוִיַּי וְכֹהֲנַי אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה\nשַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.", "transliteration": { "israeli": "cha|ZEK kir|ya|TI, el e|lo|HIM el|YON, ve|ha|SHEV et na|va|TI\nb'sim|CHAH u|ve|hi|ga|YON, ye|sho|re|RU sham ra|na|NAI, le|vi|YAI ve|cho|ha|NAI az tit|a|NAG al a|do|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU a|LAI ba|NAI, ve-ad|NU ma-a|da|NAI, sha|BAT ha|YOM la|do|NAI.", "orthographic": "ḥaz|ZEQ qir|ya|THI, ʾel ʾe|lo|HIM ʿel|YON, ve|ha|SHEV ʾeth na|va|THI\nbe|śim|ḥAH u|ve|hig|ga|YON, ye|sho|re|RU sham ran|na|NAI, le|viy|YAI ve|kho|ha|NAI ʾaz tith|ʿan|NAGH ʿal a|do|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dhan|NAI, shab|BATH hay|YOM la|do|NAI.", "sephardic": "ḥaz|ZEQ qir|ya|TI, el e|lo|HIM ʿel|YON, ve|ha|SHEV et na|va|TI\nbe|sim|ḥAH u|ve|hig|ga|YON, ye|sho|re|RU sham ran|na|NAI, le|viy|YAI ve|kho|ha|NAI az tit|ʿan|NAG ʿal a|do|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nu|le|VU ʿa|LAI ba|NAI, ve|ʿad|de|NU ma|ʿa|dan|NAI, shab|BAT hay|YOM la|do|NAI.", "chabad": "cha|ZEIK kir|yo|SI, eil e|loy|HIM el|YOYN, v'ho|SHEIV es no|vo|SI\nb'sim|CHOH uv'|hi|go|YOYN, y'shoyr'|RU shom ra|no|NAI, l'vi|YAI v'choy|ha|NAI oz tis|a|NAG al a|do|NOY\nSHA|bos ha|YOYM la|do|NOY.\nul'|VU o|LAI bo|NAI, v'ad'|NU ma-a|da|NAI, SHA|bos ha|YOYM la|do|NOY." }, "english": "Fortify my city, God, the God most high. Restore my Temple, With gladness and words of song. There let my singers chant, My Levites and my priests. Then you shall delight in the LORD. This day is the LORD’s Sabbath. Borrow on My account, My children, Rejoice in My delights: This day is the LORD’s Sabbath." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Yom Shabbaton", "href": "/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton.json" }, { "rel": "next", "title": "Ki Eshmera Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json" } ] }