{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Yom Shabbaton",
  "summary": "Yom Shabbaton, pages 650-651, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Yom Shabbaton",
      "href": "/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "722-723-650-651-zemirot-for-shabbat-day-yom-shabbaton",
      "section": "Zemirot for Shabbat Day",
      "topic": "Yom Shabbaton",
      "printPages": "650-651",
      "pdfPages": "722-723",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות ליום שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT DAY"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "יום שבתון",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom sha|ba|TON",
            "orthographic": "yom shab|ba|THON",
            "sephardic": "yom shab|ba|TON",
            "chabad": "yoym sha|bo|SOYN"
          },
          "english": "YOM SHABBATON"
        },
        "printPages": "650-651"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכֹּחַ, זִכְרוֹ כְּרֵיחַ הַנִּיחוֹחַ\nיוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ.\nהַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים, זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים\nחָקוּק בִּשְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים, מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ.\nיוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ.\nוּבָאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַחַד, נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָמְרוּ כְאֶחָד\nוּפָתְחוּ וְעָנוּ יְהֹוָה אֶחָד, בָּרוּךְ נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ.\nיוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ.\nדִּבֵּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמּוֹר, יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר\nוְכָל פִּקּוּדָיו יַחַד לִגְמֹר, חֲזַק מָתְנַיִם וְאַמֵּץ כֹּחַ.\nיוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ.\nהָעָם אֲשֶׁר נָע, כַּצֹּאן תָּעָה, יִזְכֹּר לְפָקְדוֹ בְּרִית וּשְׁבוּעָה\nלְבַל יַעֲבָר בָּם מִקְרֵה רָעָה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע עַל מֵי נֹחַ.\nיוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom sha|ba|TON ein lish|KOACH, zich|RO k'REIACH ha|ni|CHOACH\nyo|NAH ma|tze-AH vo ma|NOACH ve|SHAM ya|nu|CHU ye|gi-EI choach.\nha|YOM nich|BAD liv|NEI e|mu|NIM, ze|hi|RIM le|sha|me|RO a|VOT u|va|NIM\ncha|KUK bish|NEI lu|CHOT a|va|NIM, me|ROV o|NIM ve-a|MITZ koach.\nyo|NAH ma|tze-AH vo ma|NOACH ve|SHAM ya|nu|CHU ye|gi-EI choach.\nu|va|U chu|LAM biv|RIT ya|CHAD, na-a|SEH ve|nish|MA a|me|RU che-e|CHAD\nu|fa|te|CHU ve-A|nu a|do|NAI e|CHAD, ba|RUCH no|TEN la|ya-EF koach.\nyo|NAH ma|tze-AH vo ma|NOACH ve|SHAM ya|nu|CHU ye|gi-EI choach.\ndi|BER b'kod|SHO be|HAR ha|MOR, yom hash|vi-I za|CHOR ve|sha|MOR\nve|CHOL pi|ku|DAV ya|CHAD lig|MOR, cha|ZAK mot|NA|yim ve-a|METZ koach.\nyo|NAH ma|tze-AH vo ma|NOACH ve|SHAM ya|nu|CHU ye|gi-EI choach.\nha-AM a|SHER na, ka|TZON ta-AH, yiz|KOR le|fak|DO b'RIT ush|vu-AH\nle|VAL ya-a|VAR bam mik|REH ra-AH, ka-a|SHER nish|BA al mei noach.\nyo|NAH ma|tze-AH vo ma|NOACH ve|SHAM ya|nu|CHU ye|gi-EI choach.",
            "orthographic": "yom shab|ba|THON ʾen lish|KOAḥ, zikh|RO ke|REAḥ han|ni|ḥOAḥ\nyo|NAH ma|tze|ʾAH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|ghi|ʿE khoaḥ.\nhay|YOM nikh|BADH liv|NE ʾe|mu|NIM, ze|hi|RIM le|sha|me|RO ʾa|VOTH u|va|NIM\nḥa|QUQ bish|NE lu|ḥOTH ʾa|va|NIM, me|ROV ʾo|NIM ve|ʾam|MITZ koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|ʾAH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|ghi|ʿE khoaḥ.\nu|va|ʾU khul|LAM biv|RITH ya|ḥADH, na|ʿa|śEH ve|nish|MAʿ ʾa|me|RU khe|ʾe|ḥADH\nu|fa|the|ḥU ve|ʿA|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH, ba|RUKH no|THEN lay|ya|ʿEF koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|ʾAH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|ghi|ʿE khoaḥ.\ndib|BER be|qodh|SHO be|HAR ham|MOR, yom has|she|vi|ʿI za|KHOR ve|sha|MOR\nve|KHOL piq|qu|DHAV ya|ḥADH ligh|MOR, ḥa|ZAQ moth|NA|yim ve|ʾam|METZ koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|ʾAH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|ghi|ʿE khoaḥ.\nha|ʿAM ʾa|SHER naʿ, kat|TZOʾN ta|ʿAH, yiz|KOR le|fa|qe|DHO be|RITH u|she|vu|ʿAH\nle|VAL ya|ʿa|VAR bam miq|REH ra|ʿAH, ka|ʾa|SHER nish|BAʿ ʿal me noaḥ.\nyo|NAH ma|tze|ʾAH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|ghi|ʿE khoaḥ.",
            "sephardic": "yom shab|ba|TON en lish|KOAḥ, zikh|RO ke|REAḥ han|ni|ḥOAḥ\nyo|NAH ma|tze|AH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|gi|ʿE khoaḥ.\nhay|YOM nikh|BAD liv|NE e|mu|NIM, ze|hi|RIM le|sha|me|RO a|VOT u|va|NIM\nḥa|QUQ bish|NE lu|ḥOT a|va|NIM, me|ROV o|NIM ve|am|MITZ koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|AH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|gi|ʿE khoaḥ.\nu|va|U khul|LAM biv|RIT ya|ḥAD, na|ʿa|SEH ve|nish|MAʿ a|me|RU khe|e|ḥAD\nu|fa|te|ḥU ve|ʿA|nu a|do|NAI e|ḥAD, ba|RUKH no|TEN lay|ya|ʿEF koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|AH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|gi|ʿE khoaḥ.\ndib|BER be|qod|SHO be|HAR ham|MOR, yom has|she|vi|ʿI za|KHOR ve|sha|MOR\nve|KHOL piq|qu|DAV ya|ḥAD lig|MOR, ḥa|ZAQ mot|NA|yim ve|am|METZ koaḥ.\nyo|NAH ma|tze|AH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|gi|ʿE khoaḥ.\nha|ʿAM a|SHER naʿ, kat|TZON ta|ʿAH, yiz|KOR le|fa|qe|DO be|RIT u|she|vu|ʿAH\nle|VAL ya|ʿa|VAR bam miq|REH ra|ʿAH, ka|a|SHER nish|BAʿ ʿal me noaḥ.\nyo|NAH ma|tze|AH vo ma|NOAḥ ve|SHAM ya|nu|ḥU ye|gi|ʿE khoaḥ.",
            "chabad": "yoym sha|bo|SOYN ein lish|KOYACH, zich|ROY k'REIACH ha|ni|CHOYACH\nyoy|NOH motz'-OH voy mo|NOYACH v'SHOM yo|nu|CHU y'gi-EI choyach.\nha|YOYM nich|BOD liv|NEI e|mu|NIM, z'hi|RIM l'shom'|ROY o|VOYS u|vo|NIM\ncho|KUK bish|NEI lu|CHOYS a|vo|NIM, mei|ROYV oy|NIM v'a|MITZ koyach.\nyoy|NOH motz'-OH voy mo|NOYACH v'SHOM yo|nu|CHU y'gi-EI choyach.\nu|vo|U chu|LOM biv|RIS ya|CHAD, na-a|SEH v'nish|MA om'|RU ch'e|CHOD\nu|fos'|CHU v'O|nu a|do|NOY e|CHOD, bo|RUCH noy|SEIN la|yo-EIF koyach.\nyoy|NOH motz'-OH voy mo|NOYACH v'SHOM yo|nu|CHU y'gi-EI choyach.\ndi|BEIR b'kod|SHOY b'HAR ha|MOYR, yoym hash'|vi-I zo|CHOYR v'sho|MOYR\nv'CHOL pi|ku|DOV ya|CHAD lig|MOYR, cha|ZAK mos|NA|yim v'a|MEITZ koyach.\nyoy|NOH motz'-OH voy mo|NOYACH v'SHOM yo|nu|CHU y'gi-EI choyach.\nho-OM a|SHER no, ka|TZOYN to-OH, yiz|KOYR l'fok'|DOY b'RIS ush'|vu-OH\nl'VAL ya-a|VOR bom mik|REIH ro-OH, ka-a|SHER nish|BA al mei noyach.\nyoy|NOH motz'-OH voy mo|NOYACH v'SHOM yo|nu|CHU y'gi-EI choyach."
          },
          "english": "The day of rest must not be forgotten, Its remembrance is as a sweet fragrance, The dove found repose upon it, And the weary rest within it. The faithful people honor this day. Parents and children keep watch over it with care. It was inscribed upon two tablets of stone, Through His mighty greatness and His never-failing power. The dove found repose upon it, And the weary rest within it. All assembled together in a covenant: “We will do and we will obey,” they said as one. Then they answered, saying, “The LORD is One” – Blessed is He who grants the weary strength. The dove found repose upon it, And the weary rest within it. In His holiness He spoke on the Mount of Myrrh [Sinai]: “Remember and observe the seventh day.” And study together all His commands: Gird your loins and gather strength. The dove found repose upon it, And the weary rest within it. The people who have roamed like a straying flock – May He recall the covenant and the oath, So that no harm should befall them, As You swore at the close of Noah’s flood. The dove found repose upon it, And the weary rest within it."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה, מְאֹד צַהֲלוּ בְּרִנּוּנַי\nוְגַם הַרְבּוּ מַעֲדַנַּי, אוֹתוֹ לִשְׁמֹר כְּמִצְוַת יְהֹוָה.\nשַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nמֵעֲבֹר דֶּרֶךְ וּגְבוּלִים, מֵעֲשׂוֹת הַיּוֹם פְּעָלִים\nלֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת בְּהִלּוּלִים, זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה.\nשַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nוְאִם תִּשְׁמְרוּ, יָהּ יִנְצָרְךָ כְּבָבַת, אַתָּה וּבִנְךָ וְגַם הַבַּת\nוְקָרָאתָ עֹנֶג לַשַּׁבָּת, אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה.\nשַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nאֱכֹל מַשְׁמַנִּים וּמַעֲדַנִּים, וּמַטְעַמִּים הַרְבֵּה מִינִים\nאֱגוֹזֵי פֶרֶךְ וְרִמּוֹנִים, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה.\nשַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.\nלַעֲרֹךְ בַּשֻּׁלְחָן לֶחֶם חֲמוּדוֹת, לַעֲשׂוֹת הַיּוֹם שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת\nאֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד לְבָרֵךְ וּלְהוֹדוֹת, שִׁקְדוּ וְשִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ בָנַי\nשַׁבַּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT ha|YOM la|do|NAI, me-OD tza|ha|LU b'ri|nu|NAI\nve|GAM har|BU ma-a|da|NAI, o|TO lish|MOR k'mitz|VAT a|do|NAI.\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nme-a|VOR DE|rech ug|vu|LIM, me-a|SOT ha|YOM pe-a|LIM\nle-e|CHOL ve|lish|TOT be|hi|lu|LIM, zeh ha|YOM a|SAH a|do|NAI.\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nve-IM tish|me|RU, yah yin|tza|re|CHA k'va|VAT, a|TAH u|vin|CHA ve|GAM ha|BAT\nve|ka|ra|TA O|neg la|sha|BAT, az tit|a|NAG al a|do|NAI.\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\ne|CHOL mash|ma|NIM u|ma-a|da|NIM, u|mat|a|MIM har|BEH mi|NIM\ne|go|ZEI FE|rech ve|ri|mo|NIM, ve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta u|ve|RACH|ta et a|do|NAI.\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.\nla-a|ROCH ba|shul|CHAN LE|chem cha|mu|DOT, la-a|SOT ha|YOM sha|LOSH se|u|DOT\net ha|SHEM ha|nich|BAD le|va|RECH u|le|ho|DOT, shik|DU ve|shim|RU va-a|SU va|NAI\nsha|BAT ha|YOM la|do|NAI.",
            "orthographic": "shab|BATH hay|YOM la|do|NAI, me|ʾODH tza|ha|LU be|rin|nu|NAI\nve|GHAM har|BU ma|ʿa|dhan|NAI, ʾo|THO lish|MOR ke|mitz|VATH a|do|NAI.\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nme|ʿa|VOR DE|rekh u|ghe|vu|LIM, me|ʿa|śOTH hay|YOM pe|ʿa|LIM\nle|ʾe|KHOL ve|lish|TOTH be|hil|lu|LIM, zeh hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI.\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nve|ʾIM tish|me|RU, yah yin|tza|re|KHA ke|va|VATH, ʾat|TAH u|vin|KHA ve|GHAM hab|BATH\nve|qa|raʾ|THA ʿO|negh las|shab|BATH, ʾaz tith|ʿan|NAGH ʿal a|do|NAI.\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nʾe|KHOL mash|man|NIM u|ma|ʿa|dhan|NIM, u|maṭ|ʿam|MIM har|BEH mi|NIM\nʾe|gho|ZE FE|rekh ve|rim|mo|NIM, ve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta ʾeth a|do|NAI.\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.\nla|ʿa|ROKH bas|shul|ḥAN LE|ḥem ḥa|mu|DHOTH, la|ʿa|śOTH hay|YOM sha|LOSH se|ʿu|DHOTH\nʾeth has|SHEM han|nikh|BADH le|va|REKH u|le|ho|DHOTH, shiq|DHU ve|shim|RU va|ʿa|śU va|NAI\nshab|BATH hay|YOM la|do|NAI.",
            "sephardic": "shab|BAT hay|YOM la|do|NAI, me|OD tza|ha|LU be|rin|nu|NAI\nve|GAM har|BU ma|ʿa|dan|NAI, o|TO lish|MOR ke|mitz|VAT a|do|NAI.\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nme|ʿa|VOR DE|rekh u|ge|vu|LIM, me|ʿa|SOT hay|YOM pe|ʿa|LIM\nle|e|KHOL ve|lish|TOT be|hil|lu|LIM, zeh hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI.\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nve|IM tish|me|RU, yah yin|tza|re|KHA ke|va|VAT, at|TAH u|vin|KHA ve|GAM hab|BAT\nve|qa|ra|TA ʿO|neg las|shab|BAT, az tit|ʿan|NAG ʿal a|do|NAI.\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\ne|KHOL mash|man|NIM u|ma|ʿa|dan|NIM, u|mat|ʿam|MIM har|BEH mi|NIM\ne|go|ZE FE|rekh ve|rim|mo|NIM, ve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta et a|do|NAI.\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.\nla|ʿa|ROKH bas|shul|ḥAN LE|ḥem ḥa|mu|DOT, la|ʿa|SOT hay|YOM sha|LOSH se|ʿu|DOT\net has|SHEM han|nikh|BAD le|va|REKH u|le|ho|DOT, shiq|DU ve|shim|RU va|ʿa|SU va|NAI\nshab|BAT hay|YOM la|do|NAI.",
            "chabad": "sha|BAS ha|YOYM la|do|NOY, m'OYD tza|ha|LU b'ri|nu|NAI\nv'GAM har|BU ma-a|da|NAI, oy|SOY lish|MOYR k'mitz|VAS a|do|NOY.\nsha|BAS ha|YOYM la|do|NOY.\nmei-a|VOYR DE|rech ug'|vu|LIM, mei-a|SOYS ha|YOYM p'o|LIM\nle-e|CHOYL v'lish|TOYS b'hi|lu|LIM, zeh ha|YOYM o|SOH a|do|NOY.\nsha|BAS ha|YOYM la|do|NOY.\nv'IM tish|m'RU, yoh yin|tzor'|CHO k'vo|VAS, a|TOH u|vin|CHO v'GAM ha|BAS\nv'ko|ro|SO OY|neg la|sha|BOS, oz tis|a|NAG al a|do|NOY.\nsha|BAS ha|YOYM la|do|NOY.\ne|CHOYL mash|ma|NIM u|ma-a|da|NIM, u|mat|a|MIM har|BEIH mi|NIM\ne|goy|ZEI FE|rech v'ri|moy|NIM, v'o|CHAL|to v'so|VO|to u|vei|RACH|to es a|do|NOY.\nsha|BAS ha|YOYM la|do|NOY.\nla-a|ROYCH ba|shul|CHON LE|chem cha|mu|DOYS, la-a|SOYS ha|YOYM sho|LOYSH s'u|DOYS\nes ha|SHEIM ha|nich|BOD l'vo|REICH ul'|hoy|DOYS, shik|DU v'shim|RU va-a|SU vo|NAI\nsha|BAS ha|YOYM la|do|NOY."
          },
          "english": "This day is the LORD’s Sabbath. Rejoice greatly with my songs, Increase my delicacies, Observe it as the LORD’s command. This day is the LORD’s Sabbath. Do not journey past the bounds, Perform no labor on this day: Eat, drink, make merry. This is the day made by the LORD. This day is the LORD’s Sabbath. If you observe it God will keep you as the pupil of His eye, You, your son and daughter too. If you proclaim the Sabbath a delight Then delight will be yours before the LORD. This day is the LORD’s Sabbath. Partake of rich fare and dainties, Savory dishes of many kinds, Soft-shelled nuts and pomegranates: Eat, be sated and bless the LORD. This day is the LORD’s Sabbath. Set delicious bread ready on the table, And prepare, this day, three meals. Bless His glorious name and give thanks. Take care, keep and perform, my sons. This day is the LORD’s Sabbath."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Yom Zeh Mekhubad",
      "href": "/siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shimru Shabbetotai",
      "href": "/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.json"
    }
  ]
}