{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.json", "path": "/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shabbat Morning Kiddush", "summary": "Shabbat Morning Kiddush, pages 642-643, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Shabbat Morning Kiddush", "href": "/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush", "section": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Morning", "topic": "Shabbat Morning Kiddush", "printPages": "642-643", "pdfPages": "714-715", "header": { "section": { "hebrew": "קידוש וזמירות ליום שבת", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH uz|mi|ROT le|YOM sha|BAT", "orthographic": "qid|DUSH u|ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH", "sephardic": "qid|DUSH u|ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT", "chabad": "ki|DUSH uz'|mi|ROYS l'YOYM SHA|bos" }, "english": "KIDDUSH AND ZEMIROT FOR SHABBAT MORNING" }, "topic": { "hebrew": "קידושא רבה", "transliteration": { "israeli": "ki|du|SHA ra|BAH", "orthographic": "qid|du|SHAʾ rab|BAH", "sephardic": "qid|du|SHA rab|BAH", "chabad": "ki|du|SHO ra|BOH" }, "english": "SHABBAT MORNING KIDDUSH" }, "printPages": "642-643" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "קידושא רבה", "transliteration": { "israeli": "ki|du|SHA ra|BAH", "orthographic": "qid|du|SHAʾ rab|BAH", "sephardic": "qid|du|SHA rab|BAH", "chabad": "ki|du|SHO ra|BOH" }, "english": "MORNING SHABBAT KIDDUSH" }, { "type": "Instructions", "text": "Some recite:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ\nיְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר: אָז תִּתְעַנַּג עַל־\nיְהֹוָה, וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ, כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:", "transliteration": { "israeli": "im-ta|SHIV mi|sha|BAT rag|LE|cha a|SOT cha|fa|TZE|cha b'YOM kod|SHI, ve|ka|ra|TA la|sha|BAT O|neg lik|DOSH\na|do|NAI me|chu|BAD, ve|chi|bad|TO me-a|SOT d'ra|CHE|cha mi|me|TZO chef|tze|CHA ve|da|BER da|VAR: az tit|a|NAG al-\na|do|NAI, ve|hir|kav|ti|CHA al-bo|mo|TEI a|RETZ, ve|ha-a|chal|ti|CHA na|cha|LAT ya-a|KOV a|vi|CHA, ki pi a|do|NAI di|BER:", "orthographic": "ʾim-ta|SHIV mis|shab|BATH ragh|LE|kha ʿa|śOTH ḥa|fa|TZE|kha be|YOM qodh|SHI, ve|qa|raʾ|THA las|shab|BATH ʿO|negh liq|DHOSH\na|do|NAI me|khub|BADH, ve|khib|badh|TO me|ʿa|śOTH de|ra|KHE|kha mim|me|TZOʾ ḥef|tze|KHA ve|dhab|BER da|VAR: ʾaz tith|ʿan|NAGH ʿal-\na|do|NAI, ve|hir|kav|ti|KHA ʿal-bo|mo|THE ʾa|RETZ, ve|ha|ʾa|khal|ti|KHA na|ḥa|LATH ya|ʿa|QOV ʾa|vi|KHA, ki pi a|do|NAI dib|BER:", "sephardic": "im-ta|SHIV mis|shab|BAT rag|LE|kha ʿa|SOT ḥa|fa|TZE|kha be|YOM qod|SHI, ve|qa|ra|TA las|shab|BAT ʿO|neg liq|DOSH\na|do|NAI me|khub|BAD, ve|khib|bad|TO me|ʿa|SOT de|ra|KHE|kha mim|me|TZO ḥef|tze|KHA ve|dab|BER da|VAR: az tit|ʿan|NAG ʿal-\na|do|NAI, ve|hir|kav|ti|KHA ʿal-bo|mo|TE a|RETZ, ve|ha|a|khal|ti|KHA na|ḥa|LAT ya|ʿa|QOV a|vi|KHA, ki pi a|do|NAI dib|BER:", "chabad": "im-to|SHIV mi|sha|BOS rag|LE|cho a|SOYS cha|fo|TZE|cho b'YOYM kod|SHI, v'ko|ro|SO la|sha|BOS OY|neg lik|DOYSH\na|do|NOY m'chu|BOD, v'chi|bad|TOY mei-a|SOYS d'ro|CHE|cho mim'|TZOY chef|tz'CHO v'da|BEIR do|VOR: oz tis|a|NAG al-\na|do|NOY, v'hir|kav|ti|CHO al-bo|mo|SEI o|RETZ, v'ha-a|chal|ti|CHO na|cha|LAS ya-a|KOYV o|vi|CHO, ki pi a|do|NOY di|BEIR:" }, "english": "If you restrain your feet from violating the Sabbath, and from chasing your business on My holy day, if you name the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, and should you revere it, neither taking your own path nor seeing to your private concerns, nor uttering idle words, then you shall find joy in the LORD, and I shall make you ride upon the heights of the earth and feast upon the heritage of your father Jacob, for the LORD’s mouth has spoken.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 58" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Most start Kiddush at this point. When Yom Tov coincides with Shabbat, recite the Kiddush on page 814." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם\nבְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם, כִּי־שֵׁשֶׁת יָמִים\nעָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:", "transliteration": { "israeli": "ve|sha|me|RU v'nei-yis|ra-EL et-ha|sha|BAT, la-a|SOT et-ha|sha|BAT le|do|ro|TAM\nb'RIT o|LAM: bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ra-EL ot hiv le-o|LAM, ki-SHE|shet ya|MIM\na|SAH a|do|NAI et-ha|sha|MA|yim ve-et-ha-a|RETZ u|va|YOM hash|vi-I sha|VAT va|yi|na|FASH:", "orthographic": "ve|sha|me|RU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾeth-has|shab|BATH, la|ʿa|śOTH ʾeth-has|shab|BATH le|dho|ro|THAM\nbe|RITH ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE yiś|ra|ʾEL ʾoth hivʾ le|ʿo|LAM, ki-SHE|sheth ya|MIM\nʿa|śAH a|do|NAI ʾeth-has|sha|MA|yim ve|ʾeth-ha|ʾa|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI sha|VATH vay|yin|na|FASH:", "sephardic": "ve|sha|me|RU ve|ne-yis|ra|EL et-has|shab|BAT, la|ʿa|SOT et-has|shab|BAT le|do|ro|TAM\nbe|RIT ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE yis|ra|EL ot hiv le|ʿo|LAM, ki-SHE|shet ya|MIM\nʿa|SAH a|do|NAI et-has|sha|MA|yim ve|et-ha|a|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI sha|VAT vay|yin|na|FASH:", "chabad": "v'shom'|RU v'nei-yis|ro-EIL es-ha|sha|BOS, la-a|SOYS es-ha|sha|BOS l'doy|roy|SOM\nb'RIS oy|LOM: bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ro-EIL oys hiv l'oy|LOM, ki-SHEI|shes yo|MIM\no|SOH a|do|NOY es-ha|sho|MA|yim v'es-ho-o|RETZ u|va|YOYM hash'|vi-I sho|VAS va|yi|no|FASH:" }, "english": "Israel’s children are bound to guard the Sabbath, keeping the Sabbath throughout every generation as an everlasting covenant. It stands as a sign between Me and Israel’s children for all time, since in six days the LORD fashioned the heavens and the earth, yet on the seventh day He halted His labor and refreshed Himself.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ex. 31" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד, וְעָשִׂיתָ כָּל־\nמְלַאכְתֶּךָ: וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־\nמְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ, עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ, וּבְהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר\nבִּשְׁעָרֶיךָ: כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ\nאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה\nאֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:", "transliteration": { "israeli": "za|CHOR et-yom ha|sha|BAT le|kad|SHO: SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD, ve-a|si|TA kol-\nme|lach|TE|cha: ve|YOM hash|vi-I sha|BAT la|do|NAI e|lo|HE|cha, lo-ta-a|SEH chol-\nme|la|CHAH a|TAH u|vin|CHA u|vi|TE|cha, av|de|CHA va-a|mat|CHA, u|ve|hem|TE|cha, ve|ge|re|CHA a|SHER\nbish|a|RE|cha: ki she|shet-ya|MIM a|SAH a|do|NAI et-ha|sha|MA|yim ve-et-ha-a|RETZ\net-ha|YAM ve-et-kol-a|sher-bam, va|ya|NACH ba|YOM hash|vi-I, al-ken be|RACH a|do|NAI\net-yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU:", "orthographic": "za|KHOR ʾeth-yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO: SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH, ve|ʿa|śi|THA kol-\nme|laʾkh|TE|kha: ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, loʾ-tha|ʿa|śEH khol-\nme|laʾ|KHAH ʾat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha, ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|the|KHA, u|ve|hem|TE|kha, ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER\nbish|ʿa|RE|kha: ki she|sheth-ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth-has|sha|MA|yim ve|ʾeth-ha|ʾa|RETZ\nʾeth-hay|YAM ve|ʾeth-kol-ʾa|sher-bam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI, ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI\nʾeth-yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU:", "sephardic": "za|KHOR et-yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO: SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD, ve|ʿa|si|TA kol-\nme|lakh|TE|kha: ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT la|do|NAI e|lo|HE|kha, lo-ta|ʿa|SEH khol-\nme|la|KHAH at|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha, ʿav|de|KHA va|a|ma|te|KHA, u|ve|hem|TE|kha, ve|ge|re|KHA a|SHER\nbish|ʿa|RE|kha: ki she|shet-ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et-has|sha|MA|yim ve|et-ha|a|RETZ\net-hay|YAM ve|et-kol-a|sher-bam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI, ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI\net-yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU:", "chabad": "zo|CHOYR es-yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY: SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD, v'o|si|SO kol-\nm'lach|TE|cho: v'YOYM hash'|vi-I SHA|bos la|do|NOY e|loy|HE|cho, loy-sa-a|SEH chol-\nm'lo|CHOH a|TOH u|vin|CHO u|vi|TE|cho, av|d'CHO va-a|mos'|CHO, uv'|hem|TE|cho, v'geir'|CHO a|SHER\nbish|o|RE|cho: ki shei|shes-yo|MIM o|SOH a|do|NOY es-ha|sho|MA|yim v'es-ho-o|RETZ\nes-ha|YOM v'es-kol-a|sher-bom, va|yo|NACH ba|YOYM hash'|vi-I, al-kein bei|RACH a|do|NOY\nes-yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU:" }, "english": "Recall the Sabbath day so as to hallow it. Six days shall you toil and perform all your work, yet the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on that day you shall do no work – you, your daughter or son, your female or male slave, or your cattle, or the sojourner inside your gates. For within six days the LORD fashioned heaven, earth, the sea, and everything in them, and on the seventh day He rested; so the LORD blessed the Sabbath day and declared it holy.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ex. 20" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "When reciting Kiddush for others, add:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן", "transliteration": { "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN", "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN", "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN", "chabad": "sav|RI mo|ro|NON" }, "english": "Kindly give heed, my masters." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM bo|REI p'RI ha|ga|FEN.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|RE pe|RI hag|ga|FEN.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM boy|REI p'RI ha|go|FEN." }, "english": "Praised are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who brings into being the fruit of the vine." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat Ḥol HaMo’ed Sukkot, when Kiddush is recited in the sukka, include:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH." }, "english": "Praised are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, who has sanctified us by His commandments, and has commanded us to dwell in the sukka." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "the author’s name. חַי יְהֹוָה The LORD lives: A seventeenth-century poem whose verses spell out the name Ḥayyim Yitzḥak. אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ If you keep your feet: the passage from Isaiah that is the source of the idea of oneg Shabbat, making the day a delight. וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל The children of Israel: Shabbat as a memorial of creation. זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת Remember the Shabbat day: Shabbat as a memory of the exodus from Egypt. The freedom of Shabbat is the antithesis of slavery in Egypt." }, { "type": "Commentary", "text": "SHABBAT MORNING KIDDUSH" }, { "type": "Commentary", "text": "The Kiddush of Shabbat morning is known as Kiddusha Raba, “the great Kiddush,” despite or possibly because of its brevity: essentially it involves only the blessing over wine. Over the course of time additional texts were added, reflecting the varied customs of Jewish communities. אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא Prepare the feast (on previous page): a mystical passage based in the Zohar. אֲסַדֵּר I will prepare: A poem written by R. Isaac Luria. The verses form an acrostic based on" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Atkinu Seudata", "href": "/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata.json" }, { "rel": "next", "title": "Baruch Adonai Yom Yom", "href": "/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom.json" } ] }