https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml
/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion
xml
siddur-page
Conclusion
Conclusion, pages 632-633, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Conclusion
/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
704-705-632-633-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion
Musaf for Shabbat and Yom Tov
Conclusion
632-633
704-705
מוסף לשבת ויום טוב
mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov
mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov
mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov
mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv
MUSAF FOR SHABBAT AND YOM TOV
סיום התפילה
si|YUM hat|fi|LAH
siy|YUM hat|te|fil|LAH
siy|YUM hat|te|fil|LAH
si|YUM hat'|fi|LOH
CONCLUSION
632-633
Instructions
Some include:
Passage
אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
al-ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM u|mi|sho-AT re|sha-IM ki ta|VO.
ʾal-ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM u|mis|sho|ʾATH re|sha|ʿIM ki tha|VOʾ.
al-ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM u|mis|sho|AT re|sha|ʿIM ki ta|VO.
al-ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM u|mi|shoy-AS r'sho-IM ki so|VOY.
Do not fear sudden terror, nor the ruin when it comes upon the wicked.
Citation
Prov. 3
Passage
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל׃
u|TZU e|TZAH ve|tu|FAR dab|RU da|VAR ve|LO ya|KUM, ki i|ma|NU el.
ʿu|TZU ʿe|TZAH ve|thu|FAR dab|be|RU dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki ʿim|ma|NU ʾel.
ʿu|TZU ʿe|TZAH ve|tu|FAR dab|be|RU da|VAR ve|LO ya|QUM, ki ʿim|ma|NU el.
u|TZU ei|TZOH v'su|FOR dab'|RU do|VOR v'LOY yo|KUM, ki i|mo|NU eil.
Plot your strategy, yet it shall be thwarted; offer your plan, yet it shall not stand, for God is with us.
Citation
Is. 8
Passage
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל
אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃
ve-ad-zik|NAH a|NI hu, ve-ad-sei|VAH a|NI es|BOL
a|NI a|si|TI va-a|NI e|SA va-a|NI es|BOL va-a|ma|LET.
ve|ʿadh-ziq|NAH ʾa|NI huʾ, ve|ʿadh-śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL
ʾa|NI ʿa|śi|THI va|ʾa|NI ʾeś|śAʾ va|ʾa|NI ʾes|BOL va|ʾa|mal|LEṭ.
ve|ʿad-ziq|NAH a|NI hu, ve|ʿad-se|VAH a|NI es|BOL
a|NI ʿa|si|TI va|a|NI es|SA va|a|NI es|BOL va|a|mal|LET.
v'ad-zik|NOH a|NI hu, v'ad-sei|VOH a|NI es|BOYL
a|NI o|si|SI va-a|NI e|SO va-a|NI es|BOYL va-a|ma|LEIT.
Even as you grow old, I remain the same. When your hair turns gray, I will yet carry you. I formed you, I shall bear you, I shall carry you, and I shall rescue you.
Citation
Is. 46
heading
קַדִּישׁ יָתוֹם
ka|DISH ya|TOM
qad|DISH ya|THOM
qad|DISH ya|TOM
ka|DISH yo|SOYM
MOURNERS’ KADDISH
Instructions
The prayer that follows, said by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration may be found on page 1389.
Passage
אָבֵל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
a|VEL: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)
be-al|MA di v'RA chir|u|TEH
ve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)
b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL
ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
ʾa|VEL: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)
be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH
ve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL
ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
a|VEL: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)
be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH
ve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL
ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
o|VEIL: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)
b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH
v'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)
b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL
ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
Mourner: May His great name be magnified and sanctified in the world He made by His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to flourish, and hasten His messiah, during your life and during your days, and during the life of the whole house of Israel, speedily and soon – and say: Amen.
Passage
קָהָל וְאָבֵל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
ka|HAL ve-a|VEL: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.
qa|HAL ve|ʾa|VEL: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.
qa|HAL ve|a|VEL: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.
ko|HOL v'o|VEIL: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO.
All: Blessed be His great name for ever and all time.
Passage
אָבֵל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
a|VEL: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR
ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL
sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)
le-e|LA min kol bir|cha|TA
/b'sha|BAT shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/
ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|cha|ma|TA
da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
ʾa|VEL: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR
ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL
she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)
le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ
/be|shab|BATH shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/
ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥa|ma|THAʾ
da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
a|VEL: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR
ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL
she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)
le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA
/be|shab|BAT shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/
ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥa|ma|TA
da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
o|VEIL: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR
v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL
sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)
l'ei|LO min kol bir|cho|SO
/b'sha|BOS shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/
v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|cho|mo|SO
da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
Mourner: Glorified and blessed, praised and exalted, honored and raised, lauded and uplifted is the Holy One’s name, blessed be He, exceeding every blessing, song, praise and consolation spoken throughout the world – and say: Amen.
Passage
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA
ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ
ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA
ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO
v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
May abundant peace come from heaven, and good lives for us and for all Israel – and say: Amen.
Instructions
Bow, step three paces backward, as if departing from the Divine Presence, then bow left, then right, then center, while saying:
Passage
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
o|SEH sha|LOM /b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM/ bim|ro|MAV
hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL
ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
ʿo|śEH sha|LOM /be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV
huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL
ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
ʿo|SEH sha|LOM /be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV
hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL
ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
oy|SEH sho|LOYM /b'sha|BOS shu|VOH: ha|sho|LOYM/ bim|roy|MOV
hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL
v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
May He who establishes peace in His heights grant peace to us and to all Israel – and say: Amen.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Conclusion
/siddur/koren-shalem/702-703-630-631-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml
next
Song of Glory
/siddur/koren-shalem/706-707-634-635-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xml