https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida.xml
/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida
xml
siddur-page
Amida
Amida, pages 608-609, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Amida
/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida
Amida
608-609
680-681
מוסף לשבת
mu|SAF le|sha|BAT
mu|SAF le|shab|BATH
mu|SAF le|shab|BAT
mu|SOF l'sha|BOS
MUSAF FOR SHABBAT
עמידה
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
AMIDA
608-609
heading
קדושת השם
k'du|SHAT ha|SHEM
qe|dhus|SHATH has|SHEM
qe|dus|SHAT has|SHEM
k'du|SHAS ha|SHEIM
SANCTITY
Passage
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. /
a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah
ki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH. / b'sha|BAT shu|VAH: ha|ME|lech ha|ka|DOSH. /
ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah
ki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH. / be|shab|BATH shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH. /
at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah
ki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH. / be|shab|BAT shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DOSH. /
a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh
ki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH. / b'sha|BOS shu|VOH: ha|ME|lech ha|ko|DOYSH. /
Holy are You and holy is Your name, and holy ones praise You each day, Selah! For You, God, are a holy and great King. Blessed are You, LORD, the holy God. / On Shabbat Shuva: the holy King. /
Instructions
(If overlooked, repeat the Amida.)
Instructions
Recite “Long ago You formed” below the line on Shabbat Rosh Hodesh.
heading
קדושת היום
k'du|SHAT ha|YOM
qe|dhus|SHATH hay|YOM
qe|dus|SHAT hay|YOM
k'du|SHAS ha|YOYM
THE DAY’S HOLINESS
Passage
תִּכַּנְתָּ שַׁבָּת, רָצִיתָ קָרְבְּנוֹתֶיהָ, צִוִּיתָ פֵּרוּשֶׁיהָ עִם סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ
מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ
וְגַם הָאוֹהֲבִים דְּבָרֶיהָ גְּדֻלָּה בָחָרוּ.
אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּי פְּעָלֶיהָ כָּרָאוּי
וּתְצַוֵּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַקְרִיב בָּהּ קָרְבַּן מוּסַף שַׁבָּת כָּרָאוּי.
ti|KAN|ta sha|BAT, ra|tzi|TA kor|be|no|te|HA, tzi|vi|TA pe|ru|she|HA im si|du|REI ne|sa|che|HA
me-a|ne|ge|HA le-o|LAM ka|VOD yin|cha|LU, to-a|me|HA cha|YIM za|CHU
ve|GAM ha-o|ha|VIM d'va|re|HA g'du|LAH va|cha|RU.
az mi|si|NAI nitz|ta|VU tzi|VUI pe-a|le|HA ka|ra|UI
ut|tza|ve|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu le|hak|RIV bah kor|BAN mu|SAF sha|BAT ka|ra|UI.
tik|KAN|ta shab|BATH, ra|tzi|THA qor|be|no|the|HA, tziv|vi|THA pe|ru|she|HA ʿim sid|du|RE ne|sa|khe|HA
me|ʿan|ne|ghe|HA le|ʿo|LAM ka|VODH yin|ḥa|LU, ṭo|ʿa|me|HA ḥay|YIM za|KHU
ve|GHAM ha|ʾo|ha|VIM de|va|re|HA ge|dhul|LAH va|ḥa|RU.
ʾaz mis|si|NAI nitz|ṭav|VU tziv|VUI pe|ʿa|le|HA ka|ra|ʾUI
u|the|tzav|ve|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|haq|RIV bah qor|BAN mu|SAF shab|BATH ka|ra|ʾUI.
tik|KAN|ta shab|BAT, ra|tzi|TA qor|be|no|te|HA, tziv|vi|TA pe|ru|she|HA ʿim sid|du|RE ne|sa|khe|HA
me|ʿan|ne|ge|HA le|ʿo|LAM ka|VOD yin|ḥa|LU, to|ʿa|me|HA ḥay|YIM za|KHU
ve|GAM ha|o|ha|VIM de|va|re|HA ge|dul|LAH va|ḥa|RU.
az mis|si|NAI nitz|tav|VU tziv|VUI pe|ʿa|le|HA ka|ra|UI
u|te|tzav|ve|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu le|haq|RIV bah qor|BAN mu|SAF shab|BAT ka|ra|UI.
ti|KAN|to SHA|bos, ro|tzi|SO kor|b'noy|se|HO, tzi|vi|SO pei|ru|she|HO im si|du|REI n'so|che|HO
m'an'|ge|HO l'oy|LOM ko|VOYD yin|cho|LU, toy-a|me|HO cha|YIM zo|CHU
v'GAM ho-oy|ha|VIM d'vo|re|HO g'du|LOH vo|cho|RU.
oz mi|si|NAI nitz|ta|VU tzi|VUI p'o|le|HO ko|ro|UI
us'|tza|vei|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu l'hak|RIV boh kor|BAN mu|SAF SHA|bos ko|ro|UI.
The Sabbath You instituted, its offerings You favored. You commanded its particular laws together with the sequence of its libations. Those who delight in it inherit everlasting glory, those who savor it merit life, and those who cherish its teachings have chosen greatness. Even prior to Sinai they were commanded concerning its fitting rules. Then You, LORD our God, commanded us to present on it the Sabbath’s additional offering in the fitting manner.
Instructions
On Shabbat Rosh Hodesh:
Passage
אַתָּה יָצַרְתָּ עוֹלָמְךָ מִקֶּדֶם, כִּלִּיתָ מְלַאכְתְּךָ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ
וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.
וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה, שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְכַפָּרָה.
וּלְפִי שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ
חָרְבָה עִירֵנוּ וְשָׁמֵם בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ, וְגָלָה יְקָרֵנוּ, וְנִטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ
וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ
בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו, מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשֶׁךָ.
a|TAH ya|TZAR|ta o|la|me|CHA mi|KE|dem, ki|li|TA me|lach|te|CHA ba|YOM hash|vi-I
a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mi|KOL ha|le|sho|NOT
ve|ki|dash|ta|NU b'mitz|vo|TE|cha, ve|ke|rav|ta|NU mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha
ve|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH a|LEI|nu ka|ra|TA.
va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH, sha|ba|TOT lim|nu|CHAH ve|ra|SHEI cho|da|SHIM le|cha|pa|RAH.
u|le|FI she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha a|nach|NU va-a|vo|TEI|nu
chor|VAH i|RE|nu ve|sha|MEM beit mik|da|SHE|nu, ve|ga|LAH ye|ka|RE|nu, ve|ni|TAL ka|VOD mi|BEIT cha|yei|NU
ve-EIN a|nach|NU ye|cho|LIM la-a|SOT cho|vo|TEI|nu be|VEIT b'chi|ra|TE|cha
ba|ba|YIT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA a|LAV, mip|NEI ha|YAD she|nish|ta|le|CHAH b'mik|da|SHE|cha.
ʾat|TAH ya|TZAR|ta ʿo|la|me|KHA miq|QE|dhem, kil|li|THA me|laʾkh|te|KHA bay|YOM has|she|vi|ʿI
ʾa|HAV|ta ʾo|THA|nu ve|ra|tzi|THA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOTH
ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|THE|kha, ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha
ve|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH ʿa|LE|nu qa|raʾ|THA.
vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH, shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|khap|pa|RAH.
u|le|FI she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha ʾa|naḥ|NU va|ʾa|vo|THE|nu
ḥor|VAH ʿi|RE|nu ve|sha|MEM beth miq|da|SHE|nu, ve|gha|LAH ye|qa|RE|nu, ve|niṭ|ṭAL ka|VODH mib|BETH ḥay|ye|NU
ve|ʾEN ʾa|naḥ|NU ye|kho|LIM la|ʿa|śOTH ḥo|vo|THE|nu be|VETH be|ḥi|ra|THE|kha
bab|ba|YITH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA ʿa|LAV, mip|pe|NE hay|YADH shen|nish|tal|le|ḥAH be|miq|da|SHE|kha.
at|TAH ya|TZAR|ta ʿo|la|me|KHA miq|QE|dem, kil|li|TA me|lakh|te|KHA bay|YOM has|she|vi|ʿI
a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOT
ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|TE|kha, ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha
ve|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH ʿa|LE|nu qa|ra|TA.
vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH, shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM le|khap|pa|RAH.
u|le|FI she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha a|naḥ|NU va|a|vo|TE|nu
ḥor|VAH ʿi|RE|nu ve|sha|MEM bet miq|da|SHE|nu, ve|ga|LAH ye|qa|RE|nu, ve|nit|TAL ka|VOD mib|BET ḥay|ye|NU
ve|EN a|naḥ|NU ye|kho|LIM la|ʿa|SOT ḥo|vo|TE|nu be|VET be|ḥi|ra|TE|kha
bab|ba|YIT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA ʿa|LAV, mip|pe|NE hay|YAD shen|nish|tal|le|ḥAH be|miq|da|SHE|kha.
a|TOH yo|TZAR|to oy|lom'|CHO mi|KE|dem, ki|li|SO m'lach|t'CHO ba|YOYM hash'|vi-I
o|HAV|to oy|SO|nu v'ro|tzi|SO bo|NU, v'roy|mam|to|NU mi|KOL hal'|shoy|NOYS
v'ki|dash|to|NU b'mitz|voy|SE|cho, v'kei|rav|to|NU mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho
v'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH o|LEI|nu ko|ro|SO.
va|ti|TEN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH, sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH v'ro|SHEI cho|do|SHIM l'cha|po|ROH.
ul'|FI she|cho|to|NU l'fo|NE|cho a|nach|NU va-a|voy|SEI|nu
chor|VOH i|REI|nu v'sho|MEIM beis mik|do|SHEI|nu, v'go|LOH y'ko|REI|nu, v'ni|TAL ko|VOYD mi|BEIS cha|yei|NU
v'EIN a|nach|NU y'choy|LIM la-a|SOYS choy|voy|SEI|nu b'VEIS b'chi|ro|SE|cho
ba|ba|YIS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO o|LOV, mip'|NEI ha|YOD she|nish|tal'|CHOH b'mik|do|SHE|cho.
In ancient days You formed Your world, finishing Your labor on the seventh day. You loved us. You favored us, lifting us above all tongues. Through Your commandments You made us holy, drew us near, O our King, to Your service, and by Your great and holy name You called us. You also bestowed on us in love, LORD our God, Sabbaths for rest and New Moons for atonement. Yet because against You we and our ancestors sinned, our city was laid waste, our Sanctuary left desolate, our splendor banished, and the glory departed from our House of life. No longer can we discharge our obligations in Your chosen House, the great and holy Temple that bears Your name, because of the hand stretched forth against Your Sanctuary.
Instructions
Proceed below the line on the next page.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Amida
/siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida.xml
next
Amida
/siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.xml