https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida xml siddur-page

Amida, pages 606-607, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Sepharad 678-679-606-607-musaf-for-shabbat-amida

Musaf for Shabbat

Amida 606-607 678-679

מוסף לשבת mu|SAF le|sha|BAT mu|SAF le|shab|BATH mu|SAF le|shab|BAT mu|SOF l'sha|BOS MUSAF FOR SHABBAT

עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 606-607

Instructions When reciting the Amida in silence, proceed with “You are holy” on the next page. heading קדושה k'du|SHAH qe|dhus|SHAH qe|dus|SHAH k'du|SHOH KEDUSHA Instructions During the Leader’s Repetition, stand with feet together and recite what follows, rising onto the toes at those words marked by ▲. Passage כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה KE|ter yit|NU le|CHA, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, mal|a|CHIM ha|mo|NEI ma|LAH im a|me|CHA yis|ra-EL k'vu|TZEI ma|TAH KE|ther yit|te|NU le|KHA, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, mal|ʾa|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH ʿim ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL qe|vu|TZE maṭ|ṭAH KE|ter yit|te|NU le|KHA, a|do|NAI e|lo|HE|nu, mal|a|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH ʿim ʿam|me|KHA yis|ra|EL qe|vu|TZE mat|TAH KE|ser yit'|NU l'CHO, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, mal|o|CHIM ha|moy|NEI ma|LOH im am'|CHO yis|ro-EIL k'vu|TZEI ma|TOH Cong. then Leader: The angels, the heavenly multitudes, together with Your nation Israel assembling here below, will crown You, LORD our God – Passage יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר ya|CHAD ku|LAM k'du|SHAH le|CHA ye|sha|le|SHU ka|da|VAR ha-a|MUR al yad ne|vi-ACH ve|ka|RA zeh el-zeh ve-a|MAR ya|ḥADH kul|LAM qe|dhus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU kad|da|VAR ha|ʾa|MUR ʿal yadh ne|vi|ʾAKH ve|qa|RAʾ zeh ʾel-zeh ve|ʾa|MAR ya|ḥAD kul|LAM qe|dus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU kad|da|VAR ha|a|MUR ʿal yad ne|vi|AKH ve|qa|RA zeh el-zeh ve|a|MAR ya|CHAD ku|LOM k'du|SHOH l'CHO y'sha|lei|SHU ka|do|VOR ho-o|MUR al yad n'vi-OCH v'ko|RO zeh el-zeh v'o|MAR Cong. then Leader: All together they will utter the threefold declaration of Your holiness, as Your prophet has said: “They call out to one another, saying: Citation Is. 6 Passage ▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: *ka|DOSH, *ka|DOSH, *ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO: *qa|DHOSH, *qa|DHOSH, *qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: *qa|DOSH, *qa|DOSH, *qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO: *ko|DOYSH, *ko|DOYSH, *ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY: Cong. then Leader: ▲Holy, ▲holy, ▲holy is the LORD of hosts; His glory fills the entire world.” Passage כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים k'vo|DO ma|LEI o|LAM me|sha|re|TAV sho-a|LIM zeh la|ZEH, a|YEH me|KOM k'vo|DO le|ha-a|ri|TZO le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM ke|vo|DHO ma|LEʾ ʿo|LAM me|sha|re|THAV sho|ʾa|LIM zeh la|ZEH, ʾay|YEH me|QOM ke|vo|DHO le|ha|ʿa|ri|TZO le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM ke|vo|DO ma|LE ʿo|LAM me|sha|re|TAV sho|a|LIM zeh la|ZEH, ay|YEH me|QOM ke|vo|DO le|ha|ʿa|ri|TZO le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM k'voy|DOY mo|LEI oy|LOM m'shor'|SOV shoy-a|LIM zeh lo|ZEH, a|YEIH m'KOYM k'voy|DOY l'ha-a|ri|TZOY l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM The universe is filled with His glory. His attending angels inquire of one another: Where does His glory dwell, that we may revere Him there? Those opposite them praise Him and say: Passage ▲בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: *ba|RUCH k'vod-a|do|NAI mi|me|ko|MO: *ba|RUKH ke|vodh-a|do|NAI mim|me|qo|MO: *ba|RUKH ke|vod-a|do|NAI mim|me|qo|MO: *bo|RUCH k'voyd-a|do|NOY mim'|koy|MOY: Cong. then Leader: ▲“From His place, blessed is the LORD’s glory.” Citation Ezek. 3 Passage מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ וְיָחֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ, עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים mi|me|ko|MO hu YI|fen b'ra|cha|MAV le-a|MO ve|ya|CHON am ha|me|ya|cha|DIM sh'MO, E|rev va|VO|ker b'CHOL yom ta|MID pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH sh'MA o|me|RIM mim|me|qo|MO huʾ YI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO ve|ya|ḥON ʿam ha|me|ya|ḥa|DHIM she|MO, ʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MIDH pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH she|MAʿ ʾo|me|RIM mim|me|qo|MO hu YI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO ve|ya|ḥON ʿam ha|me|ya|ḥa|DIM she|MO, ʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MID pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH she|MAʿ o|me|RIM mim'|koy|MOY hu YI|fen b'ra|cha|MOV l'a|MOY v'yo|CHOYN am ham'|ya|cha|DIM sh'MOY, E|rev vo|VOY|ker b'CHOL yoym to|MID pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH sh'MA oym'|RIM Leader: May He turn from His place, in His compassion, toward His nation, and show grace to the people who proclaim His name’s unity, morning and evening, each day, continually, twice daily reciting in love the Shema: Passage שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד: sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH: she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD: sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD: Cong. then Leader: “Hear, Israel, the LORD is our God, the LORD is One.” Citation Deut. 6 Passage הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ וְהוּא יוֹשִׁיעֵנוּ וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: hu e|lo|HEI|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi-E|nu ve|HU yo|shi-E|nu ve|yig|a|LE|nu she|NIT, ve|yash|mi-E|nu b'ra|cha|MAV le-ei|NEI kol chai lei|MOR hen ga-AL|ti et|CHEM a|cha|RIT k'rei|SHIT lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: huʾ ʾe|lo|HE|nu, huʾ ʾa|vi|NU, huʾ mal|ke|NU, huʾ mo|shi|ʿE|nu ve|HUʾ yo|shi|ʿE|nu ve|yigh|ʾa|LE|nu she|NITH, ve|yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE kol ḥai leʾ|MOR hen ga|ʾAL|ti ʾeth|KHEM ʾa|ḥa|RITH ke|reʾ|SHITH lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: hu e|lo|HE|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi|ʿE|nu ve|HU yo|shi|ʿE|nu ve|yig|a|LE|nu she|NIT, ve|yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE kol ḥai le|MOR hen ga|AL|ti et|KHEM a|ḥa|RIT ke|re|SHIT lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: hu e|loy|HEI|nu, hu o|vi|NU, hu mal|kei|NU, hu moy|shi-EI|nu v'HU yoy|shi-EI|nu v'yig|o|LEI|nu shei|NIS, v'yash|mi-EI|nu b'ra|cha|MOV l'ei|NEI kol chai lei|MOYR hein go-AL|ti es|CHEM a|cha|RIS k'rei|SHIS lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: Leader: He is our God, He is our Father, our King is He, our Savior is He – and He will again save us and redeem us, and in His compassion He will cause us to hear Him say, before all that lives: Once more I have redeemed you, as I did at the first, “to be your God. I am the LORD your God.” Citation Num. 15 Passage וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR Leader: And it is written in Your holy Writings: Passage ▲יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ: *yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: *yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH: *yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: *yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH: Cong. then Leader: ▲“Forever shall the LORD reign. Zion, He is your God, from generation to generation. Halleluya!” Citation Ps. 146 Instructions In certain congregations the Leader proceeds here with “You are holy” on the next page. Passage לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ, וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. / le|DOR va|DOR na|GID god|LE|cha, u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM k'du|shat|CHA nak|DISH ve|shiv|cha|CHA e|lo|HEI|nu mi|pi|NU lo ya|MUSH le-o|LAM va-ED ki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH, / b'sha|BAT shu|VAH: ha|ME|lech ha|ka|DOSH. / le|DHOR va|DHOR nag|GIDH godh|LE|kha, u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM qe|dhus|sha|the|KHA naq|DISH ve|shiv|ḥa|KHA ʾe|lo|HE|nu mip|pi|NU loʾ ya|MUSH le|ʿo|LAM va|ʿEDH ki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH, / be|shab|BATH shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH. / le|DOR va|DOR nag|GID god|LE|kha, u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM qe|dus|sha|te|KHA naq|DISH ve|shiv|ḥa|KHA e|lo|HE|nu mip|pi|NU lo ya|MUSH le|ʿo|LAM va|ʿED ki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH, / be|shab|BAT shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DOSH. / l'DOYR vo|DOYR na|GID god|LE|cho, ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM k'du|shos'|CHO nak|DISH v'shiv|cha|CHO e|loy|HEI|nu mi|pi|NU loy yo|MUSH l'oy|LOM vo-ED ki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH, / b'sha|BOS shu|VOH: ha|ME|lech ha|ko|DOYSH. / Leader: Generation after generation we will declare Your greatness, and forevermore we will proclaim Your holiness. Your praise, our God, shall never leave our mouth, for You, God, are a holy and great King. Blessed are You, LORD, the holy God. / On Shabbat Shuva: the holy King. / Instructions On the next page the Leader proceeds with “You instituted the Sabbath” on Shabbat, and with “Long ago You formed” on Rosh Hodesh.