{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Canada",
  "summary": "Canada, pages 586-587, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Canada",
      "href": "/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "658-659-586-587-shaharit-for-shabbat-and-festivals-canada",
      "section": "Shaharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Canada",
      "printPages": "586-587",
      "pdfPages": "658-659",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "SHAHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תפילה לשלום המלכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAH le|sha|LOM ha|mal|CHUT",
            "orthographic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ham|mal|KHUTH",
            "sephardic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ham|mal|KHUT",
            "chabad": "t'fi|LOH l'sho|LOYM ha|mal|CHUS"
          },
          "english": "CANADA"
        },
        "printPages": "586-587"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "תפילה לשלום המלכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAH le|sha|LOM ha|mal|CHUT",
            "orthographic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ham|mal|KHUTH",
            "sephardic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ham|mal|KHUT",
            "chabad": "t'fi|LOH l'sho|LOYM ha|mal|CHUS"
          },
          "english": "PRAYER FOR THE WELL-BEING OF THE CANADIAN GOVERNMENT"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Leader recites what follows:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים, מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת כָּל\nעוֹלָמִים, הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה, הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּרֶךְ וּבְמַיִם\nעַזִּים נְתִיבָה, הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר וְיִנְצֹר וְיַעֲזֹר וִירוֹמֵם וִיגַדֵּל וְיִנַּשֵּׂא\nלְמַעְלָה אֶת רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה וְאֶת כָּל שָׂרֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת. מֶלֶךְ\nמַלְכֵי הַמְּלָכִים, בְּרַחֲמָיו יִתֵּן בְּלִבָּם וּבְלֵב כָּל יוֹעֲצֵיהֶם וְשָׂרֵיהֶם\nלַעֲשׂוֹת טוֹבָה עִמָּנוּ וְעִם כָּל יִשְׂרָאֵל. בִּימֵיהֶם וּבְיָמֵינוּ תִּוָּשַׁע\nיְהוּדָה, וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. וְכֵן יְהִי רָצוֹן,\nוְנֹאמַר אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|no|TEN t'shu-AH la|me|la|CHIM u|mem|sha|LAH la|ne|si|CHIM, mal|chu|TO mal|CHUT kol\no|la|MIM, ha|po|TZEH et da|VID av|DO me|CHE|rev ra-AH, ha|no|TEN ba|YAM DE|rech uv|MA|yim\na|ZIM ne|ti|VAH, hu ye|va|RECH ve|yish|MOR ve|yin|TZOR ve|ya-a|ZOR vi|ro|MEM vi|ga|DEL ve|yi|na|SEI\nle|ma|LAH et rosh ha|mem|sha|LAH ve-ET kol sa|REI ha-a|RETZ ha|ZOT. ME|lech\nmal|CHEI ha|me|la|CHIM, b'ra|cha|MAV yi|TEN b'li|BAM uv|LEV kol yo-a|tzei|HEM ve|sa|rei|HEM\nla-a|SOT to|VAH i|ma|NU ve-IM kol yis|ra-EL. bi|mei|HEM uv|ya|MEI|nu ti|va|SHA\nye|hu|DAH, ve|yis|ra-EL yish|KON la|VE|tach, u|VA le|tzi|YON go-EL. ve|CHEN ye|HI ra|TZON,\nve|no|MAR a|MEN.",
            "orthographic": "han|no|THEN te|shu|ʿAH lam|me|la|KHIM u|mem|sha|LAH lan|ne|si|KHIM, mal|khu|THO mal|KHUTH kol\nʿo|la|MIM, hap|po|TZEH ʾeth da|VIDH ʿav|DO me|ḥE|rev ra|ʿAH, han|no|THEN bay|YAM DE|rekh u|ve|MA|yim\nʿaz|ZIM ne|thi|VAH, huʾ ye|va|REKH ve|yish|MOR ve|yin|TZOR ve|ya|ʿa|ZOR vi|ro|MEM vi|ghad|DEL ve|yin|naś|śEʾ\nle|maʿ|LAH ʾeth roʾsh ham|mem|sha|LAH ve|ʾETH kol śa|RE ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH. ME|lekh\nmal|KHE ham|me|la|KHIM, be|ra|ḥa|MAV yit|TEN be|lib|BAM u|ve|LEV kol yo|ʿa|tze|HEM ve|śa|re|HEM\nla|ʿa|śOTH ṭo|VAH ʿim|ma|NU ve|ʿIM kol yiś|ra|ʾEL. bi|me|HEM u|ve|ya|ME|nu tiv|va|SHAʿ\nye|hu|DHAH, ve|yiś|ra|ʾEL yish|KON la|VE|ṭaḥ, u|VAʾ le|tziy|YON go|ʾEL. ve|KHEN ye|HI ra|TZON,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN.",
            "sephardic": "han|no|TEN te|shu|ʿAH lam|me|la|KHIM u|mem|sha|LAH lan|ne|si|KHIM, mal|khu|TO mal|KHUT kol\nʿo|la|MIM, hap|po|TZEH et da|VID ʿav|DO me|ḥE|rev ra|ʿAH, han|no|TEN bay|YAM DE|rekh u|ve|MA|yim\nʿaz|ZIM ne|ti|VAH, hu ye|va|REKH ve|yish|MOR ve|yin|TZOR ve|ya|ʿa|ZOR vi|ro|MEM vi|gad|DEL ve|yin|nas|SE\nle|maʿ|LAH et rosh ham|mem|sha|LAH ve|ET kol sa|RE ha|a|RETZ haz|ZOT. ME|lekh\nmal|KHE ham|me|la|KHIM, be|ra|ḥa|MAV yit|TEN be|lib|BAM u|ve|LEV kol yo|ʿa|tze|HEM ve|sa|re|HEM\nla|ʿa|SOT to|VAH ʿim|ma|NU ve|ʿIM kol yis|ra|EL. bi|me|HEM u|ve|ya|ME|nu tiv|va|SHAʿ\nye|hu|DAH, ve|yis|ra|EL yish|KON la|VE|taḥ, u|VA le|tziy|YON go|EL. ve|KHEN ye|HI ra|TZON,\nve|no|MAR a|MEN.",
            "chabad": "ha|noy|SEIN t'shu-OH lam'|lo|CHIM u|mem|sho|LOH lan'|si|CHIM, mal|chu|SOY mal|CHUS kol\noy|lo|MIM, ha|poy|TZEH es do|VID av|DOY mei|CHE|rev ro-OH, ha|noy|SEIN ba|YOM DE|rech uv'|MA|yim\na|ZIM n'si|VOH, hu y'vo|REICH v'yish|MOYR v'yin|TZOYR v'ya-a|ZOYR vi|roy|MEIM vi|ga|DEIL v'yi|na|SEI\nl'ma|LOH es roysh ha|mem|sho|LOH v'ES kol so|REI ho-o|RETZ ha|ZOYS. ME|lech\nmal|CHEI ham'|lo|CHIM, b'ra|cha|MOV yi|TEIN b'li|BOM uv'|LEIV kol yoy-a|tzei|HEM v'so|rei|HEM\nla-a|SOYS toy|VOH i|mo|NU v'IM kol yis|ro-EIL. bi|mei|HEM uv'|yo|MEI|nu ti|vo|SHA\ny'hu|DOH, v'yis|ro-EIL yish|KOYN lo|VE|tach, u|VO l'tzi|YOYN goy-EIL. v'CHEIN y'HI ro|TZOYN,\nv'noy|MAR o|MEIN."
          },
          "english": "May He who bestows salvation upon kings and dominion upon princes, whose realm is a kingdom everlasting, who from the evil sword delivers His servant David, who in the sea fashions a way and through the mighty waters a path, bless and shield, watch over and aid, elevate, magnify and raise the Prime Minister and every elected and appointed official of Canada. In His mercy may the Supreme King of kings incline their hearts, and the hearts of every counselor and official among them, to treat us and all Israel with kindness. In their days and in our own, may Judah find deliverance and Israel abide in safety, and may the Redeemer come to Zion. So may it be His will, and let us say: Amen."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "תפילה לשלום חיילי צבא קנדה",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAH le|sha|LOM chay|ya|LEI tz'VA ka|na|DAH",
            "orthographic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ḥay|ya|LE tze|VAʾ qa|na|DHAH",
            "sephardic": "te|fil|LAH le|sha|LOM ḥay|ya|LE tze|VA qa|na|DAH",
            "chabad": "t'fi|LOH l'sho|LOYM chay|yo|LEI tz'VO ko|no|DOH"
          },
          "english": "PRAYER FOR THE PROTECTION OF THE CANADIAN MILITARY FORCES"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Leader recites what follows:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲדִיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן\nקָדְשְׁךָ, וּבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא קָנָדָה, הַמְחָרְפִים נַפְשָׁם בְּלֶכְתָּם לָשִׂים\nשָׁלוֹם בָּאָרֶץ. הֱיֵה נָא לָהֶם מַחְסֶה וּמָעוֹז, וְאַל תִּתֵּן לָמוֹט רַגְלָם,\nחַזֵּק יְדֵיהֶם וֶאֱמֶץ רוּחָם לְהָפֵר עֲצַת אוֹיֵב וּלְהַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן,\nיָפוּצוּ אוֹיְבֵיהֶם וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאֵיהֶם מִפְּנֵיהֶם, וְיִשְׂמְחוּ בִּישׁוּעָתֶךָ.\nהֲשִׁיבֵם בְּשָׁלוֹם אֶל בֵּיתָם, כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשְׁךָ: יְהוָה יִשְׁמָרְךָ\nמִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ: יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה\nוְעַד־עוֹלָם: וְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב,\nוְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה: וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי לְךָ הַמְּלוּכָה\nוְאַתָּה, וְשִׁמְךָ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ. וְנֹאמַר אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|DIR ba|ma|ROM sho|CHEN big|vu|RAH, ME|lech she|ha|sha|LOM she|LO, hash|ki|FAH mi|me-ON\nkodsh|CHA, u|va|RECH et cha|ya|LEI tz'VA ka|na|DAH, ha|me|cha|re|FIM naf|SHAM b'lech|TAM la|SIM\nsha|LOM ba-a|RETZ. he|YEH na la|HEM mach|SEH u|ma-OZ, ve-AL ti|TEN la|MOT rag|LAM,\ncha|ZEK ye|dei|HEM ve-e|METZ ru|CHAM le|ha|FER a|TZAT o|YEV u|le|ha-a|VIR mem|SHE|let za|DON,\nya|fu|TZU oy|vei|HEM ve|ya|nu|SU me|san|ei|HEM mip|nei|HEM, ve|yis|me|CHU bi|shu-a|TE|cha.\nha|shi|VEM b'sha|LOM el bei|TAM, ka|ka|TUV b'div|REI kodsh|CHA: a|do|NAI yish|ma|re|CHA\nmi|kol-ra, yish|MOR et-naf|SHE|cha: a|do|NAI yish|mar-tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH\nve-ad-o|LAM: ve|ka|YEM ba|NU mik|RA she|ka|TUV: lo-yi|SA goy el-goy CHE|rev,\nve|lo-yil|me|DU od mil|cha|MAH: ve|ye|de|U kol yosh|VEI te|VEL ki le|CHA ha|me|lu|CHAH\nve-a|TAH, ve|shim|CHA no|RA al kol mah she|ba|ra|TA. ve|no|MAR a|MEN.",
            "orthographic": "ʾa|DHIR bam|ma|ROM sho|KHEN bigh|vu|RAH, ME|lekh she|has|sha|LOM shel|LO, hash|qi|FAH mim|me|ʿON\nqodhsh|KHA, u|va|REKH ʾeth ḥay|ya|LE tze|VAʾ qa|na|DHAH, ha|me|ḥa|re|FIM naf|SHAM be|lekh|TAM la|śIM\nsha|LOM ba|ʾa|RETZ. he|YEH naʾ la|HEM maḥ|SEH u|ma|ʿOZ, ve|ʾAL tit|TEN la|MOṭ ragh|LAM,\nḥaz|ZEQ ye|dhe|HEM ve|ʾe|METZ ru|ḥAM le|ha|FER ʿa|TZATH ʾo|YEV u|le|ha|ʿa|VIR mem|SHE|leth za|DHON,\nya|fu|TZU ʾo|ye|ve|HEM ve|ya|nu|SU me|śan|ʾe|HEM mip|pe|ne|HEM, ve|yiś|me|ḥU bi|shu|ʿa|THE|kha.\nha|shi|VEM be|sha|LOM ʾel be|THAM, kak|ka|THUV be|dhiv|RE qodhsh|KHA: a|do|NAI yish|ma|re|KHA\nmik|kol-raʿ, yish|MOR ʾeth-naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|mar-tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH\nve|ʿadh-ʿo|LAM: ve|qay|YEM ba|NU miq|RAʾ shek|ka|THUV: loʾ-yiś|śAʾ ghoy ʾel-goy ḥE|rev,\nve|loʾ-yil|me|DHU ʿodh mil|ḥa|MAH: ve|ye|dhe|ʿU kol yo|she|VE the|VEL ki le|KHA ham|me|lu|KHAH\nve|ʾat|TAH, ve|shim|KHA no|RAʾ ʿal kol mah sheb|ba|raʾ|THA. ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.",
            "sephardic": "a|DIR bam|ma|ROM sho|KHEN big|vu|RAH, ME|lekh she|has|sha|LOM shel|LO, hash|qi|FAH mim|me|ʿON\nqodsh|KHA, u|va|REKH et ḥay|ya|LE tze|VA qa|na|DAH, ha|me|ḥa|re|FIM naf|SHAM be|lekh|TAM la|SIM\nsha|LOM ba|a|RETZ. he|YEH na la|HEM maḥ|SEH u|ma|ʿOZ, ve|AL tit|TEN la|MOT rag|LAM,\nḥaz|ZEQ ye|de|HEM ve|e|METZ ru|ḥAM le|ha|FER ʿa|TZAT o|YEV u|le|ha|ʿa|VIR mem|SHE|let za|DON,\nya|fu|TZU o|ye|ve|HEM ve|ya|nu|SU me|san|e|HEM mip|pe|ne|HEM, ve|yis|me|ḥU bi|shu|ʿa|TE|kha.\nha|shi|VEM be|sha|LOM el be|TAM, kak|ka|TUV be|div|RE qodsh|KHA: a|do|NAI yish|ma|re|KHA\nmik|kol-raʿ, yish|MOR et-naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|mar-tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH\nve|ʿad-ʿo|LAM: ve|qay|YEM ba|NU miq|RA shek|ka|TUV: lo-yis|SA goy el-goy ḥE|rev,\nve|lo-yil|me|DU ʿod mil|ḥa|MAH: ve|ye|de|ʿU kol yo|she|VE te|VEL ki le|KHA ham|me|lu|KHAH\nve|at|TAH, ve|shim|KHA no|RA ʿal kol mah sheb|ba|ra|TA. ve|no|MAR a|MEN.",
            "chabad": "a|DIR ba|mo|ROYM shoy|CHEIN big|vu|ROH, ME|lech she|ha|sho|LOYM she|LOY, hash|ki|FOH mim'-OYN\nkodsh|CHO, u|vo|REICH es cha|yo|LEI tz'VO ko|no|DOH, ham'|chor'|FIM naf|SHOM b'lech|TOM lo|SIM\nsho|LOYM bo-o|RETZ. he|YEIH no lo|HEM mach|SEH u|mo-OYZ, v'AL ti|TEIN lo|MOYT rag|LOM,\ncha|ZEIK y'dei|HEM ve-e|METZ ru|CHOM l'ho|FEIR a|TZAS oy|YEIV ul'|ha-a|VIR mem|SHE|les zo|DOYN,\nyo|fu|TZU oyy'|vei|HEM v'yo|nu|SU m'san|ei|HEM mip'|nei|HEM, v'yis|m'CHU bi|shu-o|SE|cho.\nha|shi|VEIM b'sho|LOYM el bei|SOM, ka|ko|SUV b'div|REI kodsh|CHO: a|do|NOY yish|mor'|CHO\nmi|kol-ro, yish|MOYR es-naf|SHE|cho: a|do|NOY yish|mor-tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH\nv'ad-oy|LOM: v'ka|YEIM bo|NU mik|RO she|ko|SUV: loy-yi|SO goy el-goy CHE|rev,\nv'loy-yil|m'DU oyd mil|cho|MOH: v'yeid'|U kol yoysh'|VEI sei|VEIL ki l'CHO ham'|lu|CHOH\nv'a|TOH, v'shim|CHO noy|RO al kol mah she|bo|ro|SO. v'noy|MAR o|MEIN."
          },
          "english": "God on high who abides in might, the King whose is peace, gaze down from Your holy dwelling and bless those soldiers of the Canadian Forces who stake their lives for the sake of peace upon earth. Be unto them a shelter and fortress, and suffer them not to falter. Grant them strength and valor to frustrate the enemy's designs and bring the rule of evil to an end. May those who oppose them be scattered, and may their adversaries flee before them; may they take joy in Your salvation. Restore them in safety unto their homes, as is written: “The LORD shall keep you from every harm, He shall keep your life. The LORD shall keep your going forth and coming in, now and for evermore.” And may the verse be fulfilled for us: “No nation shall raise sword against another, nor shall they study war any more.” Let all who dwell on earth know that Yours is the sovereignty, and over all You have fashioned Your name inspires awe – and let us say: Amen.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 121"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 2"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "America",
      "href": "/siddur/koren-shalem/656-657-584-585-shaharit-for-shabbat-and-festivals-america.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Prayer for the State of Israel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/660-661-588-589-shaharit-for-shabbat-and-festivals-prayer-for-the-state-of-israel.json"
    }
  ]
}