https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan.xml /siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan xml siddur-page Yekum Purkan Yekum Purkan, pages 582-583, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Yekum Purkan /siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan
Shaharit for Shabbat
Yekum Purkan 582-583 654-655
שחרית לשבת sha|cha|RIT le|sha|BAT sha|ḥa|RITH le|shab|BATH sha|ḥa|RIT le|shab|BAT sha|cha|RIS l'sha|BOS SHAHARIT FOR SHABBAT
ברכה לקהל b'ra|CHAH la|ka|HAL be|ra|KHAH laq|qa|HAL be|ra|KHAH laq|qa|HAL b'ro|CHOH la|ko|HOL YEKUM PURKAN 582-583
Passage לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מַאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְּעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְהוֹן, יִפְשׁוּן חַיֵּיהוֹן וְיִסְגֵּא יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָּא לִשְׁנֵיהוֹן, וְיִתְפַּרְקוּן וְיִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנֹאמַר אָמֵן. le|CHOL tal|mi|dei|HON, u|le|CHOL tal|mi|DEI tal|mi|dei|HON, u|le|CHOL man de-as|KIN be-o|ray|TA. mal|KA de-a|le|MA ye|va|RECH yat|HON, yif|SHUN cha|yei|HON ve|yis|GEI yo|mei|HON, ve|yi|TEN ar|KA lish|nei|HON, ve|yit|par|KUN ve|yish|teiz|VUN min kol a|KA u|MIN kol mar|IN bi|SHIN. ma|RAN di vish|ma|YA ye|HEI v'sa|de|HON kol z'MAN ve-i|DAN, ve|no|MAR a|MEN. le|KHOL tal|mi|dhe|HON, u|le|KHOL tal|mi|DHE thal|mi|dhe|HON, u|le|KHOL maʾn de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ. mal|KAʾ de|ʿa|le|MAʾ ye|va|REKH yath|HON, yif|SHUN ḥay|ye|HON ve|yis|GEʾ yo|me|HON, ve|yit|TEN ʾar|KAʾ lish|ne|HON, ve|yith|par|QUN ve|yish|te|ze|VUN min kol ʿa|QAʾ u|MIN kol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YAʾ ye|HEʾ ve|saʿ|de|HON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. le|KHOL tal|mi|de|HON, u|le|KHOL tal|mi|DE tal|mi|de|HON, u|le|KHOL man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA. mal|KA de|ʿa|le|MA ye|va|REKH yat|HON, yif|SHUN ḥay|ye|HON ve|yis|GE yo|me|HON, ve|yit|TEN ar|KA lish|ne|HON, ve|yit|par|QUN ve|yish|te|ze|VUN min kol ʿa|QA u|MIN kol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YA ye|HE ve|saʿ|de|HON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN, ve|no|MAR a|MEN. l'CHOL tal|mi|dei|HOYN, ul'|CHOL tal|mi|DEI sal|mi|dei|HOYN, ul'|CHOL man d'os'|KIN b'oy|ray|SO. mal|KO d'ol'|MO y'vo|REICH yas|HOYN, yif|SHUN cha|yei|HOYN v'yis|GEI yoy|mei|HOYN, v'yi|TEIN ar|KO lish|nei|HOYN, v'yis|par|KUN v'yish|teiz'|VUN min kol o|KO u|MIN kol mar|IN bi|SHIN. mo|RON di vish|ma|YO y'HEI v'sa|d'HOYN kol z'MAN v'i|DON, v'noy|MAR o|MEIN. heads of communities in exile; to the chiefs of academies and to the judges in the gates; to all their disciples and the disciples of their disciples, and to all who devote themselves to study of the Torah. May the Sovereign of the Universe bless them, lengthening their lives, multiplying their days, and adding to their years. May they be redeemed and rescued from all distress and illness. May our Master in heaven be their help at every time and season; and let us say: Amen. Passage יְקוּם פֻּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחַסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וְסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא מְעַלְּיָא, זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא יִבְטוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא, לְכָל קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין, רַבְרְבַיָּא עִם זְעֵרַיָּא, טַפְלָא וְנַשַּׁיָּא. מַלְכָּא דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, יִפְשׁוּן חַיֵּיכוֹן וְיִסְגֵּא יוֹמֵיכוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָּא לִשְׁנֵיכוֹן, וְתִתְפַּרְקוּן וְתִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְכוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנֹאמַר אָמֵן. ye|KUM pur|KAN min sh'ma|YA, chi|NA ve|chas|DA ve|ra|cha|MEI ve|cha|YEI a|ri|CHEI u|me|zo|NEI re|vi|CHEI, ve|si|ya|TA dish|ma|YA, uv|ri|UT gu|FA u|ne|ho|RA me-a|le|YA, zar|A cha|YA ve|ka|ya|MA, zar|A di la yif|SOK ve|DI la yiv|TOL mi|pit|ga|MEI o|ray|TA, le|CHOL ke|ha|LA ka|di|SHA ha|DEIN, rav|re|va|YA im ze-e|ra|YA, taf|LA ve|na|sha|YA. mal|KA de-a|le|MA ye|va|RECH yat|CHON, yif|SHUN cha|yei|CHON ve|yis|GEI yo|mei|CHON, ve|yi|TEN ar|KA lish|nei|CHON, ve|tit|par|KUN ve|tish|teiz|VUN min kol a|KA u|MIN kol mar|IN bi|SHIN. ma|RAN di vish|ma|YA ye|HEI v'sa|de|CHON kol z'MAN ve-i|DAN, ve|no|MAR a|MEN. ye|QUM pur|QAN min she|may|YAʾ, ḥin|NAʾ ve|ḥas|DAʾ ve|ra|ḥa|ME ve|ḥay|YE ʾa|ri|KHE u|me|zo|NE re|vi|ḥE, ve|siy|yaʿ|TAʾ dish|may|YAʾ, u|ve|ri|ʾUTH gu|FAʾ u|ne|ho|RAʾ me|ʿal|le|YAʾ, zar|ʿAʾ ḥay|YAʾ ve|qay|ya|MAʾ, zar|ʿAʾ di laʾ yif|SOQ ve|DHI laʾ yiv|ṭOL mip|pith|gha|ME ʾo|ray|THAʾ, le|KHOL qe|ha|LAʾ qad|di|SHAʾ ha|DHEN, rav|re|vay|YAʾ ʿim ze|ʿe|ray|YAʾ, ṭaf|LAʾ ve|nas|shay|YAʾ. mal|KAʾ dhe|ʿa|le|MAʾ ye|va|REKH yath|KHON, yif|SHUN ḥay|ye|KHON ve|yis|GEʾ yo|me|KHON, ve|yit|TEN ʾar|KAʾ lish|ne|KHON, ve|thith|par|QUN ve|thish|te|ze|VUN min kol ʿa|QAʾ u|MIN kol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YAʾ ye|HEʾ ve|saʿ|dhe|KHON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. ye|QUM pur|QAN min she|may|YA, ḥin|NA ve|ḥas|DA ve|ra|ḥa|ME ve|ḥay|YE a|ri|KHE u|me|zo|NE re|vi|ḥE, ve|siy|yaʿ|TA dish|may|YA, u|ve|ri|UT gu|FA u|ne|ho|RA me|ʿal|le|YA, zar|ʿA ḥay|YA ve|qay|ya|MA, zar|ʿA di la yif|SOQ ve|DI la yiv|TOL mip|pit|ga|ME o|ray|TA, le|KHOL qe|ha|LA qad|di|SHA ha|DEN, rav|re|vay|YA ʿim ze|ʿe|ray|YA, taf|LA ve|nas|shay|YA. mal|KA de|ʿa|le|MA ye|va|REKH yat|KHON, yif|SHUN ḥay|ye|KHON ve|yis|GE yo|me|KHON, ve|yit|TEN ar|KA lish|ne|KHON, ve|tit|par|QUN ve|tish|te|ze|VUN min kol ʿa|QA u|MIN kol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YA ye|HE ve|saʿ|de|KHON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN, ve|no|MAR a|MEN. y'KUM pur|KON min sh'ma|YO, chi|NO v'chas|DO v'ra|cha|MEI v'cha|YEI a|ri|CHEI um'|zoy|NEI r'vi|CHEI, v'si|ya|TO dish|ma|YO, uv'|ri|US gu|FO un'|hoy|RO m'al'|YO, zar|O cha|YO v'ka|yo|MO, zar|O di lo yif|SOYK v'DI lo yiv|TOYL mi|pis|go|MEI oy|ray|SO, l'CHOL k'ho|LO ka|di|SHO ho|DEIN, rav|r'va|YO im z'ei|ra|YO, taf|LO v'na|sha|YO. mal|KO d'ol'|MO y'vo|REICH yas|CHOYN, yif|SHUN cha|yei|CHOYN v'yis|GEI yoy|mei|CHOYN, v'yi|TEIN ar|KO lish|nei|CHOYN, v'sis|par|KUN v'sish|teiz'|VUN min kol o|KO u|MIN kol mar|IN bi|SHIN. mo|RON di vish|ma|YO y'HEI v'sa|d'CHOYN kol z'MAN v'i|DON, v'noy|MAR o|MEIN. May salvation arise from heaven, bringing compassion, love and grace, length of days, abundant sustenance and help from heaven, bodily health and illumination of mind, children living and thriving who shall neither break off nor cease from the words of the Torah — to this entire holy congregation, great and small, women and children. May the Sovereign of the Universe bless you, lengthening your lives, multiplying your days, and adding to your years. May you be redeemed and rescued from all distress and illness. May our Master in heaven be your help at every time and season; and let us say: Amen. Passage מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה עִם כָּל קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם, וּמִי שֶׁמְיַחֲדִים בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת לִתְפִלָּה, וּמִי שֶׁבָּאִים בְּתוֹכָם לְהִתְפַּלֵּל, וּמִי שֶׁנּוֹתְנִים נֵר לַמָּאוֹר וְיַיִן לְקִדּוּשׁ וּלְהַבְדָּלָה וּפַת לָאוֹרְחִים וּצְדָקָה לָעֲנִיִּים, וְכָל מִי שֶׁעוֹסְקִים בְּצָרְכֵי צִבּוּר בֶּאֱמוּנָה. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְשַׁלֵּם שְׂכָרָם, וְיָסִיר מֵהֶם כָּל מַחֲלָה, וְיִרְפָּא לְכָל גּוּפָם, וְיִסְלַח לְכָל עֲוֹנָם, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֲחֵיהֶם, וְנֹאמַר אָמֵן. mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, hu ye|va|RECH et kol ha|ka|HAL ha|ka|DOSH ha|ZEH im kol ke|hi|LOT ha|KO|desh, hem u|ne|shei|HEM uv|nei|HEM uv|no|tei|HEM ve|CHOL a|SHER la|HEM, u|MI shem|ya|cha|DIM ba|TEI ch'ne|si|YOT lit|fi|LAH, u|MI she|ba-IM b'to|CHAM le|hit|pa|LEL, u|MI she|not|NIM ner la|ma-OR ve|ya|YIN le|ki|DUSH u|le|hav|da|LAH u|FAT la-o|re|CHIM utz|da|KAH la-a|ni|YIM, ve|CHOL mi she-os|KIM b'tza|re|CHEI tzi|BUR be-e|mu|NAH. ha|ka|DOSH ba|RUCH hu ye|sha|LEM s'cha|RAM, ve|ya|SIR me|HEM kol ma|cha|LAH, ve|yir|PA le|CHOL gu|FAM, ve|yis|LACH le|CHOL a|vo|NAM, ve|yish|LACH b'ra|CHAH ve|hatz|la|CHAH b'CHOL ma-a|SEI ye|dei|HEM im kol yis|ra-EL a|chei|HEM, ve|no|MAR a|MEN. mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, huʾ ye|va|REKH ʾeth kol haq|qa|HAL haq|qa|DHOSH haz|ZEH ʿim kol qe|hil|LOTH haq|QO|dhesh, hem u|ne|she|HEM u|ve|ne|HEM u|ve|no|the|HEM ve|KHOL ʾa|SHER la|HEM, u|MI shem|ya|ḥa|DHIM bat|TE khe|ne|siy|YOTH lith|fil|LAH, u|MI sheb|ba|ʾIM be|tho|KHAM le|hith|pal|LEL, u|MI shen|no|the|NIM ner lam|ma|ʾOR ve|ya|YIN le|qid|DUSH u|le|hav|da|LAH u|FATH la|ʾo|re|ḥIM u|tze|dha|QAH la|ʿa|niy|YIM, ve|KHOL mi she|ʿo|se|QIM be|tza|re|KHE tzib|BUR be|ʾe|mu|NAH. haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ye|shal|LEM śe|kha|RAM, ve|ya|SIR me|HEM kol ma|ḥa|LAH, ve|yir|PAʾ le|KHOL gu|FAM, ve|yis|LAḥ le|KHOL ʿa|vo|NAM, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH ve|hatz|la|ḥAH be|KHOL ma|ʿa|śE ye|dhe|HEM ʿim kol yiś|ra|ʾEL ʾa|ḥe|HEM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, hu ye|va|REKH et kol haq|qa|HAL haq|qa|DOSH haz|ZEH ʿim kol qe|hil|LOT haq|QO|desh, hem u|ne|she|HEM u|ve|ne|HEM u|ve|no|te|HEM ve|KHOL a|SHER la|HEM, u|MI shem|ya|ḥa|DIM bat|TE khe|ne|siy|YOT lit|fil|LAH, u|MI sheb|ba|IM be|to|KHAM le|hit|pal|LEL, u|MI shen|no|te|NIM ner lam|ma|OR ve|ya|YIN le|qid|DUSH u|le|hav|da|LAH u|FAT la|o|re|ḥIM u|tze|da|QAH la|ʿa|niy|YIM, ve|KHOL mi she|ʿo|se|QIM be|tza|re|KHE tzib|BUR be|e|mu|NAH. haq|qa|DOSH ba|RUKH hu ye|shal|LEM se|kha|RAM, ve|ya|SIR me|HEM kol ma|ḥa|LAH, ve|yir|PA le|KHOL gu|FAM, ve|yis|LAḥ le|KHOL ʿa|vo|NAM, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH ve|hatz|la|ḥAH be|KHOL ma|ʿa|SE ye|de|HEM ʿim kol yis|ra|EL a|ḥe|HEM, ve|no|MAR a|MEN. mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, hu y'vo|REICH es kol ha|ko|HOL ha|ko|DOYSH ha|ZEH im kol k'hi|LOYS ha|KOY|desh, heim un'|shei|HEM uv'|nei|HEM uv'|noy|sei|HEM v'CHOL a|SHER lo|HEM, u|MI shem|ya|cha|DIM bo|TEI ch'nei|si|YOYS lis|fi|LOH, u|MI she|bo-IM b'soy|CHOM l'his|pa|LEIL, u|MI she|noys'|NIM neir la|mo-OYR v'ya|YIN l'ki|DUSH ul'|hav|do|LOH u|FAS lo-oyr'|CHIM utz'|do|KOH lo-a|ni|YIM, v'CHOL mi she-oys'|KIM b'tzor'|CHEI tzi|BUR be-e|mu|NOH. ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu y'sha|LEIM s'cho|ROM, v'yo|SIR mei|HEM kol ma|cha|LOH, v'yir|PO l'CHOL gu|FOM, v'yis|LACH l'CHOL a|voy|NOM, v'yish|LACH b'ro|CHOH v'hatz|lo|CHOH b'CHOL ma-a|SEI y'dei|HEM im kol yis|ro-EIL a|chei|HEM, v'noy|MAR o|MEIN. May He who blessed our ancestors Abraham, Isaac and Jacob, bless this entire holy congregation, together with every other holy congregation: them, their wives, their sons and daughters, and all belonging to them. May He bless those who join to establish synagogues for prayer and those who come there to pray; those who supply lamps for lighting and wine for Kiddush and Havdala, food for guests and charity for the poor, and all who faithfully devote themselves to the needs of the community. May the Holy One, blessed be He, grant them their reward; may He take from them all illness, bestow upon them complete healing, and pardon all their sins. May He send blessing and success to every work of their hands, together with all Israel their brethren; and let us say: Amen.
Commentary יְקוּם פֻּרְקָן May deliverance arise: The second and third prayers, one in Aramaic based on the previous prayer, the other in Hebrew, are for all those who work for the congregation. Just as the Tabernacle, the first collective house of Jewish worship, was made out of the voluntary contributions of the Israelites, so Jewish communities today are sustained by the voluntary contributions of their members, whether in the form of money or time.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Haftara /siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml next America /siddur/koren-shalem/656-657-584-585-shaharit-for-shabbat-and-festivals-america.xml