{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json", "path": "/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading the Torah", "summary": "Reading the Torah, pages 568-569, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Reading the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Reading the Torah", "printPages": "568-569", "pdfPages": "640-641", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "Reading the Torah" }, "printPages": "568-569" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "עַל הַכֹּל יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ\nמַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם\nהַבָּא, כִּרְצוֹנוֹ וְכִרְצוֹן יְרֵאָיו וְכִרְצוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל. צוּר הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן\nכָּל הַבְּרִיּוֹת, אֱלוֹהַּ כָּל הַנְּפָשׁוֹת, הַיּוֹשֵׁב בְּמֶרְחֲבֵי מָרוֹם, הַשּׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי שְׁמֵי\nקֶדֶם, קְדֻשָּׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת, וּקְדֻשָּׁתוֹ עַל כִּסֵּא הַכָּבוֹד. וּבְכֵן יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ בָּנוּ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֵינֵי כָל חָי, וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁיר חָדָשׁ, כַּכָּתוּב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים\nוְזַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וְנִרְאֵהוּ עַיִן בְּעַיִן\nבְּשׁוּבוֹ אֶל נָוֵהוּ, כַּכָּתוּב: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּוֹן: וְנֶאֱמַר: וְנִגְלָה\nכְּבוֹד יְהֹוָה, וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:", "transliteration": { "israeli": "al ha|KOL yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI sh'MO shel ME|lech\nmal|CHEI ha|me|la|CHIM ha|ka|DOSH ba|RUCH hu ba-o|la|MOT she|ba|RA, ha-o|LAM ha|ZEH ve|ha-o|LAM\nha|BA, kir|tzo|NO ve|chir|TZON ye|re-AV ve|chir|TZON kol beit yis|ra-EL. tzur ha-o|la|MIM, a|DON\nkol hab|ri|YOT, e|LOAH kol ha|ne|fa|SHOT, ha|yo|SHEV b'mer|cha|VEI ma|ROM, ha|sho|CHEN bish|MEI sh'MEI\nKE|dem, k'du|sha|TO al ha|cha|YOT, uk|du|sha|TO al ki|SEI ha|ka|VOD. uv|CHEN yit|ka|DESH shim|CHA ba|NU\na|do|NAI e|lo|HEI|nu le-ei|NEI chol chai, ve|no|MAR le|fa|NAV shir cha|DASH, ka|ka|TUV: shi|RU lei|lo|HIM\nve|za|me|RU sh'MO, so|LU la|ro|CHEV ba-a|ra|VOT, b'YAH sh'MO, ve-il|ZU le|fa|NAV: ve|nir|e|HU a|YIN be-a|YIN\nb'shu|VO el na|ve|HU, ka|ka|TUV: ki a|YIN be-a|YIN yir|U b'SHUV a|do|NAI tzi|YON: ve|ne-e|MAR: ve|nig|LAH\nk'VOD a|do|NAI, ve|ra|U chol-ba|SAR yach|DAV ki pi a|do|NAI di|BER:", "orthographic": "ʿal hak|KOL yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ she|MO shel ME|lekh\nmal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ba|ʿo|la|MOTH sheb|ba|RAʾ, ha|ʿo|LAM haz|ZEH ve|ha|ʿo|LAM\nhab|BAʾ, kir|tzo|NO ve|khir|TZON ye|re|ʾAV ve|khir|TZON kol beth yiś|ra|ʾEL. tzur ha|ʿo|la|MIM, ʾa|DHON\nkol hab|be|riy|YOTH, ʾe|LOAH kol han|ne|fa|SHOTH, hay|yo|SHEV be|mer|ḥa|VE ma|ROM, has|sho|KHEN bish|ME she|ME\nQE|dhem, qe|dhus|sha|THO ʿal ha|ḥay|YOTH, u|qe|dhus|sha|THO ʿal kis|SEʾ hak|ka|VODH. u|ve|KHEN yith|qad|DESH shim|KHA ba|NU\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|ʿe|NE khol ḥai, ve|noʾ|MAR le|fa|NAV shir ḥa|DHASH, kak|ka|THUV: shi|RU leʾ|lo|HIM\nve|zam|me|RU she|MO, sol|LU la|ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOTH, be|YAH she|MO, ve|ʿil|ZU le|fa|NAV: ve|nir|ʾe|HU ʿa|YIN be|ʿa|YIN\nbe|shu|VO ʾel na|ve|HU, kak|ka|THUV: ki ʿa|YIN be|ʿa|YIN yir|ʾU be|SHUV a|do|NAI tziy|YON: ve|ne|ʾe|MAR: ve|nigh|LAH\nke|VODH a|do|NAI, ve|ra|ʾU khol-ba|śAR yaḥ|DAV ki pi a|do|NAI dib|BER:", "sephardic": "ʿal hak|KOL yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE she|MO shel ME|lekh\nmal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DOSH ba|RUKH hu ba|ʿo|la|MOT sheb|ba|RA, ha|ʿo|LAM haz|ZEH ve|ha|ʿo|LAM\nhab|BA, kir|tzo|NO ve|khir|TZON ye|re|AV ve|khir|TZON kol bet yis|ra|EL. tzur ha|ʿo|la|MIM, a|DON\nkol hab|be|riy|YOT, e|LOAH kol han|ne|fa|SHOT, hay|yo|SHEV be|mer|ḥa|VE ma|ROM, has|sho|KHEN bish|ME she|ME\nQE|dem, qe|dus|sha|TO ʿal ha|ḥay|YOT, u|qe|dus|sha|TO ʿal kis|SE hak|ka|VOD. u|ve|KHEN yit|qad|DESH shim|KHA ba|NU\na|do|NAI e|lo|HE|nu le|ʿe|NE khol ḥai, ve|no|MAR le|fa|NAV shir ḥa|DASH, kak|ka|TUV: shi|RU le|lo|HIM\nve|zam|me|RU she|MO, sol|LU la|ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOT, be|YAH she|MO, ve|ʿil|ZU le|fa|NAV: ve|nir|e|HU ʿa|YIN be|ʿa|YIN\nbe|shu|VO el na|ve|HU, kak|ka|TUV: ki ʿa|YIN be|ʿa|YIN yir|U be|SHUV a|do|NAI tziy|YON: ve|ne|e|MAR: ve|nig|LAH\nke|VOD a|do|NAI, ve|ra|U khol-ba|SAR yaḥ|DAV ki pi a|do|NAI dib|BER:", "chabad": "al ha|KOYL yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI sh'MOY shel ME|lech\nmal|CHEI ham'|lo|CHIM ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu bo-oy|lo|MOYS she|bo|RO, ho-oy|LOM ha|ZEH v'ho-oy|LOM\nha|BO, kir|tzoy|NOY v'chir|TZOYN y'rei-OV v'chir|TZOYN kol beis yis|ro-EIL. tzur ho-oy|lo|MIM, a|DOYN\nkol hab'|ri|YOYS, e|LOYAH kol han'|fo|SHOYS, ha|yoy|SHEIV b'mer|cha|VEI mo|ROYM, ha|shoy|CHEIN bish|MEI sh'MEI\nKE|dem, k'du|sho|SOY al ha|cha|YOYS, uk'|du|sho|SOY al ki|SEI ha|ko|VOYD. uv'|CHEIN yis|ka|DEISH shim|CHO bo|NU\na|do|NOY e|loy|HEI|nu l'ei|NEI chol choy, v'noy|MAR l'fo|NOV shir cho|DOSH, ka|ko|SUV: shi|RU lei|loy|HIM\nv'zam'|RU sh'MOY, soy|LU lo|roy|CHEIV bo-a|ro|VOYS, b'YOH sh'MOY, v'il|ZU l'fo|NOV: v'nir|ei|HU a|YIN b'a|YIN\nb'shu|VOY el no|vei|HU, ka|ko|SUV: ki a|YIN b'a|YIN yir|U b'SHUV a|do|NOY tzi|YOYN: v'ne-e|MAR: v'nig|LOH\nk'VOYD a|do|NOY, v'ro|U chol-bo|SOR yach|DOV ki pi a|do|NOY di|BEIR:" }, "english": "May the name of the Supreme King of kings, the Holy One blessed be He, be magnified over all and sanctified, praised and glorified, exalted and extolled, in the worlds He has made – this world and the World to Come – in keeping with His will, and the will of those who revere Him, and the will of the entire house of Israel. He is the Rock of worlds, Lord of all creatures, God of all souls, dwelling in the spacious heights and inhabiting the high heavens of old. Over the Hayyot and over the throne of glory is His holiness. Therefore among us may Your name, LORD our God, be sanctified in the sight of all that lives. Before Him let us sing a new song, as it is written: “Sing to God, play music to His name, exalt Him who rides upon the clouds – His name is the LORD – and exult before Him.” And eye to eye may we see Him when He returns to His abode as it is written: “For eye to eye they shall see when the LORD returns to Zion.” And it is said: “Then shall the glory of the LORD be revealed, and all mankind as one shall see that the LORD’s mouth has spoken.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 68" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 52" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 40" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ\nמִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרַע מִן הַנְּשׂוּאִים, וְיָחוֹן אוֹתָנוּ לִפְלֵיטַת\nעוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים.", "transliteration": { "israeli": "av ha|ra|cha|MIM hu ye|ra|CHEM am a|mu|SIM, ve|yiz|KOR b'RIT ei|ta|NIM, ve|ya|TZIL naf|sho|TEI|nu\nmin ha|sha-OT ha|ra-OT, ve|yig|AR b'YE|tzer ha|RA min ha|ne|su-IM, ve|ya|CHON o|TA|nu lif|lei|TAT\no|la|MIM, vi|ma|LEI mish|a|lo|TEI|nu b'mi|DAH to|VAH ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM.", "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM huʾ ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RITH ʾe|tha|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|THE|nu\nmin has|sha|ʿOTH ha|ra|ʿOTH, ve|yigh|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|śu|ʾIM, ve|ya|ḥON ʾo|THA|nu lif|le|ṭATH\nʿo|la|MIM, vi|mal|LEʾ mish|ʾa|lo|THE|nu be|mid|DAH ṭo|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM.", "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM hu ye|ra|ḥEM ʿam ʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RIT e|ta|NIM, ve|yat|TZIL naf|sho|TE|nu\nmin has|sha|ʿOT ha|ra|ʿOT, ve|yig|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|su|IM, ve|ya|ḥON o|TA|nu lif|le|TAT\nʿo|la|MIM, vi|mal|LE mish|a|lo|TE|nu be|mid|DAH to|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM.", "chabad": "ov ho|ra|cha|MIM hu y'ra|CHEIM am a|mu|SIM, v'yiz|KOYR b'RIS ei|so|NIM, v'ya|TZIL naf|shoy|SEI|nu\nmin ha|sho-OYS ho|ro-OYS, v'yig|AR b'YEI|tzer ho|RA min han'|su-IM, v'yo|CHOYN oy|SO|nu lif|lei|TAS\noy|lo|MIM, vi|ma|LEI mish|a|loy|SEI|nu b'mi|DOH toy|VOH y'shu-OH v'ra|cha|MIM." }, "english": "Father of mercy, show compassion toward the people borne by Him. May He recall the covenant with the mighty (patriarchs), and rescue us from evil times. May He rebuke the evil impulse in the people by Him, and graciously grant that we be an eternal remnant. May He fulfill in good measure our petitions for salvation and compassion." }, { "type": "Instructions", "text": "The Torah scroll is set upon the bima and the Gabbai summons a Kohen to the Torah. See laws 386–395." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְיַעֲזֹר וְיָגֵן וְיוֹשִׁיעַ לְכָל הַחוֹסִים בּוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ\nוּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה. *כֹּהֵן קְרַב, יַעֲמֹד (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) הַכֹּהֵן.", "transliteration": { "israeli": "ve|ya-a|ZOR ve|ya|GEN ve|yo|SHIA le|CHOL ha|cho|SIM bo, ve|no|MAR a|MEN. ha|KOL ha|VU GO|del lei|lo|HEI|nu\nut|NU cha|VOD la|to|RAH. *ko|HEN k'RAV, ya-a|MOD (p'lo|NI ben p'lo|NI) ha|ko|HEN.", "orthographic": "ve|ya|ʿa|ZOR ve|ya|GHEN ve|yo|SHIAʿ le|KHOL ha|ḥo|SIM bo, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. hak|KOL ha|VU GHO|dhel leʾ|lo|HE|nu\nu|the|NU kha|VODH lat|to|RAH. *ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MODH (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) hak|ko|HEN.", "sephardic": "ve|ya|ʿa|ZOR ve|ya|GEN ve|yo|SHIAʿ le|KHOL ha|ḥo|SIM bo, ve|no|MAR a|MEN. hak|KOL ha|VU GO|del le|lo|HE|nu\nu|te|NU kha|VOD lat|to|RAH. *ko|HEN qe|RAV, ya|ʿa|MOD (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) hak|ko|HEN.", "chabad": "v'ya-a|ZOYR v'yo|GEIN v'yoy|SHIA l'CHOL ha|choy|SIM boy, v'noy|MAR o|MEIN. ha|KOYL ho|VU GOY|del lei|loy|HEI|nu\nus'|NU cho|VOYD la|toy|ROH. *koy|HEIN k'RAV, ya-a|MOYD (p'loy|NI ben p'loy|NI) ha|koy|HEIN." }, "english": "May He aid, shield and save all who take refuge in Him, and let us say: Amen. Let us all ascribe greatness to our God and give honor to the Torah. *Let the Kohen step forward. Arise (name son of father’s name), the Kohen." }, { "type": "Instructions", "text": "*Should no Kohen be present, a Levi or Yisrael is called up as follows:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "/אֵין כָּאן כֹּהֵן, יַעֲמֹד (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) בִּמְקוֹם כֹּהֵן./", "transliteration": { "israeli": "/ein kan ko|HEN, ya-a|MOD (p'lo|NI ben p'lo|NI) bim|KOM ko|HEN./", "orthographic": "/ʾen kaʾn ko|HEN, ya|ʿa|MODH (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) bim|QOM ko|HEN./", "sephardic": "/en kan ko|HEN, ya|ʿa|MOD (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) bim|QOM ko|HEN./", "chabad": "/ein kon koy|HEIN, ya-a|MOYD (p'loy|NI ben p'loy|NI) bim|KOYM koy|HEIN./" }, "english": "/As there is no Kohen, arise (name son of father’s name) in a Kohen’s stead./" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO yis|ra-EL bik|du|sha|TO.", "orthographic": "ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO.", "sephardic": "ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO yis|ra|EL biq|dus|sha|TO.", "chabad": "bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY yis|ro-EIL bik|du|sho|SOY." }, "english": "Blessed is He who, in His holiness, bestowed the Torah upon His people Israel." }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the Gabbai:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:", "transliteration": { "israeli": "ve-a|TEM had|ve|KIM ba|do|NAI e|lo|hei|CHEM cha|YIM ku|le|CHEM ha|YOM:", "orthographic": "ve|ʾat|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM:", "sephardic": "ve|at|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI e|lo|he|KHEM ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM:", "chabad": "v'a|TEM had'|vei|KIM ba|do|NOY e|loy|hei|CHEM cha|YIM kul'|CHEM ha|YOYM:" }, "english": "You who hold fast to the LORD your God are all alive this day.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 4" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The fitting Torah portion is read. The Torah portions for Yom Tov appear from page 1177." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "ASCENT TO THE TORAH The original custom was that each of those called to the Torah read his own portion. Not everyone was able to do this, so the practice developed of entrusting the reading to one with expertise (commonly, though ungrammatically, known as the ba’al koreh), “so as not to shame those who do not know how to read” their own portions. Instead, they say the blessings before and after the portion, and recite the text silently along with the Reader." }, { "type": "Commentary", "text": "(Vayak-hel 206a), is prefaced in its original context with the words: “Rabbi Shimon said: When the scroll of the Torah is taken out to be read in public, the Gates of Compassion are opened, and love is aroused on high. Therefore one should say (at this time): ...” The prayer “Blessed is the name” then follows. The custom of reciting it has its origins in the circle of mystics in Safed associated with Rabbi Isaac Luria." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Removing the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/638-639-566-567-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-removing-the-torah.json" }, { "rel": "next", "title": "Reading the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json" } ] }