{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27.json", "path": "/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Psalm 27", "summary": "Psalm 27, pages 560-561, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Psalm 27", "href": "/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "632-633-560-561-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalm-27", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Psalm 27", "printPages": "560-561", "pdfPages": "632-633", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "לדוד, ה׳ אורי וישעי", "transliteration": { "israeli": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|I", "orthographic": "le|dha|VIDH, a|do|NAI ʾo|RI ve|yish|ʿI", "sephardic": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|ʿI", "chabad": "l'do|VID, a|do|NOY oy|RI v'yish|I" }, "english": "Psalm 27" }, "printPages": "560-561" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "עֶזְרָתִי הָיִיתָ, אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי, אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי־אָבִי וְאִמִּי\nעֲזָבוּנִי, וַיהוָה יַאַסְפֵנִי: הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן\nשׁוֹרְרָי: אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר, וִיפֵחַ חָמָס: לׄוּׄלֵׄאׄ\nהֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל־יְהוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ\nלִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה:", "transliteration": { "israeli": "ez|ra|TI ha|yi|TA, al-tit|she|NI ve-al-ta-az|ve|NI, e|lo|HEI yish|I: ki-a|VI ve-i|MI\na|za|vu|NI, va|do|NAI ya-as|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha, u|ne|che|NI be-O|rach mi|SHOR, le|MA-an\nsho|re|RAI: al-tit|ne|NI b'NE|fesh tza|RAI, ki ka|mu-vi e|dei-SHE|ker, vi|FEACH cha|MAS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OT b'tuv-a|do|NAI be-E|retz cha|YIM: ka|VEH el-a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ\nli|BE|cha, ve|ka|VEH el-a|do|NAI:", "orthographic": "ʿez|ra|THI ha|yi|THA, ʾal-tiṭ|ṭe|she|NI ve|ʾal-ta|ʿaz|ve|NI, ʾe|lo|HE yish|ʿI: ki-ʾa|VI ve|ʾim|MI\nʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|ʾas|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI be|ʾO|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan\nsho|re|RAI: ʾal-tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|mu-vi ʿe|dhe-SHE|qer, vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LEʾ\nhe|ʾe|MAN|ti lir|ʾOTH be|ṭuv-a|do|NAI be|ʾE|retz ḥay|YIM: qav|VEH ʾel-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel-a|do|NAI:", "sephardic": "ʿez|ra|TI ha|yi|TA, al-tit|te|she|NI ve|al-ta|ʿaz|ve|NI, e|lo|HE yish|ʿI: ki-a|VI ve|im|MI\nʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|as|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI be|O|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan\nsho|re|RAI: al-tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|mu-vi ʿe|de-SHE|qer, vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LE\nhe|e|MAN|ti lir|OT be|tuv-a|do|NAI be|E|retz ḥay|YIM: qav|VEH el-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ\nlib|BE|kha, ve|qav|VEH el-a|do|NAI:", "chabad": "ez|ro|SI ho|yi|SO, al-tit'|shei|NI v'al-ta-az|vei|NI, e|loy|HEI yish|I: ki-o|VI v'i|MI\na|zo|vu|NI, va|do|NOY ya-as|fei|NI: hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho, un'|chei|NI b'OY|rach mi|SHOYR, l'MA-an\nshoyr'|ROY: al-tit'|nei|NI b'NE|fesh tzo|ROY, ki ko|mu-vi ei|dei-SHE|ker, vi|FEIACH cho|MOS: lu|LEI\nhe-e|MAN|ti lir|OYS b'tuv-a|do|NOY b'E|retz cha|YIM: ka|VEIH el-a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ\nli|BE|cho, v'ka|VEIH el-a|do|NOY:" }, "english": "“Seek My face.” Your face, LORD, I will seek. Hide not Your face from me. Turn not Your servant away in anger. You have been my aid. Reject me not nor forsake me, God, my Savior. Were my father and my mother to abandon me, the LORD would take me in. Instruct me in Your way, LORD, and guide me on a level path, because of my oppressors. Do not give me over to the will of my foes, for lying witnesses have risen against me, breathing violence. ▸ Were it not for my faith that I shall behold the LORD’s goodness in the land of the living. Wait for the LORD. Be stout of heart and take courage, and hope in the LORD!" }, { "type": "Instructions", "text": "Mourner’s Kaddish (beneath)" }, { "type": "heading", "hebrew": "קדיש יתום", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH ya|TOM", "orthographic": "qad|DISH ya|THOM", "sephardic": "qad|DISH ya|TOM", "chabad": "ka|DISH yo|SOYM" }, "english": "KADDISH FOR MOURNERS" }, { "type": "Instructions", "text": "The prayer below, recited by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration appears on page 1389." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבֵל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "a|VEL: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʾa|VEL: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "a|VEL: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "o|VEIL: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: Magnified and sanctified be His great name, in the world He created according to His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to blossom, and hasten His messiah, during your life and your days, and throughout the life of the whole house of Israel, speedily and soon – and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "קָהָל וְאָבֵל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.", "transliteration": { "israeli": "ka|HAL ve-a|VEL: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.", "orthographic": "qa|HAL ve|ʾa|VEL: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.", "sephardic": "qa|HAL ve|a|VEL: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.", "chabad": "ko|HOL v'o|VEIL: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO." }, "english": "All: May His great name be blessed eternally and through all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבֵל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר\nוְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קָהָל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n/בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/\nוְשִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "a|VEL: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA\n/ba-a|se|RET ye|MEI t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/\nve|shi|ra|TA, tish|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʾa|VEL: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR\nve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n/ba|ʿa|śe|RETH ye|ME the|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/\nve|shi|ra|THAʾ, tish|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "a|VEL: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n/ba|ʿa|se|RET ye|ME te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/\nve|shi|ra|TA, tish|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "o|VEIL: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR\nv'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO\n/ba-a|se|RES y'MEI s'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/\nv'shi|ro|SO, tish|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: Praised and blessed, exalted and glorified, honored and raised, lauded and uplifted be the name of the Holy One, blessed be He, beyond every blessing, song, praise and consolation spoken in the world – and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "May abundant peace come from heaven, and good lives for us and for all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "Bow, take three steps backward, as though departing from the Divine Presence, then bow left, then right, then center, while saying:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם /שבת שובה: הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM /sha|BAT שובה: ha|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM /shab|BATH שובה: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM /shab|BAT שובה: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM /SHA|bos שובה: ha|sho|LOYM/ bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "May He who makes peace in His heights, grant peace to us and all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "At this juncture many congregations recite the Song of Glory (page 634)." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Daily Psalm", "href": "/siddur/koren-shalem/630-631-558-559-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-daily-psalm.json" }, { "rel": "next", "title": "Removing the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/634-635-562-563-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-removing-the-torah.json" } ] }