{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shema and Its Blessings",
  "summary": "Shema and Its Blessings, pages 538-539, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Shema and Its Blessings",
      "href": "/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "610-611-538-539-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings",
      "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Shema and Its Blessings",
      "printPages": "538-539",
      "pdfPages": "610-611",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע וברכותיה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO"
          },
          "english": "Shema and Its Blessings"
        },
        "printPages": "538-539"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ אֵל\nוְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת, שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת\nבְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם\nרָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא\nמַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי אָרֶץ, וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עֲדֵי מָרוֹם\nמוֹצִיא אֲסִירִים, וּפוֹדֶה עֲנָוִים וְעוֹזֵר דַּלִּים\nוְעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al zot shi|be|CHU a|hu|VIM, ve|ro|me|MU el\nve|nat|NU ye|di|DIM z'mi|ROT, shi|ROT ve|tish|ba|CHOT\nb'ra|CHOT ve|ho|da-OT la|ME|lech el chai ve|ka|YAM\nram ve|ni|SA, ga|DOL ve|no|RA\nmash|PIL ge-IM a|DEI a|RETZ, u|mag|BIAH sh'fa|LIM a|DEI ma|ROM\nmo|TZI a|si|RIM, u|fo|DEH a|na|VIM ve-o|ZER da|LIM\nve-o|NEH le-a|MO yis|ra-EL be-ET sha|ve-AM e|LAV.",
            "orthographic": "ʿal zoʾth shib|be|ḥU ʾa|hu|VIM, ve|ro|me|MU ʾel\nve|na|the|NU ye|dhi|DHIM ze|mi|ROTH, shi|ROTH ve|thish|ba|ḥOTH\nbe|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH lam|ME|lekh ʾel ḥai ve|qay|YAM\nram ve|niś|śAʾ, ga|DHOL ve|no|RAʾ\nmash|PIL ge|ʾIM ʿa|DHE ʾa|RETZ, u|magh|BIAH she|fa|LIM ʿa|DHE ma|ROM\nmo|TZIʾ ʾa|si|RIM, u|fo|DHEH ʿa|na|VIM ve|ʿo|ZER dal|LIM\nve|ʿo|NEH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL be|ʿETH shav|ve|ʿAM ʾe|LAV.",
            "sephardic": "ʿal zot shib|be|ḥU a|hu|VIM, ve|ro|me|MU el\nve|na|te|NU ye|di|DIM ze|mi|ROT, shi|ROT ve|tish|ba|ḥOT\nbe|ra|KHOT ve|ho|da|OT lam|ME|lekh el ḥai ve|qay|YAM\nram ve|nis|SA, ga|DOL ve|no|RA\nmash|PIL ge|IM ʿa|DE a|RETZ, u|mag|BIAH she|fa|LIM ʿa|DE ma|ROM\nmo|TZI a|si|RIM, u|fo|DEH ʿa|na|VIM ve|ʿo|ZER dal|LIM\nve|ʿo|NEH le|ʿam|MO yis|ra|EL be|ʿET shav|ve|ʿAM e|LAV.",
            "chabad": "al zoys shib'|CHU a|hu|VIM, v'roym'|MU eil\nv'nos'|NU y'di|DIM z'mi|ROYS, shi|ROYS v'sish|bo|CHOYS\nb'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS la|ME|lech eil chai v'ka|YOM\nrom v'ni|SO, go|DOYL v'noy|RO\nmash|PIL gei-IM a|DEI o|RETZ, u|mag|BIAH sh'fo|LIM a|DEI mo|ROYM\nmoy|TZI a|si|RIM, u|foy|DEH a|no|VIM v'oy|ZEIR da|LIM\nv'oy|NEH l'a|MOY yis|ro-EIL b'EIS shav'-OM ei|LOV."
          },
          "english": "For this, the dear ones lauded and magnified God, the treasured ones chanted psalms, hymns and praises, blessings and thanksgivings unto the King, the living and abiding God. Lofty and high, awesome and great, He casts the proud down to the earth and lifts the humble toward the heights, releasing captives and redeeming the needy, aiding the poor and answering His people Israel as they cry to Him."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand ready for the Amida. Before beginning the Amida, take three steps back."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תְּהִלּוֹת לְאֵל עֶלְיוֹן גּוֹאָלָם, בָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ\nמֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם\nמִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם, יהוה\nמִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה פֶלֶא׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "te|hi|LOT le-EL el|YON go-a|LAM, ba|RUCH hu u|me|vo|RACH\nmo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL, le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH ra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM\nmi-cha|mo|CHAH ba-e|LIM, a|do|NAI\nmi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT, o|SEH fe|LE.",
            "orthographic": "te|hil|LOTH le|ʾEL ʿel|YON go|ʾa|LAM, ba|RUKH huʾ u|me|vo|RAKH\nmo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL, le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH rab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM\nmi-kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM, a|do|NAI\nmi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH, ʿo|śEH fe|LEʾ.",
            "sephardic": "te|hil|LOT le|EL ʿel|YON go|a|LAM, ba|RUKH hu u|me|vo|RAKH\nmo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL, le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH rab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM\nmi-kha|mo|KHAH ba|e|LIM, a|do|NAI\nmi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT, ʿo|SEH fe|LE.",
            "chabad": "t'hi|LOYS l'EIL el|YOYN goy-o|LOM, bo|RUCH hu um'|voy|ROCH\nmoy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL, l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH ra|BOH, v'om'|RU chu|LOM\nmi-cho|moy|CHOH bo-ei|LIM, a|do|NOY\nmi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS, oy|SEIH fe|LE."
          },
          "english": "Praises unto God Most High, their Redeemer, the Blessed One who is blessed. Moses and Israel’s children sang to You a song in abundant joy, and all of them cried: \"Who among the mighty is like You, LORD? Who resembles You, splendid in holiness, awesome amid praises, working wonders?\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 15"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם\nיַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ, וְאָמְרוּ\nיהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "shi|RAH cha|da|SHAH shi|be|CHU ge|u|LIM le|shim|CHA ha|ga|DOL al s'FAT ha|YAM\nya|CHAD ku|LAM ho|DU ve|him|li|CHU, ve-a|me|RU\na|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "shi|RAH ḥa|dha|SHAH shib|be|ḥU ghe|ʾu|LIM le|shim|KHA hag|ga|DHOL ʿal śe|FATH hay|YAM\nya|ḥADH kul|LAM ho|DHU ve|him|li|KHU, ve|ʾa|me|RU\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "shi|RAH ḥa|da|SHAH shib|be|ḥU ge|u|LIM le|shim|KHA hag|ga|DOL ʿal se|FAT hay|YAM\nya|ḥAD kul|LAM ho|DU ve|him|li|KHU, ve|a|me|RU\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "shi|ROH cha|do|SHOH shib'|CHU g'u|LIM l'shim|CHO ha|go|DOYL al s'FAS ha|YOM\nya|CHAD ku|LOM hoy|DU v'him|li|CHU, v'om'|RU\na|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "By a new song the redeemed people lauded Your great name beside the sea. All together they offered thanks, proclaimed Your kingship, and declared: \"The LORD will reign for ever and ever.\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ibid."
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Worshipers should conclude the blessing that follows together with the Leader, so they can pass directly from the words \"redeemed Israel\" into the Amida, with no interruption of saying Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר יִשְׂרָאֵל, קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל\nוּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל. וְנֶאֱמַר\nגֹּאֲלֵנוּ יהוה צְבָאוֹת שְׁמוֹ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur yis|ra-EL, ku|MAH be-ez|RAT yis|ra-EL\nuf|DEH chin|u|ME|cha ye|hu|DAH ve|yis|ra-EL. ve|ne-e|MAR\ngo-a|LE|nu a|do|NAI tz'va-OT sh'MO, k'DOSH yis|ra-EL.",
            "orthographic": "tzur yiś|ra|ʾEL, qu|MAH be|ʿez|RATH yiś|ra|ʾEL\nu|fe|DHEH khin|ʾu|ME|kha ye|hu|DHAH ve|yiś|ra|ʾEL. ve|ne|ʾe|MAR\ngo|ʾa|LE|nu a|do|NAI tze|va|ʾOTH she|MO, qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL.",
            "sephardic": "tzur yis|ra|EL, qu|MAH be|ʿez|RAT yis|ra|EL\nu|fe|DEH khin|u|ME|kha ye|hu|DAH ve|yis|ra|EL. ve|ne|e|MAR\ngo|a|LE|nu a|do|NAI tze|va|OT she|MO, qe|DOSH yis|ra|EL.",
            "chabad": "tzur yis|ro-EIL, ku|MOH b'ez|RAS yis|ro-EIL\nuf'|DEIH chin|u|ME|cho y'hu|DOH v'yis|ro-EIL. v'ne-e|MAR\ngoy-a|LEI|nu a|do|NOY tz'vo-OYS sh'MOY, k'DOYSH yis|ro-EIL."
          },
          "english": "Rock of Israel! Rise to Israel’s aid. Rescue Judah and Israel, as You promised. It is said: \"Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, Israel’s Holy One.\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 47"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Pesah, many congregations say a short piyut here before the Amida (page 1304). On the eighth day of Pesah no such piyut is recited, unless it falls on a Shabbat."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL."
          },
          "english": "You are blessed, LORD, who redeemed Israel."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "The God of the philosophers is a dimension of reality but not a personal presence, a shaper of history. One may meditate on such a being, but we cannot speak to Him, lay our innermost thoughts before Him, and place our fate in His hands. The God of the prophets – the God of redemption – is encountered in events, in history, in life (Judah HaLevi, Kuzari)."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "גָּאַל יִשְׂרָאֵל Who redeemed Israel: The sages attached great significance to the principle of \"juxtaposing redemption and prayer,\" insisting that nothing should interrupt the transition from the words \"who redeemed Israel\" to the Amida itself (Berakhot 9b). The act of prayer is ultimately a request for redemption, a plea for God to intervene in our lives and the life of our people."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shema and Its Blessings",
      "href": "/siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Amida",
      "href": "/siddur/koren-shalem/612-613-540-541-shaharit-for-shabbat-amida.json"
    }
  ]
}