{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json", "path": "/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shema and Its Blessings", "summary": "Shema and Its Blessings, pages 516-517, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Shema and Its Blessings", "href": "/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "588-589-516-517-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Shema and Its Blessings", "printPages": "516-517", "pdfPages": "588-589", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "קריאת שמע וברכותיה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA", "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA", "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA", "chabad": "k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO" }, "english": "Shema and Its Blessings" }, "printPages": "516-517" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Should Yom Tov fall on a weekday, continue with “In compassion” below the line." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַכֹּל יוֹדוּךָ וְהַכֹּל יְשַׁבְּחוּךָ\nוְהַכֹּל יֹאמְרוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה\nהַכֹּל יְרוֹמְמוּךָ סֶלָה, יוֹצֵר הַכֹּל.\nהָאֵל הַפּוֹתֵחַ בְּכָל יוֹם דַּלְתוֹת שַׁעֲרֵי מִזְרָח\nוּבוֹקֵעַ חַלּוֹנֵי רָקִיעַ\nמוֹצִיא חַמָּה מִמְּקוֹמָהּ וּלְבָנָה מִמְּכוֹן שִׁבְתָּהּ\nוּמֵאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וּלְיוֹשְׁבָיו\nשֶׁבָּרָא בְּמִדַּת הָרַחֲמִים.", "transliteration": { "israeli": "ha|KOL yo|du|CHA ve|ha|KOL ye|sha|be|chu|CHA\nve|ha|KOL yo|m|RU ein ka|DOSH ka|do|NAI\nha|KOL ye|ro|me|mu|CHA SE|lah, yo|TZER ha|KOL.\nha-EL ha|po|TEACH b'CHOL yom dal|TOT sha-a|REI miz|RACH\nu|vo|KEA cha|lo|NEI ra|KIA\nmo|TZI cha|MAH mi|me|ko|MAH u|le|va|NAH mi|me|CHON shiv|TAH\nu|me-IR la-o|LAM ku|LO u|le|yosh|VAV\nshe|ba|RA b'mi|DAT ha|ra|cha|MIM.", "orthographic": "hak|KOL yo|dhu|KHA ve|hak|KOL ye|shab|be|ḥu|KHA\nve|hak|KOL yo|ʾm|RU ʾen qa|DHOSH ka|do|NAI\nhak|KOL ye|ro|me|mu|KHA SE|lah, yo|TZER hak|KOL.\nha|ʾEL hap|po|THEAḥ be|KHOL yom dal|THOTH sha|ʿa|RE miz|RAḥ\nu|vo|QEAʿ ḥal|lo|NE ra|QIAʿ\nmo|TZIʾ ḥam|MAH mim|me|qo|MAH u|le|va|NAH mim|me|KHON shiv|TAH\nu|me|ʾIR la|ʿo|LAM kul|LO u|le|yo|she|VAV\nsheb|ba|RAʾ be|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM.", "sephardic": "hak|KOL yo|du|KHA ve|hak|KOL ye|shab|be|ḥu|KHA\nve|hak|KOL yo|m|RU en qa|DOSH ka|do|NAI\nhak|KOL ye|ro|me|mu|KHA SE|lah, yo|TZER hak|KOL.\nha|EL hap|po|TEAḥ be|KHOL yom dal|TOT sha|ʿa|RE miz|RAḥ\nu|vo|QEAʿ ḥal|lo|NE ra|QIAʿ\nmo|TZI ḥam|MAH mim|me|qo|MAH u|le|va|NAH mim|me|KHON shiv|TAH\nu|me|IR la|ʿo|LAM kul|LO u|le|yo|she|VAV\nsheb|ba|RA be|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM.", "chabad": "ha|KOYL yoy|du|CHO v'ha|KOYL y'shab'|chu|CHO\nv'ha|KOYL yoy|m|RU ein ko|DOYSH ka|do|NOY\nha|KOYL y'roym'|mu|CHO SE|loh, yoy|TZEIR ha|KOYL.\nho-EIL ha|poy|SEIACH b'CHOL yoym dal|SOYS sha-a|REI miz|ROCH\nu|voy|KEIA cha|loy|NEI ro|KIA\nmoy|TZI cha|MOH mim'|koy|MOH ul'|vo|NOH mim'|CHOYN shiv|TOH\nu|mei-IR lo-oy|LOM ku|LOY ul'|yoysh'|VOV\nshe|bo|RO b'mi|DAS ho|ra|cha|MIM." }, "english": "All shall thank You. All shall praise You. All shall declare: None is as holy as the LORD. All shall exalt You, Selah, You who form all – the God who each day opens the doors of the gates of the East and splits the windows of the sky, bringing forth the sun from its place and the moon from its abode, giving light to the whole world and those who dwell in it, whom He created by the attribute of compassion." }, { "type": "Instructions", "text": "Should Yom Tov fall on a weekday, continue here:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד\nמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה\nהָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: הַמֶּלֶךְ הַמְרוֹמָם לְבַדּוֹ מֵאָז, הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא\nמִימוֹת עוֹלָם. אֱלֹהֵי עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדוֹן עֻזֵּנוּ,\nצוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ: אֵל בָּרוּךְ גְּדוֹל דֵּעָה, הֵכִין\nוּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה, טוֹב יָצַר כָּבוֹד לִשְׁמוֹ, מְאוֹרוֹת נָתַן סְבִיבוֹת עֻזּוֹ,\nפִּנּוֹת צְבָאָיו קְדוֹשִׁים, רוֹמְמֵי שַׁדַּי, תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּקְדֻשָּׁתוֹ.\nתִּתְבָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת עַל כָּל שֶׁבַח\nמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ, וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ, הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶלָה.", "transliteration": { "israeli": "ha|me-IR la-a|RETZ ve|la|da|RIM a|le|HA b'ra|cha|MIM, uv|tu|VO me|cha|DESH b'CHOL yom ta|MID\nma-a|SEH v'rei|SHIT. mah-ra|BU ma-a|SE|cha a|do|NAI, ku|LAM b'choch|MAH a|si|TA, ma|le-AH\nha-a|RETZ kin|ya|NE|cha: ha|ME|lech ha|me|ro|MAM le|va|DO me-AZ, ha|me|shu|BACH ve|ha|me|fo-AR ve|ha|mit|na|SEI\nmi|MOT o|LAM. e|lo|HEI o|LAM, b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM ra|CHEM a|LEI|nu. a|DON u|ze|NU,\ntzur mis|ga|be|NU, ma|GEN yish|E|nu, mis|GAV ba-a|DE|nu: el ba|RUCH g'DOL de-AH, he|CHIN\nu|fa-AL zo|ho|REI cha|MAH, tov ya|TZAR ka|VOD lish|MO, me-o|ROT na|TAN s'vi|VOT u|ZO,\npi|NOT tz'va-AV k'do|SHIM, ro|me|MEI shad|DAI, ta|MID me|sap|RIM k'VOD el uk|du|sha|TO.\ntit|ba|RACH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-AL ha-a|RETZ mi|ta|CHAT al kol SHE|vach\nma-a|SEH ya|DE|cha, ve-AL me-o|REI or she|ya|TZAR|ta, he|MAH ye|fa-a|ru|CHA SE|lah.", "orthographic": "ham|me|ʾIR la|ʾa|RETZ ve|lad|da|RIM ʿa|le|HA be|ra|ḥa|MIM, u|ve|ṭu|VO me|ḥad|DESH be|KHOL yom ta|MIDH\nma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. mah-rab|BU ma|ʿa|śE|kha a|do|NAI, kul|LAM be|ḥokh|MAH ʿa|śi|THA, ma|le|ʾAH\nha|ʾa|RETZ qin|ya|NE|kha: ham|ME|lekh ha|me|ro|MAM le|vad|DO me|ʾAZ, ha|me|shub|BAḥ ve|ha|me|fo|ʾAR ve|ham|mith|naś|śEʾ\nmi|MOTH ʿo|LAM. ʾe|lo|HE ʿo|LAM, be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ra|ḥEM ʿa|LE|nu. ʾa|DHON ʿuz|ze|NU,\ntzur miś|gab|be|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu, miś|GAV ba|ʿa|DHE|nu: ʾel ba|RUKH ge|DHOL de|ʿAH, he|KHIN\nu|fa|ʿAL zo|ho|RE ḥam|MAH, ṭov ya|TZAR ka|VODH lish|MO, me|ʾo|ROTH na|THAN se|vi|VOTH ʿuz|ZO,\npin|NOTH tze|va|ʾAV qe|dho|SHIM, ro|me|ME shad|DAI, ta|MIDH me|sap|pe|RIM ke|VODH ʾel u|qe|dhus|sha|THO.\ntith|ba|RAKH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH ʿal kol SHE|vaḥ\nma|ʿa|śEH ya|DHE|kha, ve|ʿAL me|ʾo|RE ʾor shey|ya|TZAR|ta, hem|MAH ye|fa|ʾa|ru|KHA SE|lah.", "sephardic": "ham|me|IR la|a|RETZ ve|lad|da|RIM ʿa|le|HA be|ra|ḥa|MIM, u|ve|tu|VO me|ḥad|DESH be|KHOL yom ta|MID\nma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. mah-rab|BU ma|ʿa|SE|kha a|do|NAI, kul|LAM be|ḥokh|MAH ʿa|si|TA, ma|le|AH\nha|a|RETZ qin|ya|NE|kha: ham|ME|lekh ha|me|ro|MAM le|vad|DO me|AZ, ha|me|shub|BAḥ ve|ha|me|fo|AR ve|ham|mit|nas|SE\nmi|MOT ʿo|LAM. e|lo|HE ʿo|LAM, be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ra|ḥEM ʿa|LE|nu. a|DON ʿuz|ze|NU,\ntzur mis|gab|be|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu, mis|GAV ba|ʿa|DE|nu: el ba|RUKH ge|DOL de|ʿAH, he|KHIN\nu|fa|ʿAL zo|ho|RE ḥam|MAH, tov ya|TZAR ka|VOD lish|MO, me|o|ROT na|TAN se|vi|VOT ʿuz|ZO,\npin|NOT tze|va|AV qe|do|SHIM, ro|me|ME shad|DAI, ta|MID me|sap|pe|RIM ke|VOD el u|qe|dus|sha|TO.\ntit|ba|RAKH a|do|NAI e|lo|HE|nu bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|a|RETZ mit|ta|ḥAT ʿal kol SHE|vaḥ\nma|ʿa|SEH ya|DE|kha, ve|ʿAL me|o|RE or shey|ya|TZAR|ta, hem|MAH ye|fa|a|ru|KHA SE|lah.", "chabad": "ha|mei-IR lo-o|RETZ v'la|do|RIM o|le|HO b'ra|cha|MIM, uv'|tu|VOY m'cha|DEISH b'CHOL yoym to|MID\nma-a|SEIH v'rei|SHIS. moh-ra|BU ma-a|SE|cho a|do|NOY, ku|LOM b'choch|MOH o|si|SO, mol'-OH\nho-o|RETZ kin|yo|NE|cho: ha|ME|lech ham'|roy|MOM l'va|DOY mei-OZ, ham'|shu|BOCH v'ham'|foy-OR v'ha|mis|na|SEI\nmi|MOYS oy|LOM. e|loy|HEI oy|LOM, b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM ra|CHEIM o|LEI|nu. a|DOYN u|zei|NU,\ntzur mis|ga|bei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu, mis|GOV ba-a|DEI|nu: eil bo|RUCH g'DOYL dei-OH, hei|CHIN\nu|fo-AL zo|ho|REI cha|MOH, toyv yo|TZAR ko|VOYD lish|MOY, m'oy|ROYS no|SAN s'vi|VOYS u|ZOY,\npi|NOYS tz'vo-OV k'doy|SHIM, roym'|MEI shad|DOY, to|MID m'sap'|RIM k'VOYD eil uk'|du|sho|SOY.\ntis|bo|RACH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'AL ho-o|RETZ mi|to|CHAS al kol SHE|vach\nma-a|SEIH yo|DE|cho, v'AL m'oy|REI oyr she|yo|TZAR|to, hei|MOH y'fo-a|ru|CHO SE|loh." }, "english": "In compassion He lights the earth and those who dwell on it, and by His goodness the work of creation is continually renewed, day after day. How manifold are Your works, LORD; in wisdom You made them all. Your creations fill the earth. Alone He is the King exalted from the beginning of time – praised, glorified and raised high since the world began. Eternal God, in Your abundant compassion, have compassion on us, LORD of our strength, our Rock of refuge, Shield of our salvation; our stronghold are You. The blessed God, great in knowledge, readied and made the sun’s rays. The One who is good formed glory for His name, encircling His power with radiant stars. The chiefs of His hosts, the holy ones, exalt the Almighty, ever proclaiming God’s glory and holiness. May blessing be Yours, LORD our God, in the heavens above and on the earth below, for the whole magnificence of Your handiwork and for the radiant lights You formed; all these shall glorify You, Selah!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 104" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Go on with “May You be forever blessed” on page 522." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "All will thank You: A short poem built around the last word of the previous line, “All,” which is repeated here five times, four times at the beginning of a phrase, and once at the end. In monotheism, to worship anything less than the All is idolatry – be it worship of the self, the race, the nation, the ruler or the political system." }, { "type": "Commentary", "text": "The paragraphs that follow are an expansion of the usual first blessing" }, { "type": "Commentary", "text": "word has been changed to “all” to avoid speaking of evil in the context of prayer." }, { "type": "Commentary", "text": "The verse is directed against dualism: the perennial temptation to see in the suffering of the world, a force (evil, darkness, the devil) independent of, and opposed to, God. Dualism sees strife and war, contest and conquest, as part of the structure of reality itself. So profoundly did Judaism reject this idea, that it placed this counter-affirmation at the beginning of our collective prayers." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shema and Its Blessings", "href": "/siddur/koren-shalem/586-587-514-515-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json" }, { "rel": "next", "title": "Shema and Its Blessings", "href": "/siddur/koren-shalem/590-591-518-519-shaharit-for-shabbat-shema-and-its-blessings.json" } ] }