{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Pesukei DeZimra",
  "summary": "Pesukei DeZimra, pages 502-503, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "574-575-502-503-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra",
      "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Pesukei DeZimra",
      "printPages": "502-503",
      "pdfPages": "574-575",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "SHAHARIT FOR SHABBAT AND YOM TOV"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פסוקי דזמרה",
          "transliteration": {
            "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
            "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
          },
          "english": "PESUKEI DEZIMRA"
        },
        "printPages": "502-503"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ\nבְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָאָלְתָּ, נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה\nקָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן, חִיל\nאָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי\nאֱדוֹם, אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד, נָמֹגוּ\nכֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה\nוָפַחַד, בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן, עַד־\nיַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה, עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ\nקָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ, מָכוֹן\nלְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה, מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ\nיָדֶיךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "fe|LE: na|ti|TA ye|mi|ne|CHA tiv|la-e|MO a|RETZ: na|chi|TA\nv'chas|de|CHA am-zu ga-AL|ta, ne|HAL|ta ve-oz|CHA el-ne|VEH\nkod|SHE|cha: sha|me|U a|MIM yir|ga|ZUN, chil\na|CHAZ yosh|VEI p'la|SHET: az niv|ha|LU a|lu|FEI\ne|DOM, ei|LEI mo-AV yo|cha|ze|MO ra-AD, na|mo|GU\nkol yosh|VEI ch'na-AN: ti|POL a|lei|HEM ei|ma|TAH\nva|fa|CHAD, big|DOL z'ro-a|CHA yid|MU ka-a|VEN, ad-\nya-a|VOR a|me|CHA a|do|NAI, ad-ya-a|VOR am-zu\nka|ni|TA: t'vi-e|MO ve|ti|ta-e|MO be|HAR na|cha|lat|CHA, ma|CHON\nle|shiv|te|CHA pa-AL|ta a|do|NAI, mik|DASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DE|cha: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "fe|LEʾ: na|ṭi|THA ye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO ʾa|RETZ: na|ḥi|THA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu gha|ʾALT|ta, ne|HALT|ta ve|ʿoz|ze|KHA ʾel-ne|VEH\nqodh|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN, ḥil\nʾa|ḥAZ yo|she|VE pe|la|SHETH: ʾaz niv|ha|LU ʾal|lu|FE\nʾe|DHOM, ʾe|LE mo|ʾAV yoʾ|ḥa|ze|MO ra|ʿADH, na|mo|GHU\nkol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM ʾe|ma|THAH\nva|fa|ḥADH, bigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|ʾa|VEN, ʿadh-\nya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿadh-ya|ʿa|VOR ʿam-zu\nqa|ni|THA: te|vi|ʾe|MO ve|thiṭ|ṭa|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|the|KHA, ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DHASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DHE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "fe|LE: na|ti|TA ye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO a|RETZ: na|ḥi|TA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu ga|ALT|ta, ne|HALT|ta ve|ʿoz|ze|KHA el-ne|VEH\nqod|SHE|kha: sha|me|ʿU ʿam|MIM yir|ga|ZUN, ḥil\na|ḥAZ yo|she|VE pe|la|SHET: az niv|ha|LU al|lu|FE\ne|DOM, e|LE mo|AV yo|ḥa|ze|MO ra|ʿAD, na|mo|GU\nkol yo|she|VE khe|na|ʿAN: tip|POL ʿa|le|HEM e|ma|TAH\nva|fa|ḥAD, big|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|a|VEN, ʿad-\nya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿad-ya|ʿa|VOR ʿam-zu\nqa|ni|TA: te|vi|e|MO ve|tit|ta|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|te|KHA, ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "fe|LE: no|ti|SO y'min'|CHO tiv|lo-ei|MOY o|RETZ: no|chi|SO\nv'chas|d'CHO am-zu go-OL|to, nei|HAL|to v'oz'|CHO el-n'VEIH\nkod|SHE|cho: shom'|U a|MIM yir|go|ZUN, chil\no|CHAZ yoysh'|VEI p'lo|SHES: oz niv|ha|LU a|lu|FEI\ne|DOYM, ei|LEI moy-OV yoy|cha|zei|MOY ro-AD, no|moy|GU\nkoyl yoysh'|VEI ch'no-AN: ti|POYL a|lei|HEM ei|mo|SOH\nvo|fa|CHAD, big|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU ko-o|VEN, ad-\nya-a|VOYR am'|CHO a|do|NOY, ad-ya-a|VOYR am-zu\nko|ni|SO: t'vi-ei|MOY v'si|to-ei|MOY b'HAR na|cha|los'|CHO, mo|CHOYN\nl'shiv|t'CHO po-AL|to a|do|NOY, mik'|DOSH a|do|NOY koyn'|NU\nyo|DE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:"
          },
          "english": "You stretched Your right hand forth, and the earth swallowed them. The people You redeemed, You led in Your loving-kindness. In Your strength You guided them unto Your holy abode. Nations heard and trembled; terror seized Philistia’s inhabitants. Edom’s chiefs were dismayed; trembling seized Moab’s leaders; Canaan’s people melted away. Upon them fell fear and dread. They were still as stone by the power of Your arm – until Your people, LORD, had crossed, until the people You acquired had crossed over. On the mountain of Your heritage You will bring them and plant them – the place You made, LORD, for Your dwelling, the Sanctuary established by Your hands, LORD. For ever and all time the LORD will reign."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.\nיְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.\na|do|NAI mal|chu|TEH ka-EM le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.\na|do|NAI mal|khu|THEH qa|ʾEM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.\na|do|NAI mal|khu|TEH qa|EM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED.\na|do|NOY mal|chu|SEIH ko-EIM l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "For ever and all time the LORD will reign. Established for ever and to all eternity is the LORD’s kingship."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי\nבָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם, וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי\nהַיָּם, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki\nva sus par|OH b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV ba|YAM, va|ya|SHEV a|do|NAI a|le|HEM et-mei\nha|YAM, uv|NEI yis|ra-EL ha|le|CHU va|ya|ba|SHAH b'TOCH ha|YAM:",
            "orthographic": "ki\nvaʾ sus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM, vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM ʾeth-me\nhay|YAM, u|ve|NE yiś|ra|ʾEL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|THOKH hay|YAM:",
            "sephardic": "ki\nva sus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV bay|YAM, vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM et-me\nhay|YAM, u|ve|NE yis|ra|EL ha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|TOKH hay|YAM:",
            "chabad": "ki\nvo sus par|OYH b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV ba|YOM, va|yo|SHEV a|do|NOY a|lei|HEM es-mei\nha|YOM, uv'|NEI yis|ro-EIL hol'|CHU va|ya|bo|SHOH b'SOYCH ha|YOM:"
          },
          "english": "When into the sea went Pharaoh’s horses, chariots and riders, the LORD brought back over them the waters of the sea, yet the Israelites walked through the sea on dry land."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki la|do|NAI ha|me|lu|CHAH u|mo|SHEL ba|go|YIM:",
            "orthographic": "ki la|do|NAI ham|me|lu|KHAH u|mo|SHEL bag|go|YIM:",
            "sephardic": "ki la|do|NAI ham|me|lu|KHAH u|mo|SHEL bag|go|YIM:",
            "chabad": "ki la|do|NOY ham'|lu|CHOH u|moy|SHEIL ba|goy|YIM:"
          },
          "english": "Kingship belongs to the LORD, and over the nations He rules.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 22"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו\nוְהָיְתָה לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|LU mo|shi-IM be|HAR tzi|YON lish|POT et-har e|SAV\nve|hay|TAH la|do|NAI ha|me|lu|CHAH:",
            "orthographic": "ve|ʿa|LU mo|shi|ʿIM be|HAR tziy|YON lish|POṭ ʾeth-har ʿe|śAV\nve|ha|ye|THAH la|do|NAI ham|me|lu|KHAH:",
            "sephardic": "ve|ʿa|LU mo|shi|ʿIM be|HAR tziy|YON lish|POT et-har ʿe|SAV\nve|ha|ye|TAH la|do|NAI ham|me|lu|KHAH:",
            "chabad": "v'o|LU moy|shi-IM b'HAR tzi|YOYN lish|POYT es-har ei|SOV\nv'hoy'|SOH la|do|NOY ham'|lu|CHOH:"
          },
          "english": "To Mount Zion saviors shall go up to judge Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD’s.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ob. 1"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al-kol-ha-a|RETZ\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
            "orthographic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|a|RETZ\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
            "chabad": "v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al-kol-ho-o|RETZ\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
          },
          "english": "Then over all the earth the LORD shall be King; on that day the LORD shall be One and His name One,",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Zech. 14"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/572-573-500-501-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/576-577-504-505-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json"
    }
  ]
}