{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json", "path": "/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Pesukei DeZimra", "summary": "Pesukei DeZimra, pages 486-487, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "558-559-486-487-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Pesukei DeZimra", "printPages": "486-487", "pdfPages": "558-559", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "פסוקי דזמרה", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" }, "english": "Pesukei DeZimra" }, "printPages": "486-487" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל\nבַּל־תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה,\nנָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים,\nאַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד\nלְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ma|LACH, ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI oz hit|a|ZAR, af-ti|KON te|VEL\nbal-ti|MOT: na|CHON kis|a|CHA me-AZ, me-o|LAM a|TAH: na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI,\nna|se|U ne|ha|ROT ko|LAM, yis|U ne|ha|ROT doch|YAM: mi|ko|LOT MA|yim ra|BIM,\na|di|RIM mish|be|rei-yam, a|DIR ba|ma|ROM a|do|NAI: e|do|TE|cha ne-em|NU me-OD\nle|veit|CHA na-a|vah-KO|desh, a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:", "orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH, ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf-tik|KON te|VEL\nbal-tim|MOṭ: na|KHON kis|ʾa|KHA me|ʾAZ, me|ʿo|LAM ʾat|TAH: na|śe|ʾU ne|ha|ROTH a|do|NAI,\nna|śe|ʾU ne|ha|ROTH qo|LAM, yiś|ʾU ne|ha|ROTH dokh|YAM: miq|qo|LOTH MA|yim rab|BIM,\nʾad|di|RIM mish|be|re-yam, ʾad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|dho|THE|kha ne|ʾem|NU me|ʾODH\nle|ve|the|KHA na|ʾa|vah-QO|dhesh, a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:", "sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH, ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hit|az|ZAR, af-tik|KON te|VEL\nbal-tim|MOT: na|KHON kis|a|KHA me|AZ, me|ʿo|LAM at|TAH: na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI,\nna|se|U ne|ha|ROT qo|LAM, yis|U ne|ha|ROT dokh|YAM: miq|qo|LOT MA|yim rab|BIM,\nad|di|RIM mish|be|re-yam, ad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|do|TE|kha ne|em|NU me|OD\nle|ve|te|KHA na|a|vah-QO|desh, a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:", "chabad": "a|do|NOY mo|LOCH, gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY oyz his|a|ZOR, af-ti|KOYN tei|VEIL\nbal-ti|MOYT: no|CHOYN kis|a|CHO mei-OZ, mei-oy|LOM o|TOH: nos'|U n'ho|ROYS a|do|NOY,\nnos'|U n'ho|ROYS koy|LOM, yis|U n'ho|ROYS doch|YOM: mi|koy|LOYS MA|yim ra|BIM,\na|di|RIM mish|b'rei-yom, a|DIR ba|mo|ROYM a|do|NOY: ei|doy|SE|cho ne-em|NU m'OYD\nl'veis'|CHO na-a|voh-KOY|desh, a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:" }, "english": "The LORD reigns, clothed in majesty. Robed is the LORD, girded with strength. Firmly the world is established; it cannot be moved. From of old Your throne stands firm; You are eternal. The rivers lift up, LORD; they lift up their voice, they lift up their crashing waves. Mightier than the noise of many waters, mightier than the sea’s mighty waves, is the LORD on high. Very sure are Your testimonies; holiness adorns Your House, LORD, for evermore.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 93" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ,\nמֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ, מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה:\nרָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהֹוָה, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם,\nיְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר: יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל\nמָשָׁלָה: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ:\nיְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם\nוָעֶד, אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת\nעַמִּים: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁ, וַעֲצַת יְהֹוָה הִיא תָקוּם:\nעֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: כִּי הוּא אָמַר\nוַיֶּהִי, הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ:\nכִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ,\nוְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה\nלְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ\nבְיוֹם־קָרְאֵנוּ:", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ch'VOD a|do|NAI le-o|LAM, yis|MACH a|do|NAI b'ma-a|SAV: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH,\nme-a|TAH ve-ad-o|LAM: mi|miz|rach-SHE|mesh ad-me|vo-O, me|hu|LAL shem a|do|NAI:\nram al-kol-go|YIM a|do|NAI, al ha|sha|MA|yim k'vo|DO: a|do|NAI shim|CHA le-o|LAM,\na|do|NAI zich|re|CHA le|dor-va|DOR: a|do|NAI ba|sha|MA|yim he|CHIN kis|O, u|mal|chu|TO ba|KOL\nma|sha|LAH: yis|me|CHU ha|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha-a|RETZ, ve|yo|m|RU va|go|YIM a|do|NAI ma|LACH:\na|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED. a|do|NAI ME|lech o|LAM\nva-ED, av|DU go|YIM me-ar|TZO: a|do|NAI he|FIR a|tzat-go|YIM, he|NI mach|she|VOT\na|MIM: ra|BOT ma|cha|sha|VOT b'lev-ish, va-a|TZAT a|do|NAI hi ta|KUM:\na|TZAT a|do|NAI le-o|LAM ta-a|MOD, mach|she|VOT li|BO le|DOR va|DOR: ki hu a|MAR\nva|ye|HI, hu-tzi|VAH va|ya-a|MOD: ki-va|CHAR a|do|NAI b'tzi|YON, i|VAH le|mo|SHAV lo:\nki-ya-a|KOV ba|CHAR lo yah, yis|ra-EL lis|gu|la|TO: ki lo-yi|TOSH a|do|NAI a|MO,\nve|na|cha|la|TO lo ya-a|ZOV: ve|HU ra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|lo-yash|CHIT, ve|hir|BAH\nle|ha|SHIV a|PO, ve|lo-ya-IR kol-cha|ma|TO: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu\nv'yom-kor|E|nu:", "orthographic": "ye|HI khe|VODH a|do|NAI le|ʿo|LAM, yiś|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|śAV: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH,\nme|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM: mim|miz|raḥ-SHE|mesh ʿadh-me|vo|ʾO, me|hul|LAL shem a|do|NAI:\nram ʿal-kol-go|YIM a|do|NAI, ʿal has|sha|MA|yim ke|vo|DHO: a|do|NAI shim|KHA le|ʿo|LAM,\na|do|NAI zikh|re|KHA le|dhor-va|DHOR: a|do|NAI bas|sha|MA|yim he|KHIN kis|ʾO, u|mal|khu|THO bak|KOL\nma|sha|LAH: yiś|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|tha|GHEL ha|ʾa|RETZ, ve|yo|ʾm|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH:\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. a|do|NAI ME|lekh ʿo|LAM\nva|ʿEDH, ʾa|ve|DHU gho|YIM me|ʾar|TZO: a|do|NAI he|FIR ʿa|tzath-go|YIM, he|NIʾ maḥ|she|VOTH\nʿam|MIM: rab|BOTH ma|ḥa|sha|VOTH be|lev-ʾish, va|ʿa|TZATH a|do|NAI hiʾ tha|QUM:\nʿa|TZATH a|do|NAI le|ʿo|LAM ta|ʿa|MODH, maḥ|she|VOTH lib|BO le|DHOR va|DHOR: ki huʾ ʾa|MAR\nvay|ye|HI, huʾ-tziv|VAH vay|ya|ʿa|MODH: ki-va|ḥAR a|do|NAI be|tziy|YON, ʾiv|VAH le|mo|SHAV lo:\nki-ya|ʿa|QOV ba|ḥAR lo yah, yiś|ra|ʾEL lis|ghul|la|THO: ki loʾ-yiṭ|ṭOSH a|do|NAI ʿam|MO,\nve|na|ḥa|la|THO loʾ ya|ʿa|ZOV: ve|HUʾ ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|loʾ-yash|ḥITH, ve|hir|BAH\nle|ha|SHIV ʾap|PO, ve|loʾ-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|THO: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nve|yom-qor|ʾE|nu:", "sephardic": "ye|HI khe|VOD a|do|NAI le|ʿo|LAM, yis|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|SAV: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH,\nme|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM: mim|miz|raḥ-SHE|mesh ʿad-me|vo|O, me|hul|LAL shem a|do|NAI:\nram ʿal-kol-go|YIM a|do|NAI, ʿal has|sha|MA|yim ke|vo|DO: a|do|NAI shim|KHA le|ʿo|LAM,\na|do|NAI zikh|re|KHA le|dor-va|DOR: a|do|NAI bas|sha|MA|yim he|KHIN kis|O, u|mal|khu|TO bak|KOL\nma|sha|LAH: yis|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha|a|RETZ, ve|yo|m|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH:\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED. a|do|NAI ME|lekh ʿo|LAM\nva|ʿED, a|ve|DU go|YIM me|ar|TZO: a|do|NAI he|FIR ʿa|tzat-go|YIM, he|NI maḥ|she|VOT\nʿam|MIM: rab|BOT ma|ḥa|sha|VOT be|lev-ish, va|ʿa|TZAT a|do|NAI hi ta|QUM:\nʿa|TZAT a|do|NAI le|ʿo|LAM ta|ʿa|MOD, maḥ|she|VOT lib|BO le|DOR va|DOR: ki hu a|MAR\nvay|ye|HI, hu-tziv|VAH vay|ya|ʿa|MOD: ki-va|ḥAR a|do|NAI be|tziy|YON, iv|VAH le|mo|SHAV lo:\nki-ya|ʿa|QOV ba|ḥAR lo yah, yis|ra|EL lis|gul|la|TO: ki lo-yit|TOSH a|do|NAI ʿam|MO,\nve|na|ḥa|la|TO lo ya|ʿa|ZOV: ve|HU ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|lo-yash|ḥIT, ve|hir|BAH\nle|ha|SHIV ap|PO, ve|lo-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|TO: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nve|yom-qor|E|nu:", "chabad": "y'HI ch'VOYD a|do|NOY l'oy|LOM, yis|MACH a|do|NOY b'ma-a|SOV: y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH,\nmei-a|TOH v'ad-oy|LOM: mi|miz|rach-SHE|mesh ad-m'voy-OY, m'hu|LOL sheim a|do|NOY:\nrom al-kol-goy|YIM a|do|NOY, al ha|sho|MA|yim k'voy|DOY: a|do|NOY shim|CHO l'oy|LOM,\na|do|NOY zich|r'CHO l'doyr-vo|DOYR: a|do|NOY ba|sho|MA|yim hei|CHIN kis|OY, u|mal|chu|SOY ba|KOYL\nmo|sho|LOH: yis|m'CHU ha|sho|MA|yim v'so|GEIL ho-o|RETZ, v'yoy|m|RU va|goy|YIM a|do|NOY mo|LOCH:\na|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED. a|do|NOY ME|lech oy|LOM\nvo-ED, ov'|DU goy|YIM mei-ar|TZOY: a|do|NOY hei|FIR a|tzas-goy|YIM, hei|NI mach|sh'VOYS\na|MIM: ra|BOYS ma|cha|sho|VOYS b'lev-ish, va-a|TZAS a|do|NOY hi so|KUM:\na|TZAS a|do|NOY l'oy|LOM ta-a|MOYD, mach|sh'VOYS li|BOY l'DOYR vo|DOYR: ki hu o|MAR\nva|ye|HI, hu-tzi|VOH va|ya-a|MOYD: ki-vo|CHAR a|do|NOY b'tzi|YOYN, i|VOH l'moy|SHOV loy:\nki-ya-a|KOYV bo|CHAR loy yoh, yis|ro-EIL lis|gu|lo|SOY: ki loy-yi|TOYSH a|do|NOY a|MOY,\nv'na|cha|lo|SOY loy ya-a|ZOYV: v'HU ra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'loy-yash|CHIS, v'hir|BOH\nl'ho|SHIV a|POY, v'loy-yo-IR kol-cha|mo|SOY: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu\nv'yoym-kor|EI|nu:" }, "english": "For ever may the LORD’s glory endure; may the LORD rejoice in His works. Blessed be the LORD’s name, now and for ever. From sunrise to the sun’s setting, praised be the LORD’s name. High above all nations is the LORD; His glory is above the heavens. LORD, for ever is Your name. For all generations, LORD, is Your renown. In heaven the LORD has established His throne; His kingdom rules all. Let the heavens be joyful and the earth glad. Among the nations let them say, “The LORD is King.” King is the LORD, King was the LORD, King shall the LORD be for ever and all time. For ever and all time the LORD is King; nations will perish from His land. The plans of nations the LORD foils; He frustrates the intentions of peoples. A person’s mind holds many intentions, but the LORD’s plan prevails. For ever shall the LORD’s plan stand, His mind’s intent for all generations. For He spoke, and it was; He gave command, and it stood firm. For Zion has the LORD chosen; He desired it for His dwelling. For Jacob has the LORD chosen, Israel as His special treasure. For His people the LORD will not abandon; nor will He forsake His heritage. Compassionate is He; He forgives iniquity and does not destroy. Again and again He suppresses His anger, not rousing His full wrath. LORD, save! On the day we call, may the King answer us.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 104" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 113" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 135" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 103" }, { "type": "Citation", "text": "1 Chr. 16" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 10" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 33" }, { "type": "Citation", "text": "Prov. 19" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 33" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 132" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 135" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 94" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 78" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "May the LORD’s glory: An anthology of verses, mainly from Psalms, but also from Chronicles and Proverbs. One verse, “The LORD is King, the LORD was King, the LORD will be King for ever and all time,” does not appear in this form in the Bible: it is a combination of three biblical phrases, two from Psalms, one from Exodus (at the end of the Song at the Sea). The verses take us through the following sequence of thought: God created the universe, therefore God is Sovereign over the universe. In the short term it may seem that human beings determine their own fate even against the will of heaven. However, it is not so: “The LORD’s plan prevails.” God has chosen a particular people (Zion, Jacob) to exemplify this truth, for Israel is the only nation whose very existence is dependent on its covenant with God. Because Israel recognizes no ultimate king other than God, it turns to Him in prayer." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/556-557-484-485-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" }, { "rel": "next", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/560-561-488-489-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" } ] }