{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Tzur Mishelo",
  "summary": "Tzur Mishelo, pages 456-457, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Tzur Mishelo",
      "href": "/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
      "section": "Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Tzur Mishelo",
      "printPages": "456-457",
      "pdfPages": "528-529",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "צור משלו",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY"
          },
          "english": "TZUR MISHELO"
        },
        "printPages": "456-457"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי\nשָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU ba|re|CHU e|mu|NAI\nsa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU ba|re|KHU ʾe|mu|NAI\nśa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU ba|re|KHU e|mu|NAI\nsa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU bor'|CHU e|mu|NAI\nso|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock of whom we ate: Bless Him, O my loyal companions; we have eaten our fill, we have left a remainder, even as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ\nאָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ\nעַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְלוֹ בְּפִינוּ\nאָמַרְנוּ וְעָנִינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|ZAN et o|la|MO ro-E|nu a|vi|NU\na|chal|NU et lach|MO ve|yei|NO sha|ti|NU\nal ken no|DEH lish|MO u|ne|ha|le|LO b'fi|NU\na|mar|NU ve-a|ni|NU ein ka|DOSH ka|do|NAI.",
            "orthographic": "haz|ZAN ʾeth ʿo|la|MO ro|ʿE|nu ʾa|vi|NU\nʾa|khal|NU ʾeth laḥ|MO ve|ye|NO sha|thi|NU\nʿal ken no|DHEH lish|MO u|ne|ha|le|LO be|fi|NU\nʾa|mar|NU ve|ʿa|ni|NU ʾen qa|DHOSH ka|do|NAI.",
            "sephardic": "haz|ZAN et ʿo|la|MO ro|ʿE|nu a|vi|NU\na|khal|NU et laḥ|MO ve|ye|NO sha|ti|NU\nʿal ken no|DEH lish|MO u|ne|ha|le|LO be|fi|NU\na|mar|NU ve|ʿa|ni|NU en qa|DOSH ka|do|NAI.",
            "chabad": "ha|ZON es oy|lo|MOY roy-EI|nu o|vi|NU\no|chal|NU es lach|MOY v'yei|NOY sho|si|NU\nal kein noy|DEH lish|MOY un'|hal'|LOY b'fi|NU\no|mar|NU v'o|ni|NU ein ko|DOYSH ka|do|NOY."
          },
          "english": "He nourishes His world – our Shepherd, our Father, of His bread we have eaten, of His wine we have drunk. Therefore let us give thanks to His name, with our mouths let us laud Him, saying, singing: None is holy like the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock of whom we ate: Bless Him, O my loyal companions; we have eaten our fill, we have left a remainder, even as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ\nעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ\nמָזוֹן וְצֵידָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ\nחַסְדּוֹ גָבַר עָלֵינוּ וֶאֱמֶת יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'SHIR ve|KOL to|DAH ne|va|RECH e|lo|HEI|nu\nal E|retz chem|DAH she|hin|CHIL la-a|vo|TEI|nu\nma|ZON ve|tzei|DAH his|BIA le|naf|SHE|nu\nchas|DO ga|VAR a|LEI|nu ve-e|MET a|do|NAI.",
            "orthographic": "be|SHIR ve|QOL to|DHAH ne|va|REKH ʾe|lo|HE|nu\nʿal ʾE|retz ḥem|DAH she|hin|ḥIL la|ʾa|vo|THE|nu\nma|ZON ve|tze|DHAH hiś|BIAʿ le|naf|SHE|nu\nḥas|DO gha|VAR ʿa|LE|nu ve|ʾe|METH a|do|NAI.",
            "sephardic": "be|SHIR ve|QOL to|DAH ne|va|REKH e|lo|HE|nu\nʿal E|retz ḥem|DAH she|hin|ḥIL la|a|vo|TE|nu\nma|ZON ve|tze|DAH his|BIAʿ le|naf|SHE|nu\nḥas|DO ga|VAR ʿa|LE|nu ve|e|MET a|do|NAI.",
            "chabad": "b'SHIR v'KOYL toy|DOH n'vo|REICH e|loy|HEI|nu\nal E|retz chem|DOH she|hin|CHIL la-a|voy|SEI|nu\nmo|ZOYN v'tzei|DOH his|BIA l'naf|SHEI|nu\nchas|DOY go|VAR o|LEI|nu ve-e|MES a|do|NOY."
          },
          "english": "With song and thankful sound, we shall bless our God, for the gift He granted our fathers: A delightful land. With food and sustenance He has filled our souls. His kindness overflows upon us: True is the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock of whom we ate: Bless Him, O my loyal companions; we have eaten our fill, we have left a remainder, even as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ\nעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ\nבֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבוֹא וְיִגְאָלֵנוּ\nרוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|CHEM b'chas|DE|cha al a|me|CHA tzu|RE|nu\nal tzi|YON mish|KAN k'vo|DE|cha z'VUL beit tif|ar|te|NU\nben da|VID av|DE|cha ya|VO ve|yig|a|LE|nu\nruach a|pei|NU me|SHIACH a|do|NAI.",
            "orthographic": "ra|ḥEM be|ḥas|DE|kha ʿal ʿam|me|KHA tzu|RE|nu\nʿal tziy|YON mish|KAN ke|vo|DHE|kha ze|VUL beth tif|ʾar|te|NU\nben da|VIDH ʿav|DE|kha ya|VOʾ ve|yigh|ʾa|LE|nu\nruaḥ ʾap|pe|NU me|SHIAḥ a|do|NAI.",
            "sephardic": "ra|ḥEM be|ḥas|DE|kha ʿal ʿam|me|KHA tzu|RE|nu\nʿal tziy|YON mish|KAN ke|vo|DE|kha ze|VUL bet tif|ar|te|NU\nben da|VID ʿav|DE|kha ya|VO ve|yig|a|LE|nu\nruaḥ ap|pe|NU me|SHIAḥ a|do|NAI.",
            "chabad": "ra|CHEIM b'chas|DE|cho al am'|CHO tzu|REI|nu\nal tzi|YOYN mish|KAN k'voy|DE|cho z'VUL beis tif|ar|tei|NU\nben do|VID av|DE|cho yo|VOY v'yig|o|LEI|nu\nruach a|pei|NU m'SHIACH a|do|NOY."
          },
          "english": "In Your love, have compassion on Your people, our Rock, on Zion, Your glorious dwelling, Temple of our splendor. David’s son, Your servant: may he come and redeem us, breath of our life, the LORD’s anointed."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock of whom we ate: Bless Him, O my loyal companions; we have eaten our fill, we have left a remainder, even as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תִּמָּלֵא\nוְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה\nהָרַחֲמָן הַמְקֻדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה\nעַל כּוֹס יַיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yi|ba|NEH ha|mik|DASH ir tzi|YON ti|ma|LEI\nve|SHAM na|SHIR shir cha|DASH u|vir|na|NAH na-a|LEH\nha|ra|cha|MAN ha|me|ku|DASH yit|ba|RACH ve|yit|a|LEH\nal kos ya|YIN ma|LEI k'vir|KAT a|do|NAI.",
            "orthographic": "yib|ba|NEH ham|miq|DASH ʿir tziy|YON tim|ma|LEʾ\nve|SHAM na|SHIR shir ḥa|DHASH u|vir|na|NAH na|ʿa|LEH\nha|ra|ḥa|MAN ha|me|qud|DASH yith|ba|RAKH ve|yith|ʿal|LEH\nʿal kos ya|YIN ma|LEʾ ke|vir|KATH a|do|NAI.",
            "sephardic": "yib|ba|NEH ham|miq|DASH ʿir tziy|YON tim|ma|LE\nve|SHAM na|SHIR shir ḥa|DASH u|vir|na|NAH na|ʿa|LEH\nha|ra|ḥa|MAN ha|me|qud|DASH yit|ba|RAKH ve|yit|ʿal|LEH\nʿal kos ya|YIN ma|LE ke|vir|KAT a|do|NAI.",
            "chabad": "yi|bo|NEH ha|mik|DOSH ir tzi|YOYN ti|mo|LEI\nv'SHOM no|SHIR shir cho|DOSH u|vir|no|NOH na-a|LEH\nho|ra|cha|MON ham'|ku|DOSH yis|bo|RACH v'yis|a|LEH\nal koys ya|YIN mo|LEI k'vir|KAS a|do|NOY."
          },
          "english": "May the Sanctuary be rebuilt, Zion’s city filled once more; there we shall chant a new song as we ascend in joy, to the Compassionate, the Holy One – may He be blessed and exalted on high – with a full cup of wine, token of the blessing of the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock of whom we ate: Bless Him, O my loyal companions; we have eaten our fill, we have left a remainder, even as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Prayer preceding Mayim Aḥaronim:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא / לְסִטְרָא חִוָּרָא דְלֵית בֵּהּ מַמָּשָׁא\nאֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְּתָא / לְעִלַּת עִלָּתָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|DEI as|CHEI a|NA le|ga|BEI chad ma|NA / le|sit|RA chi|va|RA d'LEIT beh ma|ma|SHA\na|za|MEN bit|la|TA b'cha|SA d'vir|ke|TA / le-i|LAT i|la|TA a|ti|KA ka|di|SHA",
            "orthographic": "ye|DHE ʾas|ḥE ʾa|NAʾ le|ghab|BE ḥadh ma|NAʾ / le|siṭ|RAʾ ḥiv|va|RAʾ dhe|LETH beh mam|ma|SHAʾ\nʾa|zam|MEN bith|la|THAʾ be|khas|SAʾ dhe|vir|ke|THAʾ / le|ʿil|LATH ʿil|la|THAʾ ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ",
            "sephardic": "ye|DE as|ḥE a|NA le|gab|BE ḥad ma|NA / le|sit|RA ḥiv|va|RA de|LET beh mam|ma|SHA\na|zam|MEN bit|la|TA be|khas|SA de|vir|ke|TA / le|ʿil|LAT ʿil|la|TA ʿat|ti|QA qad|di|SHA",
            "chabad": "y'DEI as|CHEI a|NO l'ga|BEI chad mo|NO / l'sit|RO chi|vo|RO d'LEIS beih ma|mo|SHO\na|za|MEIN bis|lo|SO b'cha|SO d'vir|k'SO / l'i|LAS i|lo|SO a|ti|KO ka|di|SHO"
          },
          "english": "With one vessel I shall wash my hands, / to that Shadow Side which possesses no being of its own. Should we be three, then I shall bid [the others to Grace] over a cup of blessing, / for that First Cause of all causes, the Ancient Holy One."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Birkat HaMazon may be found on page 1028."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Tzamah Nafshi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Morning Prayers",
      "href": "/siddur/koren-shalem/530-531-458-459-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json"
    }
  ]
}