{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ma Yedidut",
  "summary": "Ma Yedidut, pages 448-449, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ma Yedidut",
      "href": "/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut",
      "section": "Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Ma Yedidut",
      "printPages": "448-449",
      "pdfPages": "520-521",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מה ידידות",
          "transliteration": {
            "israeli": "mah ye|di|DUT",
            "orthographic": "mah ye|dhi|DHUTH",
            "sephardic": "mah ye|di|DUT",
            "chabad": "mah y'di|DUS"
          },
          "english": "Ma Yedidut"
        },
        "printPages": "448-449"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַה־יְדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבַּת הַמַּלְכָּה\nבְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה\nלְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה\nוַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.\nמֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים\nמִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים\nוְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים\nוְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.\nנַחֲלַת יַעֲקֹב יִירַשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה\nוִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה\nיוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה\nשֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.\nחֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת\nהִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת\nוְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר, לְמַנֵּצַח בִּנְגִינוֹת\nוְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.\nהִלּוּכֵךְ יְהֵא בְנַחַת, עֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת\nוְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כַּדָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת\nבְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת\nכַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.\nמֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה\nכָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה\nמֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה\nפְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.\nלְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mah-ye|di|DUT me|nu|cha|TECH, at sha|BAT ha|mal|KAH\nb'CHEN na|RUTZ lik|ra|TECH, bo-I cha|LAH ne|su|CHAH\nle|VUSH big|DEI cha|mu|DOT, le|had|LIK ner biv|ra|CHAH\nva|TE|chel kol ha-a|vo|DOT, lo ta-a|SU me|la|CHAH.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.\nme-E|rev maz|mi|NIM kol mi|NEI mat|a|MIM\nmi|be-OD yom mu|cha|NIM tar|ne|go|LIM me|fu|ta|MIM\nve|la-a|ROCH bo ka|MAH mi|NIM, sh'TOT yei|NOT me|vu|sa|MIM\nve|taf|nu|KEI ma-a|da|NIM b'CHOL sha|LOSH pe-a|MIM.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.\nna|cha|LAT ya-a|KOV yi|RASH, b'LI me|tza|RIM na|cha|LAH\nvi|chab|du|HU a|SHIR va|RASH, ve|tiz|KU lig|u|LAH\nyom sha|BAT im t'chab|DU vih|yi|TEM li s'gu|LAH\nSHE|shet ya|MIM ta-a|vo|DU u|vash|vi-I na|gi|LAH.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.\ncha|fa|TZE|cha a|su|RIM ve|GAM lach|SHOV chesh|bo|NOT\nhir|hu|RIM mu|ta|RIM u|le|sha|DECH ha|ba|NOT\nve|ti|NOK le|la|me|DO SE|fer, le|ma|ne|TZACH bin|gi|NOT\nve|la|ha|GOT be-im|REI SHE|fer b'CHOL pi|NOT u|ma|cha|NOT.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.\nhi|lu|CHECH ye|HEI v'na|CHAT, O|neg k'RA la|sha|BAT\nve|ha|she|NAH me|shu|ba|CHAT ka|DAT NE|fesh me|shi|VAT\nb'CHEN naf|SHI le|CHA a|re|GAH ve|la|NUACH b'chi|BAT\nka|sho|sha|NIM su|GAH, bo ya|nu|CHU ben u|VAT.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.\nme-EIN o|LAM ha|BA yom sha|BAT me|nu|CHAH\nkol ha|mit|a|ne|GIM bah yiz|KU le|ROV sim|CHAH\nme|chev|LEI ma|SHIACH yu|tza|LU lir|va|CHAH\np'du|TE|nu tatz|MIACH, ve|NAS ya|GON va-a|na|CHAH.\nle|hit|a|NEG b'ta-a|nu|GIM bar|bu|RIM us|LAV ve|da|GIM.",
            "orthographic": "mah-ye|dhi|DHUTH me|nu|ḥa|THEKH, ʾat shab|BATH ham|mal|KAH\nbe|KHEN na|RUTZ liq|raʾ|THEKH, bo|ʾI khal|LAH ne|su|KHAH\nle|VUSH bigh|DHE ḥa|mu|DHOTH, le|hadh|LIQ ner biv|ra|KHAH\nvat|TE|khel kol ha|ʿa|vo|DHOTH, loʾ tha|ʿa|śU me|laʾ|KHAH.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.\nme|ʿE|rev maz|mi|NIM kol mi|NE maṭ|ʿam|MIM\nmib|be|ʿODH yom mu|kha|NIM tar|ne|gho|LIM me|fuṭ|ṭa|MIM\nve|la|ʿa|ROKH bo kam|MAH mi|NIM, she|THOTH ye|NOTH me|vuś|śa|MIM\nve|thaf|nu|QE ma|ʿa|dhan|NIM be|KHOL sha|LOSH pe|ʿa|MIM.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.\nna|ḥa|LATH ya|ʿa|QOV yi|RASH, be|LI me|tza|RIM na|ḥa|LAH\nvi|khab|be|dhu|HU ʿa|SHIR va|RASH, ve|thiz|KU ligh|ʾul|LAH\nyom shab|BATH ʾim te|khab|be|DHU vih|yi|THEM li se|ghul|LAH\nSHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|vo|DHU u|vas|she|vi|ʿI na|ghi|LAH.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.\nḥa|fa|TZE|kha ʾa|su|RIM ve|GHAM laḥ|SHOV ḥesh|bo|NOTH\nhir|hu|RIM mut|ta|RIM u|le|shad|DEKH hab|ba|NOTH\nve|thi|NOQ le|lam|me|DHO SE|fer, le|man|ne|TZAḥ bin|ghi|NOTH\nve|la|ha|GHOTH be|ʾim|RE SHE|fer be|KHOL pin|NOTH u|ma|ḥa|NOTH.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.\nhil|lu|KHEKH ye|HEʾ ve|na|ḥATH, ʿO|negh qe|RAʾ las|shab|BATH\nve|has|she|NAH me|shub|ba|ḥATH kad|DATH NE|fesh me|shi|VATH\nbe|KHEN naf|SHI le|KHA ʿa|re|GHAH ve|la|NUAḥ be|ḥib|BATH\nkas|sho|shan|NIM su|GHAH, bo ya|nu|ḥU ben u|VATH.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.\nme|ʿEN ʿo|LAM hab|BAʾ yom shab|BATH me|nu|ḥAH\nkol ham|mith|ʿan|ne|GHIM bah yiz|KU le|ROV śim|ḥAH\nme|ḥev|LE ma|SHIAḥ yut|tza|LU lir|va|ḥAH\npe|dhu|THE|nu thatz|MIAḥ, ve|NAS ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH.\nle|hith|ʿan|NEGH be|tha|ʿa|nu|GHIM bar|bu|RIM u|śe|LAV ve|dha|GHIM.",
            "sephardic": "mah-ye|di|DUT me|nu|ḥa|TEKH, at shab|BAT ham|mal|KAH\nbe|KHEN na|RUTZ liq|ra|TEKH, bo|I khal|LAH ne|su|KHAH\nle|VUSH big|DE ḥa|mu|DOT, le|had|LIQ ner biv|ra|KHAH\nvat|TE|khel kol ha|ʿa|vo|DOT, lo ta|ʿa|SU me|la|KHAH.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.\nme|ʿE|rev maz|mi|NIM kol mi|NE mat|ʿam|MIM\nmib|be|ʿOD yom mu|kha|NIM tar|ne|go|LIM me|fut|ta|MIM\nve|la|ʿa|ROKH bo kam|MAH mi|NIM, she|TOT ye|NOT me|vus|sa|MIM\nve|taf|nu|QE ma|ʿa|dan|NIM be|KHOL sha|LOSH pe|ʿa|MIM.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.\nna|ḥa|LAT ya|ʿa|QOV yi|RASH, be|LI me|tza|RIM na|ḥa|LAH\nvi|khab|be|du|HU ʿa|SHIR va|RASH, ve|tiz|KU lig|ul|LAH\nyom shab|BAT im te|khab|be|DU vih|yi|TEM li se|gul|LAH\nSHE|shet ya|MIM ta|ʿa|vo|DU u|vas|she|vi|ʿI na|gi|LAH.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.\nḥa|fa|TZE|kha a|su|RIM ve|GAM laḥ|SHOV ḥesh|bo|NOT\nhir|hu|RIM mut|ta|RIM u|le|shad|DEKH hab|ba|NOT\nve|ti|NOQ le|lam|me|DO SE|fer, le|man|ne|TZAḥ bin|gi|NOT\nve|la|ha|GOT be|im|RE SHE|fer be|KHOL pin|NOT u|ma|ḥa|NOT.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.\nhil|lu|KHEKH ye|HE ve|na|ḥAT, ʿO|neg qe|RA las|shab|BAT\nve|has|she|NAH me|shub|ba|ḥAT kad|DAT NE|fesh me|shi|VAT\nbe|KHEN naf|SHI le|KHA ʿa|re|GAH ve|la|NUAḥ be|ḥib|BAT\nkas|sho|shan|NIM su|GAH, bo ya|nu|ḥU ben u|VAT.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.\nme|ʿEN ʿo|LAM hab|BA yom shab|BAT me|nu|ḥAH\nkol ham|mit|ʿan|ne|GIM bah yiz|KU le|ROV sim|ḥAH\nme|ḥev|LE ma|SHIAḥ yut|tza|LU lir|va|ḥAH\npe|du|TE|nu tatz|MIAḥ, ve|NAS ya|GON va|a|na|ḥAH.\nle|hit|ʿan|NEG be|ta|ʿa|nu|GIM bar|bu|RIM u|se|LAV ve|da|GIM.",
            "chabad": "mah-y'di|DUS m'nu|cho|SEICH, at sha|BAS ha|mal|KOH\nb'CHEIN no|RUTZ lik|ro|SEICH, boy-I cha|LOH n'su|CHOH\nl'VUSH big|DEI cha|mu|DOYS, l'had|LIK neir biv|ro|CHOH\nva|TEI|chel kol ho-a|voy|DOYS, loy sa-a|SU m'lo|CHOH.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM.\nmei-E|rev maz|mi|NIM kol mi|NEI mat|a|MIM\nmib'-OYD yoym mu|cho|NIM tar|n'goy|LIM m'fu|to|MIM\nv'la-a|ROYCH boy ka|MOH mi|NIM, sh'SOYS yei|NOYS m'vu|so|MIM\nv'saf|nu|KEI ma-a|da|NIM b'CHOL sho|LOYSH p'o|MIM.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM.\nna|cha|LAS ya-a|KOYV yi|RASH, b'LI m'tzo|RIM na|cha|LOH\nvi|chab'|du|HU o|SHIR vo|ROSH, v'siz|KU lig|u|LOH\nyoym SHA|bos im t'chab'|DU vih|yi|SEM li s'gu|LOH\nSHEI|shes yo|MIM ta-a|voy|DU u|vash'|vi-I no|gi|LOH.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM.\ncha|fo|TZE|cho a|su|RIM v'GAM lach|SHOYV chesh|boy|NOYS\nhir|hu|RIM mu|to|RIM ul'|sha|DEICH ha|bo|NOYS\nv'si|NOYK l'lam'|DOY SEI|fer, l'ma|nei|TZACH bin|gi|NOYS\nv'la|ha|GOYS b'im|REI SHE|fer b'CHOL pi|NOYS u|ma|cha|NOYS.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM.\nhi|lu|CHEICH y'HEI v'na|CHAS, OY|neg k'RO la|sha|BOS\nv'ha|shei|NOH m'shu|ba|CHAS ka|DOS NE|fesh m'shi|VAS\nb'CHEIN naf|SHI l'CHO or'|GOH v'lo|NUACH b'chi|BAS\nka|shoy|sha|NIM su|GOH, boy yo|nu|CHU bein u|VAS.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM.\nmei-EIN oy|LOM ha|BO yoym SHA|bos m'nu|CHOH\nkol ha|mis|an'|GIM boh yiz|KU l'ROYV sim|CHOH\nmei|chev|LEI mo|SHIACH yu|tzo|LU lir|vo|CHOH\np'du|SEI|nu satz|MIACH, v'NOS yo|GOYN va-a|no|CHOH.\nl'his|a|NEIG b'sa-a|nu|GIM bar|bu|RIM us'|LOV v'do|GIM."
          },
          "english": "How precious is your repose, Sabbath Queen, We hasten to welcome you: Come, royal bride, Arrayed in splendid garments. We kindle the light with blessing. Every labor ceases [as is said:] “You shall do no work.” To taste the pleasures of fowl, quail and fish. Beforehand every sort of savory food has been readied, Fattened chickens prepared while it was yet day. Diverse courses laid out, and aromatic wines to drink, And choice dainties all three times. To taste the pleasures of fowl, quail and fish. They shall inherit Jacob’s heritage, an unbounded heritage, Wealthy and poor will honor [the Sabbath] and merit redemption, If you observe the Sabbath day you shall be My special treasure, Six days shall you toil — and on the seventh let us rejoice. To taste the pleasures of fowl, quail and fish. Your weekday affairs are forbidden; so also are calculations. Reflections are allowed, and arranging matches for girls, And instructing a child in a book, and singing songs of praise, And pondering fine words at every place and gathering. To taste the pleasures of fowl, quail and fish. Your gait shall be unhurried; you shall call the Sabbath a delight. Sleep likewise is praiseworthy, for it restores the spirit. Hence my soul longs for you, to rest in you in love, As though within a hedge of roses: on it son and daughter rest. To taste the pleasures of fowl, quail and fish. A semblance of the World to Come is the day of Sabbath rest. All who delight in it will merit great joy. They shall be rescued with relief from the birthpangs of the Messiah, May our redemption burst forth, and sadness and sighing flee away. To taste the pleasures of fowl, quail and fish."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Menucha VeSimcha",
      "href": "/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Yom Zeh LeYisrael",
      "href": "/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.json"
    }
  ]
}